The Bluebook: a uniform system of citation. Adaptación al castellano según su guía internacional

«El sistema de citación propuesto por The Bluebook: a uniform system of citation ha sido desarrollado por los editores de prestigiosas revistas jurídicas (particularmente The Harvard Law Review, The Columbia Law review y The Yale Law Journal) con el objeto de implementar, fortificar y afianzar un sistema uniforme de citación en las diversas investigaciones que actualmente se están desarrollando en materia de ciencias jurídicas; facilitando con ello la comprensión y la localización de las fuentes principales por parte de los lectores. […] Se tuvo en cuenta la guía internacional que el propio Bluebook presenta, así como las formas de citación difundidas por sistemas de acogida nacional e internacional y por las investigaciones especializadas en derecho.»

Según Universidad Javeriana de Bogotá: Facultad de Derecho, Revista Universitas Estudiantes: Guía para la citación de acuerdo con criterios propios del Bluebook

Reglas de cita para informes y escritos judiciales

Según Sistema de citas y referencias bibliográficas de la Facultad de Derecho de la Universidad Diego Portales: http://www.rdh.cl/wp-content/uploads/2012/06/SISTEMA-PARA-CITAS-Y-REFERENCIAS-BIBLIOGRAFICAS-12-07-2011-FINAL.pdf

«Para el caso de informes jurídicos y escritos judiciales, la forma de efectuar las citas será al pie de página y no al final del trabajo. Es decir, se deberán citar al pie de página las fuentes de apoyo en la medida que aparezcan empleadas, mediante referencias completas de la bibliografía, las normas y la jurisprudencia. A diferencia de un trabajo de investigación jurídica, lo usual en los escritos judiciales es que los argumentos aparecen como del autor, sin necesidad de dar cuenta de quien los inspiró, pero resulta indispensable citar si se utiliza literalmente una idea de un tercero o si se quiere revestir un argumento de mayor autoridad (como cuando se dice que la doctrina sostiene tal tesis o la jurisprudencia tal otra).

»De esta manera, los textos de informes y escritos deberán seguir específicamente las siguientes reglas:

»- No incluirán referencia a la obra citada en el mismo texto, sino que al pie de página. De esta forma, en el texto del trabajo bastará la referencia a la fuente (por ejemplo, como enseña Arturo Alessandri, seguido de las palabras entrecomillas en caso que se trate de una cita textual y la indicación de la referencia completa al pie de página).

»- No contendrán un listado final de la bibliografía y otras fuentes utilizadas, pues, como se indicó, las citas irán al pie de página a lo largo del texto.

»- Cada nota al pie de página debe hacerse cargo de incluir la información completa de la fuente utilizada, en los mismos términos que se indica en la sección anterior para los trabajos de investigación jurídica.»

Ver ejemplos en el documento

Referencias completas de jurisprudencia citada

Según Sistema de citas y referencias bibliográficas de la Facultad de Derecho de la Universidad Diego Portales: http://www.rdh.cl/wp-content/uploads/2012/06/SISTEMA-PARA-CITAS-Y-REFERENCIAS-BIBLIOGRAFICAS-12-07-2011-FINAL.pdf

«Se deberá considerar al final del trabajo, en un listado, todas las referencias jurisprudenciales, bajo el título “JURISPRUDENCIA CITADA”. Dicho listado se limitará a las sentencias efectivamente citadas o referidas en el trabajo. Las sentencias se ordenarán cronológicamente y dividiéndolas en jurisprudencia nacional e internacional. Las sentencias o fallos de los tribunales de justicia deben referirse indicando el tribunal del que emanan, las fechas de la sentencias y la revista en la que están publicadas, indicando parte, número o sección y página inicial.

»En este listado final, la cita de las sentencias nacionales hará, por lo tanto, indicación a: el tribunal, las partes, la fecha, y la sede de edición. Es decir, se indicará:

»- la referencia del tribunal que la haya dictado: Corte Suprema; Corte de Apelaciones de (…); Juzgado de Letras de (…); Tribunal de Defensa de la Libre Competencia;

»- el nombre de las partes en cursiva y el año de la sentencia (entre paréntesis y en redondas), seguido de dos puntos (:); y

»- en seguida: la fecha, señalando día y año en números arábigos, y mes en letras minúsculas. Se sugiere indicar además el tipo de acción y procedimiento correspondiente; y, en fin, la identificación de la sede de edición o medio en que ha sido publicada la sentencia bajo su título completo y las indicaciones de volumen, año, secciones y página.»

Ver ejemplos en el documento

Referencias completas de Normas legales citadas

Según Sistema de citas y referencias bibliográficas de la Facultad de Derecho de la Universidad Diego Portales: http://www.rdh.cl/wp-content/uploads/2012/06/SISTEMA-PARA-CITAS-Y-REFERENCIAS-BIBLIOGRAFICAS-12-07-2011-FINAL.pdf

«Se deberá considerar al final del trabajo, en un listado, todas las referencias legales o normativas, bajo el título "NORMAS CITADAS". Dicho listado se limitará a las normas efectivamente citadas o referidas en el trabajo. Se indicarán, en el caso de una ley: Número de la ley y denominación oficial si la tiene, año de su promulgación y fecha (día, mes y año) de su publicación en el Diario Oficial. En el caso de normas emitidas por el Ejecutivo (decretos, resoluciones) se deben citar por el número, el Ministerio u órgano del que emana, el año de su promulgación y la fecha de publicación en el Diario Oficial. Lo mismo rige para los Decretos con Fuerza de Ley y los Decretos Ley.

»En el caso que se trate de tratados o normas internacionales se debe identificar quién emite el documento, el nombre del documento, el período de sesiones si correspondiera, fecha de adopción y cualquier otra información relevante.»

Ver ejemplos en el documento

Abreviaturas y siglas utilizadas en libros jurídicos españoles

Contenidas en el documento: http://bscw.rediris.es/pub/bscw.cgi/d270154/Abreviaturas%20(Cortes%C3%ADa%20de%20Mart%C3%ADn).pdf

Enlazado desde: http://www.uah.es/biblioteca/ayuda_formacion/citar_legislacion.html

Disponible también en: http://es.scribd.com/doc/57132848/abreviaturas-siglas-libros-juridicos-espanoles

AA Actualidad Administrativa

A.(AA.) Auto(s)

AAC Arancel Aduanero Común

AAEE Asuntos Exteriores

AAMN Anales de la Academia Matritense del Notariado

AAP Auto Audiencia Provincial

AA.PP Audiencias Provinciales

AATC Autos del Tribunal Constitucional

AA.VV. Autores Varios

ABGB Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch für die deutschen Erbländer der österreichischen Monarchie, 1811

AbR Archiv für bürgerliches Recht.

AC Actualidad Civil

AC Aranzadi Civil

Ac. Acuerdo

ACDI Annuaire Canadien de Droit International

Acl. Aclaración

AcP Archiv für die civilistische Praxis

ACP Anterior Código Penal

Act.Adm. Actualidad Administrativa

Act.Civ. Actualidad Civil

Act.Trib. Actualidad Tributaria

ACV Análisis del Ciclo de la vida

AD Actualidad y Derecho

ADAME Asociación de Derecho Ambiental Española

ADC Anuario de Derecho Civil

ADCP Anuario de Derecho Constitucional y Parlamentario

ADEE Anuario de Derecho Eclesiástico del Estado

ADI Actas de Derecho Industrial

ADI Anuario de Derecho Internacional

ADGRN Anuario de la Dirección General de los Registros y del Notariado

ADM Anuario de Derecho Marítimo

Admón. Administración

ADP Anuario de Derecho Penal y Ciencias Penales

ADPIC Acuerdo sobre los aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Anexo 1c del Acuerdo por el que se establece la OMC, Marrakech 15-4-1994)

ADR Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera

AEAT Agencia Estatal de la Administración Tributaria

AEIE Agrupación Europea de Interés Económico

AELC Asociación Europea de Libre Cambio

AENA Aeropuertos españoles y Navegación Aérea

AENOR Asociación Española de Normalización

AF Aranzadi Fiscal

AfBG Archivo de Historia de Conceptos

AFDI Annuaire Français de Droit International (Paris)

AFRO Activo financiero con retención en origen

AG Archivio Giuridico

AGAAC Acuerdo General sobre los Aranceles Aduaneros y el Comercio

AGNU Asamblea General de las Naciones Unidas

AHDE Anuario de Historia del Derecho Español

AHLADI Anuario Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional

AIA Actualidad Informática Aranzadi

AIDI Annuaire de l’Institut de Droit International

AIDH Anuario Internacional de Derechos Humanos

AIE Agrupación de Interés Económico

AIEA Agencia Internacional de la Energía Atómica

AIHLADI Anuario del Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional

AIPPI Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial

AISNA Administración Institucional de la Sanidad Nacional

AISS Administración Institucional de Servicios Socioprofesionales

AJA Actualidad Jurídica Aranzadi

AJD Actos Jurídicos Documentados

AJDA Actualité Juridique Droit Administrative

AJIL American Journal of International Law (Washington)

AJPIL Australian Journal of Public and International Law

AL Actualidad Laboral

ALA Países de América Latina y Asia

ALI Asoc. de Doctores, Licenciados e Ingenieros de Informática

ALR Allgemeines Landrecht für die preussischen Staaten, 1794

AMF Acuerdo Multifibras

AN Audiencia Nacional

An. Anuncio

An.DI Anuario de Derecho Internacional. Pamplona

Ann.AAA Annuaire de l’Association des Auditeurs et Anciens Auditeurs de l’Academie de DRoit Internacional de la Haye

Ann.CDI Anuario de la Comisión de Derecho Internacional de Naciones Unidas

Ann.IDI Anuario del Instituto de Derecho Internacional

Ann.suisse dr.int Annuaire suisse de droit international

ANRW Aufstieg und Niedergang der römischen Welt (Berlin)

AÖR Archiv des öffentlichen Rechts

AP Actualidad Penal

AP Audiencia Provincial

ap. (aps.) apartado (apartados)

apd. apéndice

APD Agencia de Protección de Datos

APIC Arbitrio sobre la producción e importación en las Islas Canarias

ApNDL Apéndice 1975-1985 al Nuevo Diccionario de Legislación Aranzadi

Arch.civ. Archivio Civile

Arch.Ph.Dr. Archive de Philosophie du Droit

ARP Sentencias de AP, AN y TSJ en materia penal (Aranzadi)

ARSP Archivo de Filosofía Jurídica y Social

ARWP Archivo de Filosofía Jurídica y Económica

art. (arts.) artículo (artículos)

AS AS Aranzadi Social

As. Asunto

ASDI Annuaire Suisse de Droit International

ASEAN Asociación de Países del Sudeste Asiático

ASEC Acuerdo sobre Solución Extrajudicial de los Conflictos Laborales

ASIL American Society of International Law

AT Allgemeiner Teil (Parte General)

AT Audiencia Territorial

AT Accidente de Trabajo

ATC Auto del Tribunal Constitucional

ATI Asociación de Técnicos en Informática

ATJCE Auto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

ATPICE Auto del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas

ATS Auto del Tribunal Supremo

ATSJ Auto de Tribunal Superior de Justicia

AUE Acta Única Europea

AUI Asociación de Usuarios de Internet

AVR Archiv des Volkerrechts

BayObLG Sammlung von Entscheidungen des bayrischen Obersten Landesgericht in Zivilsachen und von Entscheidungen des Notariatdisziplinarhofs

BBOO Boletines Oficiales

BCAM Boletín del Colegio de Abogados de Madrid

BCE Banco Central Europeo

BCEHC Boletín del Centro de Estudios Hipotecarios de Cataluña

BCRE Boletín del Colegio de Registradores de España

BDA Boletín de Derechos de Autor

BEE Bureau Européen de l’environment

BEI Banco Europeo de Inversiones

BERD Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo

BFD Boletim da Facultade de Direito

BGB Bürgerliches Gesetzbuch

BGB1 Bündesgesetzblatt

BGH Bundesgerichtshof

BGHST Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafrecht

BGHZ Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen

BI Base Imponible

BIDR Bulletino dell’Istituto di Diritto Romano "Vittorio Scialoja"

BIMJ Boletín de Información del Ministerio de Justicia

BIRD Banco Internacional de Reconstrucción y Desarrollo

BJC Boletín de Jurisprudencia Constitucional

BO Boletín Oficial

BOA Boletín Oficial de Aragón

BOB Boletín Oficial de Bizkaia

BOC Boletín Oficial de Comunicaciones

BOC Boletín Oficial de Canarias

BOC Boletín Oficial de Cantabria

BOCA Boletín Oficial de Cantabria

BOCAIB Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares

BOCAN Boletín Oficial de Canarias

BOCIB Boletín Oficial de las Islas Baleares

BOCG Boletín Oficial de las Cortes Generales

BOCM Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid

BOCOM Boletín Oficial de Comunicaciones

BOCyL Boletín Oficial de Castilla y León

BOE Boletín Oficial del Estado

BOG Boletín Oficial de Gipúzkoa

BOICAC Boletín Oficial del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas

BOJA Boletín Oficial de la Junta de Andalucía

Bol. Boletín

BOLR Boletín Oficial de La Rioja

BOMD Boletín Oficial del Ministerio de Defensa

BOMEC Boletín Oficial del Ministerio de Educación y Cultura

BOMEH Boletín Oficial del Ministerio de Economía y Hacienda

BON Boletín Oficial de Navarra

BOP Boletín Oficial Provincial

BOPA Boletín Oficial del Principado de Asturias

BOPI Boletín Oficial de la Propiedad Industrial

BOPN Boletín Oficial del Parlamento de Navarra

BOPV Boletín Oficial del País Vasco

BOR Boletín Oficial de La Rioja

BORM Boletín Oficial de la Región de Murcia

BORME Boletín Oficial del Registro Mercantil

BOTHA Boletín Oficial del Territorio Histórico de Alava

BSI British Standard Institution

Bull. Bulletin

Bull.A.S.A. Bulletin de l’Association suisse d’Arbitrage

Bull.cass. Bulletin de cassation

Bull.civ. Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation (Chambre civile)

BVerfG Tribunal Constitucional Federal

BVerfGE Decisiones del Tribunal Constitucional Federal

BYIL British Yearbook of International Law

CA Cuadernos de Actualidad

CA Comunidad Autónoma

CAC Código Aduanero Comunitario

Cah.dr.europ. Cahiers du droit europénne

Cap. Cap. (Caps.) Capítulo (Capítulos)

CAVE Confederación de Asociaciones de Vecinos y Usuarios de España

CBE Circular del Banco de España

CC Código Civil

CCAA Comunidades Autónomas

CCCFFC Cuadernos Constitucionales de la Cátedra Fadrique Furió Ceriol

CCEE Comunidades Europeas

CCOO Comisiones Obreras

CCI Cámara de Comercio Internacional

CCI Centro Común de Investigaciones

CCirc. Código de la Circulación

CCJC Cuadernos Cívitas de Jurisprudencia Civil

CCNC Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos

C.Co Código de Comercio

CCom Código de Comercio

CCS Consorcio de Compensación de Seguros

CDC Cuadernos de Derecho y Comercio (Consejo General de los Colegios Oficiales de Corredores de Comercio)

CDDH Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés, Genève, 1974-1977

CDE Cahiers de Droit Européen

C. de E. Consejo de Europa

CDI Comisión de Derecho Internacional

CDI Convenios de Doble Imposición

CDJ Cuadernos de Derecho Judicial

cdo. cdo.(s) considerando(s)

CE Constitución Española o Comunidad Europea, según contexto

CEA Revista «Comunidad Europea Aranzadi»

CEC Centro de Estudios Constitucionales

CECA Comunidad Europea del Carbón y del Acero

CEDEFOP Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

CEDH Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales

CEE Comunidad Económica Europea

CEEA Comunidad Europea de la Energía Atómica

CEI Comisiones de Evaluación de Incapacidades

CEM Comité de Representantes de los Estados Miembros

CEMCI Centro de Estudios Municipales y de Cooperación Interprovincial

CEN Comité Europeo de Normalización

CEPC Centro de Estudios Políticos y Constitucionales

CES Comité Económico y Social

C. e S. Communicazioni e Studi

CESCE Compañia Española de Seguro de Crédito a la Exportación

Cfr. Confróntese

CGCCT Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria

CGPJ Consejo General del Poder Judicial

CI Constitución Italiana

CICR Comité International dela Croix-Rouge

CIF Código de Identificación Fiscal

CIJ Cour Internationale de Justice

CIMA Comisión Interministerial de Medio Ambiente

CIP Complejos Inmobiliarios Privados

Cir. Circular

circ. Circunstancia

CJCE Corte de Justicia de las Comunidades Europeas

CJM Código de Justicia Militar

CL Colección Legislativa

CLEA Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras

CLYIB Comparative Law Yearbook of International Business

CMAC Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación

CMI Comite Marítimo Internacional

CMLR Common Market Law Review

CMR Convenio relativo al Transporte Internacional de Mercancías por Carretera hecho en Ginero 19-5-1996

CNES Comisión Nacional de Elecciones Sindicales

CNM Convenio OIT, núm. 102 sobre Seguridad Social BOE 6-10-1988

CNMV Comisión Nacional del Mercado de Valores

COL Órgano de Vigilancia de la AELC

Col.JTL Columbia Journal of Translation Law

Col.LR Columbia Law Review

COM Comisión de las Comunidades Europeas

Com. Comunicación

Comp. Compilación

Cons. Consulta

Cont.Adm. Contencioso-Administrativo

Conv. Convenio

Coop. Cooperativa(s)

Coop.CrE Cooperativas de Crédito de la Comunidad Autónoma de Extremadura

Coop.CrV Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana

Coord. Coordinador

CP Código Penal

CP/1973 Código Penal de 1973

CP/1995 Código Penal de 1995

CPC Cuadernos de Política Criminal

CPDHLF Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales Roma 4-11-1950, BOE 10-10-1979

CPE Convenio de la Patente Europea

CPJI Cour Permanente de Justice Internationale

CPM Código Penal Militar

CPP Codice di Procedura Penale

CS Consejo de las Comunidades Europeas

CSC Código de Sucesiones de Cataluña

CSCE Conferencia para la Seguridad y Cooperación en Europa

CT Crónica Tributaria

CTC Comisiones Técnicas Calificadoras

CTNE Compañía Telefónica Nacional de España

CTR Contribución Territorial Rústica y Pecuaria

CTU Contribución Territorial Urbana

CUP Convenio de la Unión de París de 20 de marzo de 1883

CV(1969) Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados

CV(1978) Convención de Viena sobre sucesión de Estados en materia de Tratados

CV(1986) Convención de Viena sobre el Derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre estas

CYIL Canadian Yearbook of International Law

D Dalloz

D Decreto

DA Disposición Adicional

DA Documentación Administrativa

DD Disposición Derogatoria

DD Decretos

DE Il diritto ecclesiastico

DE Estudios Deusto

Dec. Decisión

Den. Denuncia

Dept. Departamento

DF Droit de la famille

DF Decreto Foral

DFLeg Decreto Foral Legislativo

DFNorm Decreto Foral Normativo

DG Diritto e Giurisprudenza

DG Dirección General

DGAIE Dirección General de Aduanas e Impuestos Especiales

DGCE Dirección General de Comercio Exterior

DGCHL Dirección General de Coordinación con las Haciendas Locales

DGCHT Dirección General de Coordinación con las Haciendas Territoriales

DGIFT Dirección General de Inspección Financiera y Tributaria

DGR Dirección General de Recaudación

DGRN Dirección General de los Registros y del Notariado

DGS Dirección General de Seguros

DGT Dirección General de Tráfico

DGT Dirección General de Tributos

DGT Dirección General de Trabajo

DGTE Dirección General de Transacciones Exteriores

DGTT Dirección General de Transportes Terrestres

DH Dignitatis humanae

Dict. Dictamen

Dir. Directiva, director

Dir.com.int Diritto di commercio internazionale

Dir.di autore Diritto di autore

Dir.Fam.e Pers. Il diritto di famiglia e delle persone

Dir.Gral. Dirección General

Disp. Disposición

Disp.adic. Disposición adicional

Disp.derog. Disposición derogatoria

Disp.final Disposición final

Disp.supl. Disposición supletoria

Disp.transit. Disposición transitoria

DJ Documentación Jurídica

DJT Deutscher Juristen-Tag

DLeg Decreto Legislativo

Dley Decreto-Ley

DLN I Diccionario de Legislación Administrativa y Fiscal de Navarra

DLN II Diccionario de Legislación de Navarra 1969-1979

DLRT Real Decreto-Ley de Relaciones de Trabajo

DN Derecho de los Negocios

DNI Documento Nacional de Identidad

DNP Disposición no publicada

DNUF Decreto Normativo de Urgencia Fiscal

DOC Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie «Comunicaciones e Informaciones»

DOCE Diario Oficial de las Comunidades Europeas

DOCM Diario Oficial de Castilla-La Mancha

DOCV Diario Oficial de la Comunidad-Valenciana

DOE Diario Oficial de Extremadura

DOG Diario Oficial de Galicia

DOGA Diario Oficial de Galicia

DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya

DOGV Diario Oficial de la Generalitat Valenciana

DOJ Department of Justice

DOL Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie «Legislación»

DOS Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas

DPCI Droit et practique du commerce international. International trade law and practice

DStR Deutsches Strafrecht

DPC Derecho Privado y Constitución

DT Disposición Transitoria

DUDH Declaración Universal de los Derechos Humanos

EAA Estatuto de Autonomía para Andalucia

EAARr Estatuto de Autonomía de Aragón

EAAs Estatuto de Autonomía para Asturias

EAC European Accreditation of Certification

EAC Estatuto de Autonomía de Cataluña

EACan Estatuto de Autonomía de Canarias

EACM Estatuto de Autonomía de Castilla-La Mancha

EACTB Estatuto de Autonomía para Cantabria

EACV Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana

EACyL Estatuto de Autonomía de Castilla y León

EAE Estatuto de Autonomía de Extremadura

EAG Estatuto de Autonomía para Galicia

EAIB Estatuto de Autonomía para las Islas Baleares

EARL Estatuto de Autonomía de La Rioja

EAM Estatuto de Autonomía de la Comunidad de Madrid

EAPV Estatuto de Autonomía para el País Vasco

EARM Estatuto de Autonomía para la Región de Murcia

EC Estudios sobre el Consumo

EC European Communities

Ed. Edición

ED Enciclopedia del Diritto

ED Estimación Directa

ED Estudios Deusto

EEAA Estatutos de Autonomía

EEC European Economic Community

EEE Espacio Económico Europeo

EELR European Environmental Law Review

EG Enciclopedia Giuridica

EG European Gemeinschaft

EI Etudes Internationales

EI Estimación Indirecta

EJE Enciclopedia Jurídica Española

ELCCS Estatuto Legal del Consorcio de Compensación de Seguros

ELR European Law Review

ELR Environmental Law Reporter (US)

EM Estado miembro de la Unión Europea

EM Exposición de Motivos

EMAS Sistema comunitario de ecogestión y auditoría medioambiental

ENAC Entidad Nacional de Acreditación

Enc.Dir. Enciclopedia del Diritto

EOS Estimación Objetiva Singular

EOMF Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal

ep. Epígrafe

EPA Environmental Protection Agency

EPC Estudios Penales y Criminológicos

EPI Estatuto de la Propiedad Industrial

EPIL Encyclopedia of Public International Law

EPP Decreto 744/1967, del Estatuto de la Profesión Periodística

ERE Expediente de Regulación de Empleo

ERTV Estatuto de Radio y Televisión

Ess. Essays

Est. Estudios

ET Estatuto de los Trabajadores

ET/1980 Estatuto de los Trabajadores de 1980

ET/1995 Estatuto de los Trabajadores de 1995

ETJCE Estatuto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

ETT Empresa de Trabajo Temporal

EU Empresa Usuaria

Euratom Comunidad Europea de la Energía Atómica

Europol Oficina Europea de Policía

EVI Empresa de valoración de incapacidades

F. Fundamento jurídico o de derecho

FAO Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura

FC Foro Canario

FCI Fondo de Compensación Interterritorial

FCR Fondos de Capital Riesgo

FED Fondo Europeo de Desarrollo

FEDER Fondo Europeo de Desarrollo Regional

FEGA Fongo Español de Garantía Agraria

FEOGA Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria

Fest. Festschrift, Festgabe

FFAA Fuerzas Armadas

FG Foro Gallego

FGE Fiscalía General del Estado

FGS Fondo de Garantía Salarial

FI Il Foro Italiano

FII Fondos de Inversión Inmobiliaria

FIM Fondos de Inversión Mobiliaria

FJ Fundamento jurídico

FMI Fondo Monetario Internacional

FNN Fuero Nuevo de Navarra

FOGASA Fondo de Garantía Salarial

FORCEM Fundación para la Formación Continua

form. Formulario

FORPPA Fondo de Ordenación y Regulación de Producciones y Precios Agrarios

FR Federal Register

FROM Fondo de Regulación y Organización del mercado de los Productos de la Pesca y Cultivos Marinos

FSA Fundamento de la Sentencia Apelada

FSE Fondo Social Europeo

Fundesco Fundación para el desarrollo de las Comunicaciones

G. Gaceta de Madrid

GA Goltdammer’s Archiv für Strafrecht

GATT General Agreement on Tariffs and Trade

Gaz.Pal. Gazette du Palais

Gazz.uff. Gazzeta ufficiale

GC Giustizia Civile

GF Gaceta Fiscal

GG Ley fundamental (Grundgesetz) de la República Federal de Alemania

GG. Gacetas de Madrid

GI Gran invalidez

GI Giurisprudenza Italiana

Gius.civ. Giustizia Civile

GJCEE Gaceta Jurídica de la C.E. y de la Competencia

GYIL German Yearbook of International Law

HGB Handelgesetzbuch (Código de Comercio Alemán)

HI Hecho Imponible

HILJ Harvard International Law Journal

HL Hacienda Local

HLR Harvard Law Review

Hom. Homenaje

HP Hacienda Pública

HPE Hacienda Pública Española (Revista)

I Internacional, International, Internazionale

IA International Affairs

IC Ius Canonicum

ICAC Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas

ICJ International Court of Justice

ICLQ International and Comparative Law Quarterly

ICLR International and Comparative Law Review

IDI Institut de Droit International

IEAL Instituto de Estudios de la Administración Local

IHEI Institut de Hautes Etudes Internationales

IJIL Indian Journal of International Law

IL International Law

ILA International Law Association

ILC International Law Comission

ILM International Legal Materials

IMAC Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación

INAP Instituto Nacional de Administración Pública

INEM Instituto Nacional de Empleo

INSS Instituto Nacional de la Seguridad Social

Int.Buss.L International Business Lawyer

IO International Organization(s)

IP Impuesto sobre el Patrimonio

IPrax Praxis des Internationalen Privat und Verfahrensrecht

IR International Relations

IRPF Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

ISO International Standard Organization

IVA Impuesto sobre el Valor Añadido

IVRA Rivista Internazionale di Diritto Romano e Antico

IYIL Italian Yearbook of International Law

JA Juristische Arbeitsblätter

JAI Justicia y Asuntos de Interior

JBl Juristische Blätter

JCA Jurisdicción Contencioso-Administrativa

JCP Juris-Classeur Périodique (La Semaine Juridique)

JD Jueces para la Democracia

JD Justicia Deportiva

JDI Journal du droit international privé

JET Joint European Torus

JherJ Jherings Jahrbücher für die Dogmatik des bürgerlichen Rechts

JIL Journal of International Law

J.Int.Arb Journal of International Arbitration

JIR Jahrbuch für Internationales Recht

JMLC Journal of Maritime Law and Commerce

J.O. Journal Officiel des Communautés Européennes

Journ.dr.int Journal de Droit International

JR The Juridical Review

JR Juristische Rundschau

JRMP Joguslovenska Revija za Medunarodno Pravo

JS Juzgado de lo Social o Jurisprudencia Social

Jura Juristische Ausbildung

JuS Jurisprudencia Tributaria Aranzadi

JT Juristische Schulung

JW Juristische Wochenschrift

JZ Juristenzeitung

L Ley

LA Ley de Aguas

LAAVDVLS Ley 35/1995 de Ayuda y Asistencia a las víctimas de delitos violentos y contra la libertad sexual

LAC Ley de Auditoría de Cuentas

LAIE Ley de Agrupaciones de Interés Económico

LAJG Ley de Asistencia Jurídica Gratuita

LAN Legislación de Andalucía Aranzadi

LAR Ley de Arrendamientos Rusticos

LARB Ley de Arbitraje

LAU Ley de Arrendamientos Urbanos

LAUE Ley de Asociaciones y Uniones de Empresas

LB Ley de Bases

LBPL Ley de Bases de Procedimiento Laboral

LBRL Ley de Bases de Régimen Local

LBSN Ley de Bases de Sanidad Nacional

LC Ley de Represión del Contrabando

LC Ley de Costas

LCA Legislación de las Comunidades Autónomas Aranzadi

LCAN Legislación de Canarias Aranzadi

LCAP Ley de Contratos de las Administraciones Públicas

LCarr Ley 25/1988, de 29 de Julio, de Carreteras

LCAT Legislación de Cataluña Aranzadi

LCC Ley sobre régimen jurídico de control de cambios

LCC Ley de Creación del Consejo Consultivo

LCCH Ley Cambiaria y del Cheque

LCD Ley de Competencia Desleal

LCE Ley de Contratos del Estado

LCEur Legislación de las Comunidades Europeas Aranzadi

LCGC Ley de Condiciones Generales de la Contratación

LCI La Comunità Internazionale

LCLM Legislación de Castilla-La Mancha Aranzadi

LCM Legislación de la Comunidad de Madrid Aranzadi

LCoop Ley de Cooperativas

LCoop/1974 Ley de Cooperativas de 1974

LCoopA Ley de Cooperativas de la Comunidad Andaluza

LCoopC Texto refundido de la Ley de Cooperativas Catalana

LCoopCr Ley de Cooperativas de Crédito

LCoopCrE Ley del Crédito Cooperativo de la Comunidad Autónoma de Extremadura

LCoopN Ley de Cooperativas de Navarra

LCoopPV Ley de Cooperativas del País Vasco

LCoopV Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana

LCS Ley del Contrato del Seguro

LCT Ley del Contrato del Trabajo

LCTB Legislación de Cantabria Aranzadi

LCV Legislación de la Comunidad Valenciana Aranzadi

LCyL Legislación de Castilla y León Aranzadi

LDA Le droit d’auteur

LDACR Ley reguladora del Derecho de Asilo y de la Condición de Refugiado

LDC Ley de Defensa de la Competencia

LDIEC Ley de Disciplina e Intervención de las Entidades de Crédito

LDGC Ley de Derechos y Garantías de los Contribuyentes

LDYPJ Ley de Demarcación y Planta Judicial

LE Ley de Emigración

LEAES Ley Orgánica 4/1981, de 1 de junio, sobre los estados de alarma excepción y sitio.

LEC Ley de Enjuiciamiento Civil

LECiv Ley de Enjuiciamiento Civil

LECrim Ley de Enjuiciamiento Criminal

LEEA Ley de Régimen Jurídico de las Entidades Estatales Autónomas

LEF Ley de Expropiación Forzosa

Leg. Legislación

LEG Disposiciones no publicadas en el repertorio cronológico de legislación Aranzadi

LEG Ley de Régimen Electoral General

LEP Ley de Extradición Pasiva

LEXT Legislación de Extremadura Aranzadi

LF Ley Foral

LFB Ley Fundamental de Bonn

LFund Ley 30/1994, de Fundaciones

LFCE Ley de Funcionarios Civiles del Estado

LFCI Ley del Fondo de Compensación Interterritorial

LG Legislación de Galicia Aranzadi

LGCoop Ley General de Cooperativas

LGDCU Ley General de Defensa de Consumidores y Usuarios

LGP Ley General Presupuestaria

LGP Ley General Penitenciaria

LGPu Ley General de Publicidad

LGSS Ley General de la Seguridad Social

LGT Ley 11/1998, General de Telecomunicaciones

LGT Ley General Tributaria

LH Ley Hipotecaria

LHL Ley de Haciendas Locales

LHMPSD Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin desplazamiento

LHN Ley de Hipoteca Naval

LI Ley 18-6-1870 por la que se establecen reglas para el ejercicio de la Gracia de Indulto

LIB Legislación de las Islas Baleares Aranzadi

LIE Ley de Impuestos Especiales

LIEI Legal Issues of European Integration

LIIC Ley de Instituciones de Inversión Colectiva

LInc Ley 53/1984 de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas

LIP Ley del Impuesto sobre el Patrimonio

LIRNR Ley del Impuesto sobre la Renta de los No Residentes

LIRPF Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

LIS Ley del Impuesto sobre Sociedades

LISOS Ley de Infracciones y Sanciones en el Orden Social

LISyD Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones

LITPyAJD Ley del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados

LIVA Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido

LLR Legislación de la Rioja Aranzadi

LJ Law Journal

LJCA Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa

LLoyd’s MCLQ Lloyd’s Maritime and Commercial Law Quarterly

LLT Ley 12/1997, de Liberalización de las Telecomunicaciones

LM Ley de Marcas

LMH Ley del Mercado Hipotecario

LMin Ley 22/1973 de Minas

LMont Ley de 8 de junio de 1957, de Montes

LMRFP Ley de Medidas para la reforma de la Función Pública

LMURF Ley de Medidas Urgentes de Reforma Fiscal

LMV Ley del Mercado de Valores

LN Ley Orgánica del Notariado

LO Ley Orgánica

LOACE Ley Orgánica de la Administración Central del Estado

LOC Ley Orgánica sobre Objeción de Conciencia

LOCE Ley Orgánica 3/1980, de 22 de abril, del Consejo de Estado

LOCJ Ley Orgánica de Conflictos Jurisdiccionales

LODE Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación

LODLEE Ley 4/2000 sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su integración social

LODP Ley Orgánica del Defensor del Pueblo

LODR Ley Orgánica del Derecho de Rectificación

LODYLE Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España

LOE Decreto 1000/1962 por el que se aprueba la Ley de Ordenación de la Emigración

LOFAGE Ley de Organización y Funcionamiento de la Administración Central del Estado

LOFCA Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas

LOFCS Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad 2/1986

LOGP Ley Orgánica General Penitenciaria

LOGSE Ley Orgánica de Ordenación del Sistema Educativo

LOJM Ley Orgánica de la Jurisdicción Militar

LOHC Ley Orgánica Reguladora del Habeas Corpus

LOITSS Ley Ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social

LOLS Ley Orgánica de Libertad Sindical

LOLR Ley Orgánica de Libertad Religiosa

LOP Ley de Orden Público

LOPCDH Ley Orgánica de Protección Civil del Derecho al Honor a la Intimidad Personal y Familiar y a la Propia Imagen

LOPDCP Ley Orgánica sobre Protección de Datos de Carácter Personal

LOPH Ley Orgánica de Protección Civil del Derecho al Honor...

LOPJ Ley Orgánica del Poder Judicial

LOPJM Ley Orgánica de Protección Jurídica del Menor

LOPM Ley Orgánica de Procedimiento Militar

LOPSC Ley Orgánica sobre Protección de la Seguridad Ciudadana

LORAFNA Ley Orgánica de Reintegración y de Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra

LORCA Ley de Órganos Rectores de las Cajas de Ahorro

LORCPJM Ley Orgánica Reguladora de la Competencia y el Procedimiento de los Juzgados de Menores

LOREG Ley Orgánica del Régimen Electoral General

LORPM Ley Orgánica reguladora de la Responsabilidad penal de los menores

LORTAD Ley Orgánica del Regulación del Tratamiento Automatizado de datos de carácter personal

LOSC Ley Orgánica de Seguridad Ciudadana

LOSP Ley de Ordenación del Seguro Privado

LOSSP Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados

LOT Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones

LOTC Ley Orgánica del Tribunal Constitucional

LOTCu Ley Orgánica del Tribunal de Cuentas

LOTJ Ley Orgánica del Tribunal Jurado

LOTT Ley de Ordenación de Transportes Terrestres

LOV Ley de Obtenciones Vegetales

LP Ley de Patentes

LPA Ley de Procedimiento Administrativo

LPAC Ley de Procedimiento Administrativo Común

LPAS Legislación del Principado de Asturias Aranzadi

LPE Ley de Patrimonio del Estado

LPD Ley de Protección por Desempleo

LPDMM Ley Penal y Disciplinaria de la Marina Mercante

LPE Decreto 1022/1964, de la Ley de Patrimonio del Estado

LPEMM Ley 27/1992 de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

LPGE Ley de Presupuestos Generales del Estado

LPH Ley de Propiedad Horizontal

LPHE Ley de Patrimonio Histórico Español

LPI Ley de Propiedad Intelectual

LPInd Ley de Propiedad Industrial

L.P.Int. Business Law and Policy in International Business

LPJDF Ley de Protección Jurisdiccional de los Derechos Fundamentales de la Persona

LPL Ley de Procedimiento Laboral

LPM Ley Procesal Militar

LPN Ley 23/1982, de 16 de junio, reguladora del patrimonio nacional

LPPNA Ley Penal y Procesal de la Navegación Aérea

LPrA Ley 12/1983, de 14 de Octubre, del proceso autonómico

LPRL Ley de Prevención de Riesgos Laborales

LPRS Ley de Peligrosidad y Rehabilitación Social

LPSC Ley de Protección de la Seguridad Ciudadana

LPV Legislación del País Vasco Aranzadi

LQ Law Quarterly

LRC Ley del Registro Civil

LRCSCVM Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos de Motor

LRFDAF Ley de Régimen Fiscal de Determinados Activos Financieros

LRHL Ley Reguladora de las Haciendas Locales

LRJAE Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado

LRJAP Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común

LRM Legislación de la Región de Murcia Aranzadi

LRSV Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones

LRU Ley de Reforma Universitaria

LS Ley del Suelo

LSA Ley de Sociedades Anónimas

LSAL Ley de Sociedades Anónimas Laborales

LSE Ley 54/1997, de 24 de Noviembre, del sector eléctrico

LSGR Ley de Sociedades de Garantía Reciproca

LSL Ley de Sociedades Laborales

LSP Ley de Suspensión de Pagos

LSRL Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada

LTCVMSV Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial

LTP Ley de Televisión Privada

LTPP Ley de Tasas y Precios Públicos

LTS Ley de Telecomunicaciones por Satélite

LTTM Ley sobre Tribunales Tutelares de Menores

LUCVM Ley de Uso y Circulación de Vehículos de Motor

LVBMAP Ley de Venta de Bienes Muebles a Plazos

LZ Leipziger Zeitschrift für Deutsches Recht

Mº Ministerio

MAE Ministerio de Asuntos Exteriores

Mag.Trab. Magistratura de Trabajo

MAS Ministerio de Asuntos Sociales

MCI Mecanismo Complementario de los Intercambios

MCM Montantes Compensatorios Monetarios

MDR Monatsschrift für Deutsches Recht

MEH Ministerio de Economía y Hacienda

MEyH Ministerio de Economía y Hacienda

Mél. Mélanges

MF Ministerio Fiscal

MSC Ministerio de Sanidad y Consumo

MUFACE Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado

MUNPAL Mutualidad Nacional de Previsión de la Administración Local

n. nota a pie de página

ND Nuovo Diritto

NDI Novissimo Digesto Italiano

NEJ Nueva Enciclopedia Jurídica

NGCC La Nuova Giurisprudenza Civile Commentata

NILR Netherlands International Law Review

NJW Neue Juristische Wochenschrift

NNDI Novissimo digesto italiano

NQDCiv Nuove Questioni di Diritto Civile

NU Naciones Unidas

NUE Noticias de la Unión Europea

núm. marg. Número marginal

NYIL Netherlands Yearbook of International Law

NYUJILP New York University Journal of International Law and Politics

O Orden

OACI Organización de Aviación Civil Internacional

OAMI Oficina de Armonización del Mercado Interior

ob.cit. Obra citada

OEA Organización de Estados Americanos

OEMP Oficina Española de Patentes y Marcas

OeZörv Oesterreichische Zeitschrift für öffentliches Recht und Völkerrecht

OI Organización Internacional

OIT Organización Internacional del Trabajo

OLG Oberlandesgericht

OM Orden Ministerial

OMPI Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

ONG Organización No Gubernamental

ONU Organización de las Naciones Unidas

op. cons. Opinión consultiva

op. dis. Opinión disidente

pág. cit. Página citada

PALC Propuesta Anteproyecto Ley Concursal

PANCP Propuesta de Anteproyecto de Nuevo Código Penal

párr. Párrafo

PASIL Proceedings of American Society of International Law

passim en toda la norma citada

PCI Permanent Court of International Justice

PCP Proyecto de Código Penal

PCT Tratado de cooperación en materia de patentes

PD Persona y Derecho

PGC Plan General de Contabilidad

PIDCP Pacto Internacional de Derecho Civiles y Políticos BOE 30-4-1977

PIL Public International Law

PJ Poder Judicial

PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

PPP Principio contaminador pagador

PYIL Polish Yearbook of International Law

PYMES Pequeñas y medianas empresas

Q Quarterly

QDCiv Questioni Di Diritto Civile

QDPE Quaderni di diritto e politica eclesiástica

RAAAJ Reglamento del CGPJ 5/1995, de aspectos accesorios de las actuaciones judiciales

RAAP Revista Andaluza de Administración Pública

RabelsZ Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, begründet von Ernst Rabel

RACMP Real Academia de Ciencias Morales y Políticas

RAJ Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia

RAP Revista de Administración Pública

RAPA RD 927/1988, por el que se aprueba el Reglamento de la Administración Pública del Agua y de la Planificación Hidrológica

RArAP Revista Aragonesa de Administración Pública

RBDI Revue Belge de Droit International

RBEL RD 1372/1986 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales

RCD Reglamento del Congreso de los Diputados 10-2-1982

RCDI Revista Crítica de Derecho Inmobiliario

RCE Reglamento General de Contratación del Estado

RCEA Revista de la Corte Española de Arbitraje

RCEC Revista del Centro de Estudios Constitucionales

RCeP Responsabilità civile e previdenza

RCG Revista de las Cortes Generales

RCG Reglamento de las Cortes Generales

RCJ Reglamento del CGPJ 1/1995, de la carrera judicial

RCL Repertorio Cronológico de Legislación Aranzadi

RCLJ Revue Critique de Legislation et Jurisprudence

RCrDIPr Revue Critique de Droit International Privé

RCTJ Revista de Ciencia y Técnicas Jurídicas

RD Real Decreto

RDA Revista de Derecho Ambiental

RDAF Revista de Derecho Administrativo y Financiero

RDAgr Rivista di Diritto Agrario

RDBB Revista de Derecho Bancario y Bursátil

RDC Rivista di Diritto Civile

RDC Revista de Derecho Constitucional, Revue de Droit Constitutionnel

RDCA Revista de Derecho Civil Aragonés

RDCiv Rivista di Diritto Civile

RDComm Rivista di Diritto Commerciale

RDE Rivista di Diritto Europeo

RDEA Revista de Derecho Español y Americano

RDGRN Resolucion de la Dirección Gral. de los Registros y del Notariado

RDI Rivista di Diritto Internazionale

RDILC Revue de Droit International et de la Législation Comparée

RDIPPr Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale

RDISD(P) Revue de Droit International, de Sciences Diplomatiques et Politiques

RD-L Real Decreto-Ley

RDL Real Decreto Legislativo

RDLRT Real Decreto Ley de Relaciones de Trabajo

RDM Revista de Derecho Mercantil

RDN Revista de Derecho Notarial

RDP Revista de Derecho Procesal

RDP Revista de Derecho Privado

RDP Revista de Derecho Político

RDP Revista de Derecho Público

RDP Revue de Droit Public

RDP(UNED) Revista de Derecho Público (UNED)

RDPH RD 1471/1989 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico

RDPIB Revista de Derecho Procesal Iberoamericana

RDPriv Rivista di Diritto Privato

RDU Revista de Derecho Urbanístico

RDU Reglamento de Disciplina Urbanística

REALA Revista de Estudios de la Administración Local y Autonómica

RECIEL Review of European Communities and International Environmental Law

REDA Revista Española de Derecho Administrativo

REDC Revista Española de Derecho Canónico

REDC Revista Española de Derecho Constitucional

REDI Revista Española de Derecho Internacional

REDMil. Revista Española de Derecho Militar

REDT Revista Española de Derecho del Trabajo

REF Reglamento de Expropiación Forzosa

REGAP Revista Galega de Administración Pública

REgDI Revue Egyptienne de Droit International

REI Revista de Estudios Internacionales

RELOE Real Decreto 155/1996 por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley Orgánica 7/1985

REP Revista de Estudios Políticos

Res. Resolución

Resp.civ.et assur Responsabilié civile et assurances

Rev.arb. Revue de l’arbitraje

Rev.Crit.Lég.Jur. Revue Critique de Législation et de Jurisprudence

Rev.dr.aff.int Revue de Droit des Affaires Internationales

Rev.trim.dr.comp. Revue Trimestrielle de Droit Comparé

REVL Revista de Estudios de la Vida Local

RFDUC Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense

RFDUG Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Granada

RG Reichsgericht

RGA Rivista Giuridica dell’Ambiente

RGD Revista General de Derecho

RGDIP Revue Générale de Droit International Public

RGIT Reglamento General de Inspección de los Tributos

RGLJ Revista General de Legislación y Jurisprudencia

RGR Reglamento General de Recaudación

RGRSS Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistema de Seguridad Social

RGSt Entscheidungen des Reichsgerichts in Strafsachen

RGU Reglamento de Gestión Urbanística

RGWarn Warneyer. Die REchtsprechung des Reichsgerichts

RH Revue historique de droit français et etranger

RH Reglamento Hipotecario

RHDI Revue Héllénique de Droit International

RHM Revista de Historia Militar

RIA Review of International Affairs

RIAA Reports of International Arbitral Awards

RIDA Revue internationale des droits del’antiquite

RIDA Revue Internationale du Droit d’Auteur

RIDC Revista del Instituto de Derecho Comparado

RIDC Revue Internationale de Droit Comparé

RIDL Rivista Italiana di Diritto del Lavoro

RIE Revista de Instituciones Europeas

RIL Rendiconti dell’Istituto Lombardo di scienze e lettere

RISA Revista Internacional de Ciencias Administrativas

RISG Rivista Italiana per le Scienze Giuridiche

Riv.dir.civ. Rivista di diritto civile

Riv.dir.int.pr.proc. Rivista di Diritto Internazionale Privato e processuale

Riv.dir.proc. Rivista di Diritto Processuale

Riv.trim.dir.proc.civ. Rivista Trimestrale di Diritto Processuale civile

Riv.Dir.Comm. Rivista di Diritto Commerciale

RIW/AWD Recht der Internationalen Wirtschaft

RJ Repertorio de Jurisprudencia Aranzadi

RJA Repertorio Jurídico Aranzadi

RJC Revista Jurídica de Cataluña

RJCat. Revista Jurídica de Cataluña

RJE Revue Juridique de l’Environment

RJN Revista Jurídica de Navarra

RJP Reglamento del CGPJ 3/1995 de los Jueces de Paz

RL Relaciones Laborales

RMC Reglamento de la marca comunitaria

RMC Revue du Marché Commun

RMD Revue Marocaine de Droit

RN Reglamento Notarial

ROF RD 2568/1986 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales

ROFCGPJ Reglamento del CGPJ 1/1986, de organización y funcionamiento

ROGT Reglamento del CGPJ 4/1995, de los órganos de gobierno de Tribunales

ROV Reglamento Comunitario de Obtenciones Vegetales

RP Reglamento Penitenciario

RPAP Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas

RPE Decreto 3588/1964, se aprueba el reglamento para la aplicación de la Ley del Patrimonio del Estado

RPJ Revista del Poder Judicial

RPREA Reglamento de Procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas

RPrRP RD 429/1993 del Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial

RPRSanc RD 1398/1993 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora

RPTJCE Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

RPU Reglamento de Planeamiento Urbanístico

RRM Reglamento del Registro Mercantil

RS Reglamento del Senado

RSCL Decreto 17 junio 1955 de Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales

RT Revista de Tribunales

RTC Repertorio Aranzadi del Tribunal Constitucional

RTDC Revue Trimestrelle de Droit Civil

RTDComm Revue trimestrielle de droit commercial et droit economique

RTDE Revue Trimestrielle de Droit Européen

RTDP Rivista Trimestrale di Diritto Pubblico

RTDPC Rivista Trimestrale di Diritto e Procedura Civile

RVAP Revista Vasca de Administración Pública

S Sentencia

SCSC Sentenza di Corte Suprema di Cassazione

SD Studia et documenta historiae et iuris

S.deN. Sociedad de Naciones

SEH Secretaría de Estado de Hacienda

SEMP Sovetskii Ezhegodnik Mezhdunarodnogo Prava

SGA Sistema de Gestión Ambiental

SGH Secretaría General de Hacienda

SGP Sovestkoe Gosudarstvo i Pravo

SGT Secretaría General Técnica

SH Subsecretaría de Hacienda

SIM Sociedades de Inversión Inmobiliaria

SK Systematischer Kommentar zum Strafgesetzbuch

SODI Sociedades de Desarrollo Industrial

s./ss. Siguiente/s

SSTC Sentencias del Tribunal Constitucional

STC Sentencia del Tribunal Constitucional

STEDH Sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos

StGB Strafgesetzbuch (Código Penal Alemán)

STJCE Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

STS Sentencia del Tribunal Supremo

StVG Strassenverkehrsgesetz

SZ Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte

TALPL Texto Articulado de la Ley de Procedimiento Laboral

TAPEA Texto Articulado del Procedimiento Económico-Administrativo

TC Tribunal Constitucional

TCE Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea (Tratado de Roma)

TCT Tribunal Central del Trabajo

TDC Tribunal de Defensa de la Competencia

TEAC Tribunal Económico Administrativo Central

TEDH Tribunal Europeo de Derechos Humanos

TF Tribunal Fiscal

TIJ Tribunal Internacional de Justicia

TIR Tidsskrift for International Ret

TJCE Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

TGSS Tesorería General de la Seguridad Social

TOP Tribunal de Orden Público

TPJI Tribunal Permanente de Justicia Internacional

TR Texto Refundido

TRIPS Trade Related Intellectual Property Rights

TRLGS Texto Refundido de la Ley General de Seguridad Social

TRLPI Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual de 1996

TRLPL Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral

TRRL Texto Refundido de Régimen Local

TS Tribunal Supremo

TUE Tratado de la Unión Europea

UAG Unweltauditgesetz

UCM Universidad Complutense de Madrid

UE Unión Europea

UICN Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza

ULR Uniform Law Review

ULR University Law Review

UN United Nations

UNE Una Norma Española

UNED Universidad Nacional de Educación a Distancia

UNESCO Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

UPOV Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales

Va.JIL Virginia Journal of International law

Va.JTL Vanderbilt Journal of Transnational Law

VersR Versicherungsrecht

Vid. Véase

VIR Vocabularium Iurisprudentiae Romanae

VN Vereinten Nationen

Vol. Volumen

VR Völkerrecht(s)

VVDS Veroffentlichungen der Vereinigung der Deutschen Stzatsrechtslenhrer

WWF World Wildlife Fund

YCA Yearbook of Commercial Association

YEL Yearbook of European Law

YIA Yearbook of International Affairs

YIL Yearbook of International Law

YILC Yearbook of International Law Commission

YWA Yearbook of World Affairs

ZAÖRV Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht

ZfRV Zeitschrift für Rechsvergleichung

ZgesStaatsW Zeitschrift für die gesamte Staatswissenschaft

ZPO Zivilprozessordnug

ZR Zeitschrift für Rechtspolitik

ZSS Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte

ZStW Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft

Citar legislación y jurisprudencia: aspectos básicos

Según recurso de la Universidad de Alcalá: http://www.uah.es/biblioteca/ayuda_formacion/citar_legislacion.html

Se sigue el esquema general - UNE 50-104-94 - ISO 690:1987

País. Título. Publicación, fecha de publicación, número, páginas.

Para las citas en el texto no existen pautas normalizadas, pero lo más habitual es poner entre paréntesis la abreviatura de la norma y la fecha. Puede servir de orientación el Diccionario de abreviaturas y siglas utilizadas en libros jurídicos españoles.

Bibliography. ISO 690

[1] ISO 4, Information and documentation — Rules for the abbreviation of title words and titles of publications

[2] ISO 216, Writing paper and certain classes of printed matter — Trimmed sizes — A and B series, and indication of machine direction

[3] ISO 832, Information and documentation — Bibliographic description and references — Rules for the abbreviation of bibliographic terms

[4] ISO 2108, Information and documentation — International standard book number (ISBN)

[5] ISO 3166-1, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes

[6] ISO 3166-2, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 2: Country subdivision code

[7] ISO 3297:2007, Information and documentation — International standard serial number (ISSN)

[8] ISO 8601, Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times

[9] ISO/TR 9544:1988, Information processing — Computer-assisted publishing — Vocabulary

[10] ISO 10957, Information and documentation — International standard music number (ISMN)

[11] ISO 15836:2009, Information and documentation — The Dublin Core metadata element set

[12] International DOI Foundation, DOI Handbook [online]. © 2006. Updated 19 September 2007 [viewed 20 May 2008]. Available from: http://www.doi.org/hb.html

[13] WIPO Standard ST3, Recommended standard on two-letter codes for the representation of states, other entities and intergovernmental organizations. Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its eighth session on 22 March 2007. In: WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation [online]. Geneva: World Intellectual Property Organization April 2007. Available from: http://www.wipo.int/standards/en/part_03_standards.html

Examples of bibliographic references. Annex C (informative) to ISO 690

General

This annex gives examples of bibliographic references that comply with this International Standard.

Examples of references to printed book and similar monographic publications

EXAMPLE 1
ANDRI, Ivo. Il est un pont sur la Drina: chronique de Vichégrad. Translated from Serbo-Croatian into French by Georges LUCIANI. Paris: Plon, 1961.

EXAMPLE 2
BAARD, H.P. Frans Hals. Translated from the Dutch by George STUYCK. London: Thames and Hudson, 1981.

EXAMPLE 3
CENTRAL ADVISORY COUNCIL FOR EDUCATION (ENGLAND). Children and their primary schools [Plowden Report]. London: HMSO, 1967.

EXAMPLE 4
FARRAR, Frederic William. Eric, or Little by Little: a tale of Roslyn School. London: Hamilton, 1971.

EXAMPLE 5
FOWLER, H.W. A dictionary of modern English usage. 2nd ed., revised by Sir Ernest GOWERS. Oxford: Clarendon Press, 1968.

EXAMPLE 6
GORKI, Maxim. The Artamonovs [Delo Artamonovykh]. Translated from the Russian by Alec BROWN. London: Folio Society, 1955.

EXAMPLE 7
GREAT BRITAIN. Data Protection Act 1984. Schedule 1, c35, Part 1, Clause 7. London: HMSO.

EXAMPLE 8
HAMILTON, Alastair, Sjouke VOOLSTRA, and Piet VISSER, eds. From martyr to muppy (Mennonite urban professionals): a historical introduction to cultural assimilation processes of a religious minority in the Netherlands, the Mennonites. [Amsterdam, Netherlands]: Amsterdam University Press, 1994.

EXAMPLE 9
PARKER, T.J. and W.A. HASWELL. A text book of zoology. 6th ed. Vol. 1 revised by Otto LOWENSTEIN; vol. 2 revised by C. FORSTER-COOPER. London: Macmillan, 1940.

Examples of references to electronic books and online monographic publications

EXAMPLE 1
BAUM, L. Frank. The Wonderful Land of Oz [online]. Etext no. 17426. Read by Roy TRUMBULL. Project Gutenberg, 2005 [viewed 2 April 2006]. MP3 format, 4.08 MB. Available from: http://www.gutenberg.org/files/17426/17426-mp3/17426-mp3-chap10.mp3

EXAMPLE 2
INTERNET ENGINEERING TASK FORCE (IETF). RFC 3979: Intellectual Property Rights in IETF Technology [online]. Edited by S. Bradner. March 2005 [viewed 18 June 2006]. Available from: http://www.ietf.org/rfc/rfc3979.txt

EXAMPLE 3
KAFKA, Franz. The Trial [online]. Translated by David WYLLIE. Project Gutenberg, 2005. Updated 2006-03-08 15:35:09 [viewed 5 June 2006]. Plain text format, 462 KB. Available from: http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/ktria11.txt

Examples of references to contributions within printed monographic publications

EXAMPLE 1
AYMARD, Maurice, ed. Dutch capitalism and world capitalism. In: Studies in Modern Capitalism. New York: Cambridge University Press, 1982, pp. 78-96.

EXAMPLE 2
BURCHARD, J.E. How humanists use a library. In: C.F.J. OVERHAGE and J.R. HARMAN, eds. Intrex: Report on a planning conference and information transfer experiments. Cambridge, Mass.: MIT Press, 3 Sep. 1965, pp. 41-87.

EXAMPLE 3
SMITH, C. Problems of information studies in history. In: S. STONE, ed. Humanities information research. Sheffield: CRUS, 1980, pp. 27-30.

Example of a reference to contributions within online monographic publications

EXAMPLE
NATIONAL RESEARCH COUNCIL [U.S.], Committee on the Training Needs of Health Professionals to Respond to Family Violence. Current Educational Activities in the Health Professions. In: Confronting Chronic Neglect: The Education and Training of Health Professionals on Family Violence [online]. Washington DC: National Academy Press, 2002, pp. 35-44 [viewed 23 June 2006]. Available from: http://darwin.nap.edu/openbook.php?record_id=10127&page=35

Example of a reference to printed serial publications

EXAMPLE
Bulletin trimestriel. Institut archéologique du Luxembourg. 1925– . ISSN 0020-2177.

Examples of references to contributions within printed serial publications

Use of volume and pagination labels

Examples 1 to 4 in C.7.2 are shown without the use of the volume or pagination labels, in accordance with 10.3. Compare these examples to examples in C.4 where the labels are used.

Examples

EXAMPLE 1
AMAJOR, L.C. The Cenomanian hiatus in the Southern Benue Trough, Nigeria. Geological Magazine. 1985, 122(1), 39-50. ISSN 0016-7568.

EXAMPLE 2
ANDREWS, M., et al. Growth of Chara Lispida II. Shack adaptation. Journal of Ecology. 1984, 72(3), 885-895. ISSN 0022-0477.

EXAMPLE 3
BRY, I. and L. AFFLERBACH. In search of an organizing principle for behavioural science literature. Community Mental Health Journal. 1968, 4(1), 75-84. ISSN 0010-3853.

EXAMPLE 4
STIEG, M.F. The information needs of historians. College and Research Libraries. 1981, 42(6), 549-560. ISSN 0010-0870.

Examples of references to online serial publications

EXAMPLE 1
Acta Zoologica [online]. Oxford, U.K.: Blackwell Publishing Ltd., January 2006, vol. 87, issue 1 [viewed 6 July 2006]. Academic Search Premier. EBSCOhost Research Databases. ISSN 0001-7272. Available from: http://search.epnet.com

EXAMPLE 2
AJET: Australasian Journal of Educational Technology [online]. Australia: ASCILITE, Winter 2000, vol. 16, no.2 [viewed 23 Oct. 2003]. ISSN 0814-673X. Available from: http://www.ascilite.org.au/ajet/ajet16/ajet16.html

Examples of references to contributions within online serial publications

EXAMPLE 1
ANDERSON, Donald E. Retire or refire: goals for the Final Lap from Philippians. In: Dissertation Abstracts International [database online]. DAI-A 51/04, 1990, p. 1258 [viewed 1 Oct. 1999]. Abstract of D.Min. diss., Talbot School of Theology, Biola University, 1990. ISSN 0717-3458. Available from Bell and Howell Information and Learning via e-mail to: umi@ppp.nasionet.net.

EXAMPLE
2 MYERS, Michael P., Jay YANG, and Per STAMPE. Visualization and functional analysis of a maxi-K channel (mSlo) fused to green fluorescent protein (GFP). EJB: Electronic Journal of Biotechnology [online]. Valparaiso (Chile): Universidad Catolica de Valparaiso, 15 December 1999, vol. 2, no. 3 [viewed 28 June 2006]. ISSN 0717-3458. Available from: http://www.ejbiotechnology.info/content/vol2/issue3/full/3/3.pdf

EXAMPLE 3
STRINGER, John A., et al. Reduction of RF-induced sample heating with a scroll coil resonator structure for solid-state NMR probes. Journal of Magnetic Resonance [online]. Elsevier. March 2005, vol. 173(1), 40-48 [viewed 18 July 2006]. Available from: doi:10.1016/j.jmr.2004.11.015

Examples of references to websites and contributions within websites

Example of a reference to an entire website

EXAMPLE
Words Without Borders: The online magazine for international literatura. PEN American Center, © 2005 [viewed 12 July 2006]. Available from: http://www.wordswithoutborders.org

Examples of references to specific contributions or parts of a website

EXAMPLE 1
CLARK, Carol. On the threshold of a brave new world. In: Blueprint of the body [online]. CNN.com, 2000 [viewed 24 August 2000; 10:25 EST]. In-depth specials. Available from: http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/genome/storey/overview/

EXAMPLE 2
FREEMAN, John. Book reviews pushed to the margins [online]. The blog books. Guardian Unlimited, 25 April 2007, 12:27 BST [viewed 26 April 2007]. Available from: http://blogs.guardian.co.uk/books/2007/04/last_week_the_london_book.html

EXAMPLE 3
McLEAN, Renwick. Canary Islands species threatened by soft borders. International Herald Tribune [online]. Paris, France, 21 June 2006 [viewed 7 July 2006]. Available from: http://www.iht.com/articles/2006/06/20/news/ecology.php

EXAMPLE 4
PAX, Salam. Where Is Raed? [online]. Blogger. 21 Feb. 2003, 19:17 [viewed 10 July 2006]. Available from: http://dear_raed.blogspot.com. Path: Homepage; archive; 02/01/2003-02/28/2003

EXAMPLE 5
SEPÚLVEDA, Luz. The Death of God: Damien Hirst. Culturekiosque [online]. New York, Paris: Euromedia Group Ltd., 4 May 2006 [viewed 7 July 2006]. Available from: http://www.culturekiosque.com/art/comment/damien_hirst.html

EXAMPLE 6
US ISBN AGENCY. The digital world and the ongoing development of ISBN [online]. New Providence, NJ: RR Bowker, n.d. [viewed 16 August 2002]. Available from: http://www.isbn.org/standards/home/isbn/digitalworld.asp

EXAMPLE 7
Internet forum. Wikipedia: The Free Encyclopedia. 7 July 2006, 11:32 [viewed 10 July 2006, 12:28]. Available from: http://en.wikipedia.org/wiki/Web_forum

Examples of references to electronic messages

Example of a reference to an entire message system

EXAMPLE
Planet Science [message board]. BBC Science & Nature message boards [viewed 13 May 2006]. Available from: http://www.bbc.co.uk/dna/mbsn/F2801717

Examples of references to specific electronic messages

EXAMPLE 1
FISHER, Fritz. Re: Shakespeare as required reading. In: USERNET newsgroup: humanities.lit.authors.shakespeare [online]. 29 May 1996; 0009:07:11 [viewed 4 June 1996; 13:03 EST]. Message-ID: 35CA25F7.3A9C@linguistik.uni-erlangen.de. Available from: Internet.

EXAMPLE 2
WOOPUD [sn. of Bert]. Problems with kernel 2.6.17-4. In: Ubuntu forums: Edgy Eft development [online]. 9 July 2006 [viewed 10 July 2006]. Available from: http://www.ubuntuforums.org/ Path: Ubuntu forums; Development discussion; Edgy Eft development.

Examples of references to computer software

Specific elements

Details regarding specific elements included in references to computer software are given in 15.3.

Examples

EXAMPLE 1
APPLE COMPUTER, INC. Mac OS X Update 10.4.7 Intel [software]. 27 June 2006 [accessed 15 July 2006]. Available from: http://www.apple.com Path: Homepage; Mac OS X; downloads; Apple.

EXAMPLE 2
MOZILLA FOUNDATION. Mozilla Firefox 1.5 [software]. 29 November 2005 [accessed 21 Jul 2006]. Available from: http://www.firefox.web.com

EXAMPLE 3
PARALOG AB. 3RIP® [program]. Version 4.0. Stockholm: Paralog, 1981 [accessed 20 March 1990].

Examples of references to films, videos and broadcasts

Specific elements

Details regarding specific elements included in references to films, videos and broadcasts are given in 15.6.

Examples of references to an entire film, video or broadcast

EXAMPLE 1
Cutter's Way [Cutter and Bone] [film]. Directed by Ivan PASSER. USA: Gürian Entertainments & United Artists, 1981.

EXAMPLE 2
Dave Allen at large. BBC TV, 25 February 2006.

EXAMPLE 3
DIMBLEBY, David. Any questions. BBC Radio, 4 March 2006.

EXAMPLE 4
HENDERSON, David. 1985 Reith lectures. BBC Radio, 3 and 4 Nov. – Dec. 1985.

EXAMPLE 5
The last command [silent film]. Directed by Josef VON STERNBERG. Paramount Pictures, 1928. London: distributed in the UK by Universal International Pictures (UK).

EXAMPLE 6
Macbeth [film]. Directed by Orson WELLES. USA: Republic Pictures, 1948. Location of 35 mm viewing copy: National Film Archive, London.

Examples of references to a specific section or part of a film, video or broadcast

EXAMPLE 1
Rogue Waves [podcast]. In: Engines of Our Ingenuity, Episode 2111 [online]. Radio, NPR. KUHF-FM Houston, 12 Jul. 2006. Available from: http://www.npr.org/rss/podcast.php?id=510030

EXAMPLE 2
THATCHER, Margaret. Interview. In: Six O'Clock News. TV, BBC 1, 29 Jan. 1986, 18:23 GMT.

Examples of references to graphic works

Specific elements

Details regarding specific elements included in references to graphic works are given in Specific categories of information resource > Graphic works.

Examples of references to separate graphic works

EXAMPLE 1
CHAGALL, Marc. Paris Through the Window. 1913 [digital image]. Solomon R. Guggenheim Museum. New York: Artists Rights Society (ARS); Paris: ADAGP, ©2005 [viewed 9 Sept. 2006]. Available from: http://www.guggenheimcollection.org/site/artist_work_md_28_2.html JPEG, 298 px. by 286 px., 38.88 KB.

EXAMPLE 2
DANIELL, William fecit. Benj. West, R.A. [lithograph, b&w]. George DANCE, delineavit. London: 1809.

EXAMPLE 3
GOSSE, Sylvia (1881–1968). The Garden, Rowlandson House [etching and aquatint, 1912]. At: London: British Museum, Department of Prints and Drawings. Register number 1915-27-41.

EXAMPLE 4
PELHAM, Henry, del. [Quin Abbey, Co. Clare. General view] [engraving]. Sparrow, sculpsit, 1794.

EXAMPLE 5
Rembrandt's Etchings. Amsterdam: van Gendt & Co. and London: A. Zwemmer Ltd, 1969, vol. I, Text, p. 154.

EXAMPLE 6
TOPICAL PRESS. [Chamberlain returns from Munich] [photograph]. London: BBC Hulton Picture Library, 1938, No. P36339.

Examples of references to graphic works issued as part of another information resource

EXAMPLE 1
DÜRER, Albrecht. A hare [watercolour, 1502]. In: E. SCHILLING, Albrecht Dürer Drawings and Watercolours. London: Zwemmer, 1949, frontispiece.

EXAMPLE 2
REMBRANDT, Harmensz van Rijn. The artist's mother seated, in an oriental headdress: half-length [etching, 1631]. British Museum, Department of Prints and Drawings, [B348]. Catalogued in: Christopher WHITE and Karel G. BOON.

EXAMPLE 3
SPY [pseudonym of (Sir) Leslie WARD]. Convocation, caricature of the Very Revd Edward Bickersteth, Dean of Lichfield. From: JEHU, Junior [pseudonym of Thomas Gibson BOWLES]. In: Vanity Fair Album. London: 1884, vol. 16, Men of the Day, no. 321.

EXAMPLE 4
Flora dispensing her favours on the earth [engraving]. R.A. COSWAY, pinxit and T. WOOLNOTH sculpsit. In: Robert J. THORNTON, New illustration of the sexual system of Carolus von Linnaeus. London: 1799-1810, frontispiece. Use or reproduction copyright restrictions of image available from the Sterling Morton Library, The Morton Arboretum.

EXAMPLE 5
Untitled [Judo fighters] [photograph]. In: Starkey, Hannah. Moments in the modern world: photographic works by Hannah Starkey 1997–2000. Irish Museum of Modern Art, 2000. ISBN 1-873654-90-1.

Examples of references to maps

Specific elements

Details regarding specific elements included in references to maps are given in Specific categories of information resource > Cartographic material.

Examples of references to separately issued maps

EXAMPLE 1
CROWN LANDS AND SURVEY OFFICE, HONG KONG. [Hong Kong. 1:1,000. Series HP1C.] Hong Kong: CLSO, 1973. With contours and spot heights.

EXAMPLE 2
Etheldreda's Isle: a pictorial map of the Isle of Ely to commemorate the 1300th anniversary of the founding of Ely's conventual church. No scale. March (Cambs): T.A. Bevis, 1973. 400 mm × 490 mm. British Library Map Library 1640(42).

EXAMPLE 3
Germania: cum priuilegio. [ca. 1: 3,000,000.] [Antwerp: s.n., 1579.] 360 mm x 480 mm. University of Berne, the Ryhiner Map Collection Ryh 4301. [viewed 10 June 2006]. Available from: http://www.stub.unibe.ch/stub/ryhiner/ Path: Homepage; World maps…; Germany.

EXAMPLE 4
WAR OFFICE [UK]. USSR in Asia Maritime Provinces: sheet VI-8 Vladivostock. GSGS 4219. 1:420,000. First ed. Photolithographed and printed by War Office, 1941. Copied from a Russian Map.

EXAMPLE 5
[Wildlife sanctuaries of Trinidad.] [1:320,000.] Printed by Survey's litho printer [1967]. Publisher's number 139/67 T101.

EXAMPLE 6
WYLD, James. Map of the countries lying between Turkey and Birmah... 1:8,000,000. London: James Wyld, 1839.

Example of a reference to a map issued as a contribution within another information resource

EXAMPLE
National topographic map series. [Queensland index map]. 1:100,000. In: Australia. Division of National Mapping. Statement of activities, 1 July 1984 – 30 June 1985. Annex A.1. ISSN 0811-9600.

Examples of references to sound recordings

Example of a reference to an entire sound recording

EXAMPLE
EVANS, Bill. Sleeve note to Kind of Blue. Sound disc. Columbia, 1959. CBS (E) SBPG 62066. Reissued in 1997 as Columbia Legacy CD CK 64935.

Example of a reference to a specific item within an aggregation (e.g. album) of sound recordings

EXAMPLE
GORDON, Dexter. Settin' the pace. In: Long Tall Dexter, the Savoy sessions. Sound disc. New York: Savoy, 1976. SIL 2211, side B, track 5. Distributed by Arista Records Inc., 1776 Broadway, New York, NY 10019. Originally released on Savoy MG 9003, 1947.

Examples of references to musical scores

Specific elements

Details regarding specific elements included in references to musical scores are given in Specific categories of information resource > Music.

Examples

EXAMPLE 1
BACH, C.Ph.E. Sonate G-moll für Violine und obligates Cembalo. Herausgegeben von Anne Marlene GURGEL. Leipzig: Peters, 1981.

EXAMPLE 2
BOMTEMPO, João Domingos (1775-1842). [Quinteto para piano e cordas] [18--] [online]. Biblioteca Nacional de Portugal, Biblioteca Nacional Digital, 2006-06-23, 10:32:53 [viewed 19 July 2006]. Available from: http://purl.pt/792

EXAMPLE 3
BRITTEN, Benjamin. Eight folk song arrangements for high voice and harp. Osian ELLIS (Ed). London: Faber Music, 1980.

EXAMPLE 4
HANDEL, Georg Friedrich. Two trio sonatas for two violins and basso continuo [Op.5 no. 4, 5]. Edited by Siegfried Flesch. Kassel: Nagels Verlag; London: Bärenreiter, 1981.

EXAMPLE 5
KING'S SINGERS. Christmas with the King's Singers: six arrangements for mixed voices. London: Chappell Music, 1981.

EXAMPLE 6
MENDELSSOHN BARTHOLDY, Felix. Six Christmas pieces, op.72 [for piano]. Edited by Howard Ferguson. London: Associated Board of the Royal Schools of Music, 1983.

EXAMPLE 7
PACINI, Giovanni. Il Corsaro. Libretto by Giacomo FERRETTI after Lord Byron. A facsimile edition of the printed piano-vocal score with an introduction by Philip GOSSETT. New York, London: Garland Publishing, 1985.

Examples of references to patents

Specific elements

Details regarding specific elements included in references to patents are given in Specific categories of information resource > Patents.

Examples

EXAMPLE 1
CARL ZEISS JENA, VEB. Anordnung zur lichtelektrischen Erfassung der Mitte eines Lichtfeldes. Switzerland, Patentschrift 608626. 1979-01-15.

EXAMPLE 2
PHILIP MORRIS INC. Optical perforating apparatus and system. European patent

application 0021165 A1. 1981-01-07.

