Los autores sensibles a inexpresividades o desviaciones expresivas que pueden causar anglicismos y galicismos suelen rechazar la construcción transitiva de verbos como «disfrutar». Sin embargo, es un recurso posible, como podemos leer en el Diccionario panhispánico de dudas.
En conclusión, si hemos de estandarizar nuestros modos expresivos según la normativa común vigente, es un camino válido. Si el destino de nuestra comunicación es un foro con menores requerimientos de amplitud de comprensión, haremos como nos dicten nuestro estilo personal, intuición, etc. Y en cualquier caso, los intereses de la comunicación son el norte del sentido común y el conocimiento, o la adquisición del necesario conocimiento.
«Disfrutar. 1. Cuando significa ‘sentir placer a causa de algo’ es normalmente intransitivo y se construye con un gerundio, o con un complemento introducido por de o con, que expresa la causa del disfrute: “Disfruta mirando ese mar enfurecido” (Vázquez Narboni [Esp. 1976]); “Farnesio y él irían a acompañarlo para [...] disfrutar del clima sano” (UPietri Visita [Ven. 1990]); “Disfrutó con la comprobación de saberse protegido” (Andrade Dios [Arg. 1993]). También es válida la construcción transitiva, con el sentido de ‘obtener placer [de algo]’: “Disfruté la compañía” (Boullosa Duerme [Méx. 1994]).
»2. Con el significado de ‘tener algo bueno o placentero’ puede ser transitivo: “Desde que concibió la idea de construirlos, ya no disfrutaba ningún momento de sosiego” (Aguilera Pelota [Ec. 1988]); o, más comúnmente, intransitivo, con un complemento introducido por de: “Yo disfrutaba de todos los lujos” (Hernández Secreter [Esp. 1995]).»
No hay comentarios:
Publicar un comentario