Norma de la Organización Internacional de Estandarización para la redacción de referencias bibliográficas y de citas de recursos de información (UNE-ISO 690:2013)

UNE-ISO 690:2013. Información y documentación. Directrices para la redacción de referencias bibliográficas y de citas de recursos de información.

Resumen en INTECO (Ente Nacional de Normalización de Costa Rica), @INTECOcr.

Índice en UNE (Asociación Española de Normalización), @NormasUNE.

NOTA DE PLAKA LOGIKA SOBRE LA UTILIDAD DE ESTA NORMA

La UNE-ISO 690:2013 puede ser útil a profesionales que elaboran contenidos técnicos para diversas organizaciones:

• porque siempre debe aplicarse la obligación legal y moral de citar las fuentes,

• y porque numerosas organizaciones no tienen normas relativas a referencias y citas y el profesional debe informar-justificar su criterio para proceder, criterio que tendrá garantía si se encuentra entre los criterios que tienen reconocimiento y validez ante el público.

Numerosas entidades tienen normas propias para la referencia y la cita: desde organizaciones o empresas que han decidido elaborar su libro de estilo hasta entidades académicas que transmiten la ciencia al mundo, como la APA (American Psychological Association) o la MLA (Modern Language Association). Obvia decirse que el profesional aplica la normativa que tenga la entidad para la que trabaja.

En definitiva, un trabajo profesional excluye preferencias personales, implica formación y conocimiento para ofrecer garantía de validez.

PRESENTACIÓN

Esta norma internacional proporciona directrices para la preparación de referencias bibliográficas. También proporciona directrices para la preparación de citas en escrituras latinas destinadas a figurar en obras que no son de naturaleza eminentemente bibliográfica. Se aplica a referencias bibliográficas y a citas de todo tipo de recursos, e incluye, pero no se limita a, monografías, publicaciones seriadas, contribuciones, patentes, materiales cartográficos, recursos electrónicos (incluidos software y bases de datos), música, grabaciones sonoras, estampas, fotografías, obras gráficas y audiovisuales e imágenes animadas.

No se aplica a citas analizables por computadora. Tampoco se aplica a citas legales, que tienen sus propias normas. Esta norma internacional no prescribe un estilo concreto de referencia o de cita. El estilo y la puntuación de los ejemplos anotados en esta norma internacional no tienen carácter prescriptivo.

Los anexos A y B se refieren a los apartados pertinentes de esta norma internacional que explican los requisitos relativos a la elaboración de referencias y citas de recursos impresos y electrónicos. El anexo C da ejemplos de referencias bibliográficas conformes con esta norma internacional.

INTECO.

A través de este enlace, puedes acceder a la página de compra de la norma, en el sitio web de la UN. También podrás leer el índice, de acceso libre, que se reproduce a continuación.

UNE-ISO 690:2013

ÍNDICE

PRÓLOGO .......... 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .......... 6

2 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......... 6

3 PRINCIPIOS BÁSICOS PARA LA CREACIÓN DE REFERENCIAS .......... 7

4 ELEMENTOS DE UNA REFERENCIA .......... 8

4.1 Fuentes de los datos .......... 8

4.2 Transliteración .......... 8

4.3 Abreviación .......... 8

4.4 Puntuación y tipografía .......... 9

4.5 Orden de los elementos .......... 9

5 CREADOR .......... 9

5.1 Selección .......... 9

5.2 Nombres personales .......... 10

5.3 Organizaciones o grupos .......... 11

5.4 Múltiples creadores .......... 12

5.5 Seudónimos .......... 13

5.6 Obras anónimas .......... 13

6 TÍTULO .......... 13

6.1 Forma del título .......... 13

6.2 Traducción del título .......... 15

6.3 Títulos de publicaciones seriadas .......... 16

6.4 Distinción entre el título de la contribución y el título del recurso fuente .......... 16

6.5 Congresos .......... 17

7 DESIGNACIÓN DEL SOPORTE .......... 17

8 EDICIÓN .......... 17

8.1 Ediciones diferentes .......... 17

8.2 Versiones actualizadas .......... 18

9 PRODUCCIÓN .......... 18

9.1 Lugar .......... 18

9.2 Editor o equivalente .......... 18

9.3 Fecha .......... 19

10 NUMERACIÓN Y PAGINACIÓN .......... 20

10.1 Generalidades .......... 20

10.2 Parte citada .......... 21

10.3 Omisiones de términos .......... 21

11 TÍTULO Y NÚMERO DE LA SERIE .......... 21

12 IDENTIFICADORES .......... 21

13 LOCALIZACIÓN .......... 22

14 INFORMACIÓN GENERAL ADICIONAL .......... 22

14.1 Generalidades .......... 22

14.2 Clasificación .......... 22

14.3 Dimensiones .......... 22

14.4 Precio y disponibilidad .......... 22

14.5 Lenguas .......... 22

14.6 Marcas comerciales registradas .......... 23

14.7 Otra información .......... 23

15 CATEGORÍAS CONCRETAS DE RECURSOS .......... 23

15.1 Generalidades .......... 23

15.2 Recursos electrónicos o partes de recursos electrónicos y contribuciones asociadas .......... 23

15.3 Software .......... 25

15.4 Material audiovisual .......... 25

15.5 Material cartográfico .......... 26

15.6 Películas, videos y emisiones de televisión .......... 27

15.7 Obras gráficas .......... 28

15.8 Música .......... 28

15.9 Patentes .......... 28

15.10 Informes técnicos en series, normas y otras publicaciones similares .......... 29

ANEXO A (Informativo) MÉTODOS DE CITA .......... 30

ANEXO B (Informativo) PRESENTACIÓN DE REFERENCIAS .......... 33

ANEXO C (Informativo) EJEMPLOS DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS .......... 38

BIBLIOGRAFÍA .......... 44