«En favor» tiene un significado, 1, en el Diccionario de la lengua española, que es:
(1) En beneficio y utilidad de alguien o de algo.
«A favor» tiene dos significados, 2, en el Diccionario de la lengua española, que son:
(1) En beneficio y utilidad de alguien o de algo.
(2) Con la ayuda de algo.
Así que ambas locuciones adverbiales pueden usarse indistintamente para significar «en beneficio y utilidad de alguien o algo». No hay matiz que las diferencie en el Diccionario, donde se leen estos ejemplos:
Trabaja en favor de la paz.
Se sacrificaron a favor del proyecto.
Votamos a favor.
En cuanto al segundo significado de «a favor», y exclusivo de esta locución, es «con la ayuda de algo» y se da este ejemplo:
«Navega a favor del viento».
Dicho esto, las preferencias del hablante «mandan».
Por ejemplo, personalmente, prefiero usar «en favor» para toda la gama de significados que se resumen en la expresión «en pro» y me gusta «a favor» para las formas de decir «ser partidario de».
Pero, como correctores, no podemos proponer la corrección de «a favor» por «en favor» cuando un hablante, un autor, lo utiliza para significar «en beneficio de», «en pro de», «para la utilidad de», etc.
Cosa diferente sería el uso de «en favor» como «a favor»: *«Navega en favor del viento». Sin embargo, los significados son discutibles.
La ilustración se encuentra en numerosos bancos de imágenes gratuitas. En este caso, se ha tomado de su publicación en la web de la Generalitat Valenciana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario