Ejemplos de cita de un folleto y de un artículo en un diccionario y en una obra de referencia, según el Manual de Estilo y Guía MLA

Folleto

Thirty Foods for Your Health. Nueva York: Consumers Health Society, 1996. Impreso.

Artículo de un diccionario

”Hospitality”. 1ª acep. Webster’s Third New World Dictionary. 1993. Impreso.

Artículo en una obra de referencia

– En una obra de conocimiento general:

Mercuri, Becky. "Cookies". The Oxford Encyclopedia of Food and Drink in America. Ed. Andrew F. Smith. Vol. 1. 2004. Impreso.

– En una obra de conocimiento restringido:

Bernheisel, J. Frank. "Setting Recycling Goals and Priorities". McGraw-Hill Recycling Handbook. Ed. Herbert F. Lund. 2.ª ed. Nueva York: McGraw-Hill, 2001. Impreso.

Según:

Cornell University: Library, MLA Citation Style

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Ejemplos de cita de una sección de una obra: un capítulo, un poema, un cuento, etc., y de una obra incluida en una antología, según el Manual de Estilo y Guía MLA

Sección de una obra (capítulo, poema, cuento, etc.)

Todorov, Tzvetan. “Conquistar”. La conquista de América: el problema del otro. Trad. Flora Botton Burlá. Buenos Aires: Siglo XXI, 2003. 59-136. Impreso.

Obra antologada

Perrault, Charles. "Little Red Riding Hood". The Classic Fairy Tales: Texts, Criticism. Ed. Maria Tatar. New York: Norton, 1998. 11-13. Impreso.

Según:

Cornell University: Library, MLA Citation Style

Universidad Diego Portales: Julieta Marchant y Valentina Escobar, Resumen de normas MLA

Ejemplos de cita de un artículo en una publicación periódica y de un artículo reimpreso, según el Manual de Estilo y Guía MLA

Revista académica con paginación continuada en los diferentes números de un volumen

McNeilly, Kevin. “Home Economics”. Canadian Literature 166 (2000): 5-16. Impreso.

Revista académica con paginación individual para los diferentes números de un volumen

Pinkowski, Jennifer. “A City by the Sea”. Archaeology 59.1 (2006): 46-49. Impreso.

Periódico y magazine semanal o quincenal

Tolson, Jay. “The Battle That Changed the World”. U.S. News and World Report 24 oct. 2005: 56-65. Impreso.

Periódico y magazine mensual o de periodicidad de dos o más meses

Fowler, Brenda. “A Place Without History”. Archaeology sept.-oct. 2005: 30-35. Impreso.

Artículo reimpreso

Hunt, Tim. "The Misreading of Kerouac". Review of Contemporary Fiction 3.2 (1983): 29-33. Reimp. en Contemporary Literary Criticism. Ed. Carl Riley. Vol. 61. Detroit: Gale, 1990. 308-310. Impreso.

Según:

Cornell University: Library, MLA Citation Style

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Universidad Diego Portales: Julieta Marchant y Valentina Escobar, Resumen de normas MLA

Universidad Interamericana de Puerto Rico: Recinto Metropolitano, Centro de Acceso a la Información, Guía al Manual de estilo de la Modern Language Association (MLA), 6ª ed.

Ejemplos de cita de libro reimpreso, de libro en una edición determinada y de obra en varios volúmenes según el Manual de Estilo y Guía MLA

Libro reimpreso:

Doctorow, E. L. Welcome to Hard Times. 1960. Nueva York: Viking Penguin, 1996. Impreso.

Edición de libro con dos o más:

Peterson's Annual Guides to Graduate Study. 33ª ed. Princeton, NJ: Peterson's, 1999. Impreso.

Obra en varios volúmenes:

– En el texto:

• Cita de volumen y páginas:

(Wilson 2:1-18)

• Cita de volumen:

(Henderson, vol. 3)

– En la Lista de obras citadas o Bibliografía:

Morison, Samuel Eliot, Henry Steele Commager, y William E. Leuchtenburg. The Growth of the American Republic. 2 vols. Nueva York: Oxford UP, 1980. Impreso.

Según:

Cornell University: Library, MLA Citation Style

Universidad Interamericana de Puerto Rico: Recinto Metropolitano, Centro de Acceso a la Información, Guía al Manual de estilo de la Modern Language Association (MLA), 6ª ed.

Ejemplos de cita de libros con traductor, editor o compilador y similares según el Manual de Estilo y Guía MLA

Traductor

Duras, Marguerite. La impúdica. Trad. Ana María Moix. Barcelona: Tusquets Editores, 1995. Impreso.

Editor

– Editor creador o constructor del volumen:

Frank, Donald, ed. From Past to Present: Forty Years of Sound Distribution Advice. Chicago: Random, 2008. Impreso.

– Editor al cuidado del texto:

Colón, Cristóbal. Textos y documentos completos. Ed. Consuelo Varela. Madrid: Alianza Universidad, 1984. Impreso.

Compilador

Desai, Anita. The Oxford Book of Travel Stories. Ant. Patricia Craig. Oxford: Oxford UP, 1996. Impreso.

Según:

Universidad Autónoma de Chihuahua: Facultad de Filosofía y Letras, Javier Tarango, Manual de Estilo MLA (Modern Language Association) [PDF]

Universidad Diego Portales: Julieta Marchant y Valentina Escobar, Resumen de normas MLA

Universidad de Granada: Francisco José Manjón Pozas (Lingüística General y Teoría de la Literatura), Normas MLA (Modern Language Association of America) [PDF]

Universidad de Puerto Rico: Recinto Universitario de Mayagüez: Biblioteca General, Gladys E. López, Normas MLA (Modern Language Association of America) [PDF]

Ejemplos 2 de cita de libros de uno y de varios autores según el Manual de Estilo y Guía MLA

Un autor

En el texto:

(Hoban 71)

En la Bibliografía final o Lista de obras citadas

Hoban, Dona M. Medical Methodology for Combating Migraine Headches. Detroit: Hougton, 2008. Impreso.

Dos autores

En el texto:

(Magasich y De Beer 98)

En la Bibliografía final o Lista de obras citadas

Magasich, Jorge y Jean-Marc de Beer. América Mágica: Mitos y creencias en tiempos del descubrimiento del nuevo mundo. Santiago: LOM ediciones, 2001. Impreso.

Tres autores

En el texto:

(Borges, Ocampo y Bioy 33)

En la Bibliografía final o Lista de obras citadas

Borges, Jorge Luis, Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares. Antología de la literatura fantástica. Barcelona: Edhasa, 2008. Impreso.

Más de tres autores

En el texto:

(Quirk et al. 56)

En la Bibliografía final o Lista de obras citadas

Quirk, Randolph, et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1995. Impreso.

Según:

Universidad Autónoma de Chihuahua: Facultad de Filosofía y Letras, Javier Tarango, Manual de Estilo MLA (Modern Language Association) [PDF]

Universidad Diego Portales: Julieta Marchant y Valentina Escobar, Resumen de normas MLA

Universidad de Granada: Francisco José Manjón Pozas (Lingüística General y Teoría de la Literatura), Normas MLA (Modern Language Association of America) [PDF]

Universidad Interamericana de Puerto Rico: Recinto Metropolitano, Centro de Acceso a la Información, Guía al Manual de estilo de la Modern Language Association (MLA), 6ª ed.

Ejemplos 1 de cita de libros de uno y de varios autores según el Manual de Estilo y Guía MLA

Un autor

En el texto:

(Saferstein 98)

En la Bibliografía final o Lista de obras citadas

Saferstein, Richard. Criminalistics: An Introduction to Forensic Science. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1977. Print.

Dos autores

En el texto:

(Cross and Hoffman 34)

En la Bibliografía final o Lista de obras citadas

Cross, Susan, and Christine Hoffman. Bruce Nauman: Theaters of Experience. New York: Guggenheim Museum; London: Thames & Hudson, 2004. Print.

Tres autores

En el texto:

(Desmet, Speak, and Miller 127)

En la Bibliografía final o Lista de obras citadas

Desmet, Christy, Kathy Houff Speak, and Deborah Church Miller. Argument. Upper Saddle River, NJ: Pearson/Prentice Hall, 2005. Print.

Más de tres autores

En el texto:

(Pavia et al. 79)

En la Bibliografía final o Lista de obras citadas

Pavia, Donald L., et al. Introduction to Organic Laboratory Techniques: A Small-Scale Approach. Belmont, CA: Brooks/Cole, 2005. Print.

Según:

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Cornell University: Library, MLA Citation Style

Citar un sitio web o página web, según el Manual de Estilo y Guía MLA

Sitio web

Título del sitio web, sea un nombre o una obra. Web. Día mes abreviado y año de la consulta. URL.

Página de un sitio web

Nombre de la entidad. “Título de la página del sitio web”. Título del sitio web. Editor, año. Web. Día mes abreviado y año de la consulta. URL.

Sitio web personal

La referencia comienza por el autor, como es habitual.

Si el sitio no tiene título, se usa uno genérico, como Home page, Introducción, Página personal, etc.

Después se añade: Web. Día mes abreviado y año de la consulta. URL.

Según:

Cornell University: Library, MLA Citation Style

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Universidad Autónoma de Chihuahua: Facultad de Filosofía y Letras, Javier Tarango, Manual de Estilo MLA (Modern Language Association) [PDF]

Universidad Interamericana de Puerto Rico: Recinto Metropolitano, Centro de Acceso a la Información, Guía al Manual de estilo de la Modern Language Association (MLA), 6ª ed.

Citar un artículo en línea, según el Manual de Estilo y Guía MLA

Cuando el artículo es de libre disposición, y tanto si se publica en un periódico como en un magazine o revista académica, la referencia se ofrece igual que para los artículos en soporte impreso, con la diferencia de que se termina añadiendo dos datos:

Día mes abreviado y año de la consulta. URL.

Si el artículo se ha tomado de una base de datos de suscripción, es decir, no abierta al público, la referencia se realiza, como en el caso anterior, de la misma forma que para artículos en soporte impreso, y se completa añadiendo lo siguiente:

Nombre del banco o base de datos. Nombre de la biblioteca o entidad desde donde se ha consultado. Lugar donde se encuentra, día mes abreviado y año de consulta. .

Para los artículos de diccionario o de obras de referencia, se aplica lo mismo, según sean o no de acceso público.

Según:

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Universidad Interamericana de Puerto Rico: Recinto Metropolitano, Centro de Acceso a la Información, Guía al Manual de estilo de la Modern Language Association (MLA), 6ª ed.

Citar un libro en línea, según el Manual de Estilo y Guía MLA

Apellido, Nombre del autor. Título del libro. Editorial. Año. Título del sitio web donde se aloja o, si corresponde, nombre de la persona o institución que lo aloja en su web terminado en punto y detrás la palabra Web, también terminada en punto. Día mes abreviado y año de la consulta. URL.

Según:

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Universidad Autónoma de Chihuahua: Facultad de Filosofía y Letras, Javier Tarango, Manual de Estilo MLA (Modern Language Association) [PDF]

Citar un correo electrónico, según el Manual de Estilo y Guía MLA

En el cuerpo del trabajo se cita por el nombre del remitente y en la Bibliografía final de la siguiente forma.

Apellido, Nombre del remitente. “Asunto del mensaje” si lo tiene. Correo electrónico a Nombre y Apellido del destinatario. Día mes abreviado y año.

Según:

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Universidad Interamericana de Puerto Rico: Recinto Metropolitano, Centro de Acceso a la Información, Guía al Manual de estilo de la Modern Language Association (MLA), 6ª ed.

PL6 n.º 005

11 de febrero a 21 de marzo de 2014

El curso del blog ha querido que el quinto PL6 sea monográfico sobre el manual de estilo de la Modern Language Association (MLA).

El número 5 de PL6 es accesible a través de estos enlaces a las siguientes etiquetas:

• MODERN LANGUAGE ASSOCIATION (MLA) PL6 005 (equivalente a • MLA PL6 005)

Citar una pintura, una fotografía o una escultura, según el Manual de Estilo y Guía MLA

Como objetos físicos, este tipo de obras se referencian de la siguiente forma:

Apellido, Nombre del autor. Título de la obra. Fecha. Composición de la obra. Institución donde se encuentra la obra, ciudad.

Si no se citan en calidad de objetos físicos, sino incluidos en una obra, se aportan todos los datos que corresponden a su realidad física más los datos de la obra donde se publican y se ha consultado. Esta referencia de publicación comienza por el título de la obra en cursiva, terminado en punto y seguido de la abreviatura Ed. más Nombre y Apellido que corresponda al autor que aporta la imagen de dicha obra, y se continúa la referencia de la forma estándar que corresponda a la naturaleza de la publicación.