EXAMPLE 3
RES IN MOTION LTD (CA). Dual-mode keypad for a mobile device. Inventors: Frank M. TYNESKI, Mihal LAZARIDIS and Jason T GRIFFIN. EC: H04M1/23. IPC: H01H13/70; G06F3/023; H01H13/84; H04Q7/32; G06F3/023; H01H13/70; H04Q7/32. European patent application CA20062532242 20060105. 2006-07-07. European Patent Office [viewed 20 July 2006]. Available from: http://ep.espacenet.com

EXAMPLE 4
WINGET LTD. Detachable bulldozer attachment for dumper vehicles. Inventor: Reginald John ENGLAND. 8 March 1967. Appl: 10 June 1963. Int. CI: E02F 3/76. GB CI: E1F 12. GB Patent Specification 1060631.

PL6 n.º 002

8 de octubre a 15 de noviembre de 2013

En el segundo número de PL6, se agrupan estos temas, por orden cronológico.

Aparece primero el que ha sido denominado en su estreno como teoría práctica y logística de la producción escrita PL6 002. Es un tema en relación directa con la tríada sistema, norma y habla, en la que el blog ha recalado de nuevo.

Ha habido lugar también para un par de cuestiones relativas a puntuación y al léxico; desde este último, el blog se introduce en el tema que le ocupará buen número de semanas en lo sucesivo, y es la cita y referencia bibliográficas estandarizadas, ya que se trata de un código específico para expresar lingüísticamente este tipo de información. Dado que no es tema específico de la lengua castellana, sino común a las diversas lenguas, algunos post se ofrecen inglés, tanto al tratar la normativa como al brindar ejemplos. El inglés es incluso el idioma único para expresar determinados detalles, como, por ejemplo, algunas abreviaturas.

La mencionada introducción da paso a la la Norma ISO:690, una de las grandes normas de estandarización bibliográfica, por ser ampliamente compartida en el mundo, si no es que se comparte de forma universal.

El número 2 de PL6 es accesible a través de estos enlaces a las siguientes etiquetas:

• CITA BIBLIOGRÁFICA GENERALIDADES PL6 002 (equivalente a • REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA GENERALIDADES PL6 002)

• LÉXICO PL6 002

• PUNTUACIÓN PL6 002

• SISTEMA NORMA Y HABLA PL6 002

• UNE-ISO 690:2013 PL6 002

Presentation of references. Annex B (informative) to ISO 690

General

The recommended elements to be included in most types of references to printed and electronic information resources, and the recommended order in which those elements should be presented, are specified in References to books and similar monographic ítems to Electronic messages, discussion lists, bulletin boards, etc.. Elements that are recommended for inclusion in all cases are indicated in bold type. Elements that are recommended only in particular circumstances (e.g. if applicable or if given on the item) are shown in bold italics. All other elements are optional.

The recommended arrangement of references within an alphabetical list is specified in Arrangement of alphabetical lists of references.

References to books and similar monographic ítems

Table B.1 shows the elements, in order, to be included in references to books and other separately issued monographic items in a range of formats (print, online, etc.).

Table B.1 — Reference to a book or other separately issued monographic item

[Click to enlarge the image]

Contribution within a book or similar monographic ítem

Table B.2 shows the elements, in order, to be included in references to contributions within books and similar monographic items in a range of formats (print, online, etc.).

Table B.2 — Reference to a contribution within a book or similar ítem

[Click to enlarge the image]

Serials

Reference to an entire serial or entire issue of a serial

Table B.3 shows the elements, in order, to be included in references to serial publications in a range of formats (print, online, etc.).

Table B.3 — Reference to an entire serial or entire issue of a serial

[Click to enlarge the image]

Contribution within a serial

Table B.4 shows the elements, in order, to be included in references to articles or other contributions within a serial publication in a range of formats (print, online, etc.).

Table B.4 — Reference to a contribution within a serial

[Click to enlarge the image]

Electronic messages, discussion lists, bulletin boards, etc.

Table B.5 shows the elements, in order, to be included in references to e-mail messages and submissions to electronic discussion lists, bulletin boards, etc.

Table B.5 — References to electronic messages and similar items

[Click to enlarge the image]

Arrangement of alphabetical lists of references

Alphabetical lists of references should be arranged according to the principles in a) to e), based on the first element given in the reference. See also Elements of a reference > Order of elements.

a) A creator's own writings precede any document he/she has cited.

b) A single-creator entry precedes a dual or multi-creator entry beginning with the same name.

c) Multiple entries by a single creator are arranged chronologically, with the earliest information resource first.

d) Multiple creator entries with the same first creator may be arranged chronologically after entries by the first creator alone or with one co-creator, in order to match citations in the information resource which give the first creator's name, “and others” or “et al.” after the date (see also Creator > Multiple creators).

e) Corporate creators (such as institutions) are alphabetized according to the first significant word of the name.

In special circumstances, an alternate order may be used if done so consistently for all references. For instance, in lists of references arranged in classified or subject order, it is often appropriate to place the title first and the creator second. In accession lists of maps, the area may be placed first. In lists of moving-image materials, the title is normally placed first.

Methods of citation. Annex A (informative) to ISO 690

Relation between citation in text and reference

Statements in a text should be linked to the bibliographic details of the information resources which support those statements in one of the three ways described in A.2 to A.4.

Name and date system (Harvard system)

Citation in text

The creator's name and the year of publication of the resource cited are given in the text in a name and date system. If the creator's name occurs naturally in the text, the year follows in parentheses, but if not, both name and year are in parentheses. In citations to particular parts of an information resource, the location of that part (e.g. page number) may be given after the year within the parentheses.

If two or more information resources have the same creator and year, they are distinguished by lower-case letters (a, b, c, etc.), following the year within the parentheses.

EXAMPLE
The notion of an invisible college has been explored in the sciences (Crane 1972). Its absence among historians is noted by Stieg (1981b, p. 556). It may be, as Burchard (1965) points out, that they have no assistants, or are reluctant to delegate (Smith 1980; Chapman 1981).

References

The references to the information resources cited in the text are arranged in a list in the alphabetical order of the creators' surnames, with the year of publication and lower-case letter, if any, immediately following the creator's name.

EXAMPLE 1
BURCHARD, J.E., 1965. How humanists use a library. In: C.F.J. OVERHAGE and J.R. HARMAN, eds. Intrex: Report on a planning conference and information transfer experiments. Cambridge, Mass.: MIT Press, 3 Sept. 1965, pp. 41-87.

EXAMPLE 2
CHAPMAN, J., 1981. Report to the British Library Research and Development Department [microfiche]. Birmingham: University School of History. S1/9/281.

EXAMPLE 3
CRANE, D., 1972. Invisible Colleges. Chicago: University of Chicago Press.

EXAMPLE 4
SMITH, C., 1980. Problems of information studies in history. In: S. STONE, ed. Humanities information research, Sheffield: CRUS, pp. 27-30.

EXAMPLE 5
STIEG, M.F., 1981b. The information needs of historians. College and Research Libraries, 42(6), 549-560.

Numeric system

Citation in text

In the citation in text model, numerals in the text, in parentheses, brackets or superscript, refer to information resources in the order in which they are first cited. Subsequent citations of a particular information resource receive the same number as the first. If particular parts of an information resource are cited, page numbers, etc., may be given after the numerals.

EXAMPLE 1 The notion of an invisible college has been explored in the sciences26. Its absence among historians is noted by Stieg13 p. 556. It may be, as Burchard8 points out, that they have no assistants, or are reluctant to delegate^{27, 28}.

or

EXAMPLE 2 The notion of an invisible college has been explored in the sciences (26). Its absence among historians is noted by Stieg (13 p. 556). It may be, as Burchard (8) points out, that they have no assistants, or are reluctant to delegate (27, 28).

References

The references to the information resources should be arranged in their numerical order in a numbered list.

EXAMPLE

8. BURCHARD, J.E. How humanists use a library. In: C.F.J. OVERHAGE and J.R. HARMAN, eds. Intrex: Report on a planning conference and information transfer experiments. Cambridge, Mass.: MIT Press, 3 Sept. 1965, pp. 41-87.

...

13. STIEG, M.F. The information needs of historians. College and Research Libraries, 1981, 42(6), 549-560.

...

26. CRANE, D. Invisible Colleges. Chicago: University of Chicago Press, 1972.

27. SMITH, C. Problems of information studies in history. In: S. STONE, ed. Humanities information research. Sheffield: CRUS, 1980, pp. 27-30.

28. CHAPMAN, J. Report to the British Library Research and Development Department [microfiche]. Birmingham: University School of History, 1981. S1/9/281.

Running notes

Citation in text

For running notes, numerals in the text, in parentheses, brackets or superscript, refer to notes, numbered in the order they occur in the text. The notes may contain references to cited information resources. Multiple citations of one information resource should be given separate note numbers.

EXAMPLE 1
The notion of an invisible college has been explored in the sciences³². Its absence among historians is noted by Stieg³³. It may be, as Burchard³⁴ points out, that they have no assistants, or are reluctant to delegate³⁵.

EXAMPLE 2
The notion of an invisible college has been explored in the sciences (32). Its absence among historians is noted by Stieg (33). It may be, as Burchard (34) points out, that they have no assistants, or are reluctant to delegate (35).

One note number should be used for each statement or group of statements supported by a citation; the corresponding note may include more than one source (see note 35 in Example 1 to Methods of citation > Running notes > References).

References

Notes should be presented in numerical order.

A note that refers to an information resource cited in an earlier note should either repeat the full reference or give the number of the earlier note, with any necessary page numbers, etc.

If names are abbreviated, the first note (note 1) should explain all such abbreviations or state where the explanations may be found.

EXAMPLE 1

1. The abbreviations used are:

CRUS = Centre for Research on User Studies

UGC = University Grants Committee

...

8. BURCHARD, J.E. How humanists use a library. In: C.F.J. OVERHAGE and J.R. HARMAN, eds. Intrex: Report on a planning conference and information transfer experiments. Cambridge, Mass.: MIT Press, 3 Sept. 1965, pp. 41-87.

...

15. STIEG, M.F. The information needs of historians. College and Research Libraries, 1981, 42(6), 549-560.

...

32. CRANE, D. Invisible colleges. Chicago: University of Chicago Press, 1972.

33. STIEG, ref. 15, p. 556.

34. BURCHARD, ref. 8.

35. SMITH, C. Problems of information studies in history. In: S. STONE, ed. Humanities information research. Sheffield: CRUS, 1980, pp. 27-30.

36. CHAPMAN, J. Report to the British Library Research and Development Department [microfiche]. Birmingham: University School of History, 1981. S1/9/281.

EXAMPLE 2

1. The abbreviations used are listed on page 357.

...

8. BURCHARD, J.E. ...