*«Ellos no los quieren quitar» en lugar de «Ellos nos lo quieren quitar».
*«Estas vacaciones no las merecemos» en lugar de «Estas vacaciones nos las merecemos».
*«Se los prometo a ustedes» en lugar de «Se lo prometo a ustedes».
Las construcciones de este tipo son cada vez más frecuentes, resultado del crecimiento de la influencia del español de América, donde son frecuentísimas en estratos sociales con alfabetización precaria. Mira este otro caso, compartido ayer, de influjo hispano a este lado del charco, construido a su vez en origen por influencia del idioma inglés.
A la vista está su mecanismo: se traslada el número gramatical del objeto indirecto al objeto directo y al contrario, o bien se evita. Recuerda a la producción de erratas por contagio anticipado o posterior.
Se produce lo que se llama lingüísticamente un vulgarismo y debemos evitarlo. Cada palabra con los accidentes gramaticales que le corresponden (igual que cada oveja con su pareja).
Cada oveja con su pareja, canción infantil de La Aventura de los Refranes (canal en YouTube).
No hay comentarios:
Publicar un comentario