Según:

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Universidad Diego Portales: Julieta Marchant y Valentina Escobar, Resumen de normas MLA

Citar un programa de televisión o radio, según el Manual de Estilo y Guía MLA

“Título de la emisión del programa”. Narr. o Cond. o Lo que corresponda Nombre y Apellido del narrador, conductor o lo que corresponda. Título del programa. Canal de televisión o Emisora de radio. Día mes abreviado y año.

En el texto se cita por el título de la emisión

Según:

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Citar una grabación de audio, según el Manual de Estilo y Guía MLA

En el texto se referencia por el nombre del autor.

En la Lista de obras citadas o Bibliografía final, figura así:

Apellido, Nombre del autor. Título. Productora, año. Medio.

Según:

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Citar una película o grabación de vídeo, según el Manual de Estilo y Guía MLA

Ambas se citan en el texto por su título.

En la Lista de obras citadas o Bibliografía final se referencian de la siguiente forma.

Película

Título. Dir. Nombre y Apellido del Director. Int. Nombre y Apellido de los principales intérpretes, separados por coma excepto el penúltimo del último, entre los que se escribe la conjunción y. Nombre de la productora, año.

Grabación de vídeo

Título. Dir. Nombre y Apellido del Director. Int. Nombre y Apellido de los principales intérpretes, separados por coma excepto el penúltimo del último, entre los que se escribe la conjunción y. Nombre de la entidad que financia o produce la grabación, año de la grabación. DVD o Medio del que se trate. Nombre de la productora que lo publica si corresponde, año.

Según:

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Citar un discurso, una conferencia, una alocución o similar, según el Manual de Estilo y Guía MLA

Apellido, Nombre del autor. “Título del discurso”. Conferencia. Título del ciclo de conferencias o Título del acto en el que se pronuncia, si es pertinente. Lugar donde se pronuncia la conferencia, Ciudad. Día mes abreviado y año.

Según:

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Citar una carta, una circular, un memorando o similar, según el Manual de Estilo y Guía MLA

En el texto aparecerán citadas por el nombre del autor y si corresponde, número de página.

Si la correspondencia se ha editado y publicado, antes de los datos de la obra, se aportan los siguientes:

Apellido, Nombre del autor de la carta. “Título de la carta”. Carta.

Si la correspondencia no se ha publicado, porque se encuentra en un archivo, por ejemplo, se referencia así:

Apellido, Nombre del autor de la carta. Carta o Memorando o Lo que corresponda al Nombre del destinatario, Ciudad del destinatario. Día mes abreviado y año de la carta.

Según:

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Citar una reseña, según el Manual de Estilo y Guía MLA

Se identifican con la palabra reseña, que se escribe abreviada y normalmente en inglés, aunque el idioma del trabajo sea castellano: Rev.

En la Lista de obras citadas o Bibliografía final, se cita la obra donde se publica y antes del título de esta, se especifica lo siguiente:

Apellido, Nombre del autor de la obra. Título. Rev. de Nombre y Apellido del autor de la reseña.

Cuando la reseña tiene título propio, antes de los datos de la obra donde se publica se aportan los siguientes:

Apellido, Nombre del autor de la reseña. “Título de la reseña entre comillas”. Rev. de Título de la obra reseñada de Nombre y Apellido del autor de la obra reseñada.

En inglés es común emplear esta última referencia, aunque la reseña no tenga título, por lo que los datos de esta, previos a los datos de la obra donde se publica, quedan así:

Apellido, Nombre del autor de la reseña, Rev. of Título de la obra reseñada by Nombre y Apellido del autor de la obra reseñada.

Según:

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style

Universidad Autónoma de Chihuahua: Facultad de Filosofía y Letras, Javier Tarango, Manual de Estilo MLA (Modern Language Association) [PDF]

Citar un editorial, según el Manual de Estilo y Guía MLA

Los editoriales suelen publicarse sin firma, ya que normalmente representan al medio que los publica, y no ocupan más allá de una plana, al menos en los periódicos.

Por lo tanto, en el texto se mencionan por su título únicamente.

En la Bibliografía final aparecen con la palabra Editorial, que los identifica, detrás del título:

“Título”. Editorial. Título de la publicación. Día mes abreviado y año, edición si corresponde: página incluyendo letra de la sección.

Según:

Monroe Community College: Library, Modern Language Association (MLA) Style