El Diccionario de la Academia Española de la Lengua aprueba chapinismos que los guatemaltecos olvidan

El artículo que incluyo a continuación, con el tema que ves en el título del post, tiene el interés de destacar un conjunto de guatemaltequismos del castellano presentes en el Diccionario de la Academia de la Lengua.

También es una ocasión para recordar que la Academia recoge en su Diccionario la lengua común, la que hablamos, pero la que hablamos todos y en todas partes, desde regionalismos hasta términos jergales en razón de edad o grupo social, desde cultismos a términos coloquiales, arcaísmos o vulgarismos. Así se va clasificando cada término del Diccionario, en las abreviaturas que pueden verse antecediendo a su definición. Esta clasificación se hace según la norma lingüística que determina y emite la propia Acompaña.

En resumen: el acervo léxico recogido en el diccionario es el capital de vocabulario que circula en la sociedad en un momento determinado. La intervención normativa académica se produce a través del juicio y la clasificación que la Academia expresa en las mencionadas abreviaturas. El hablante elige qué usa en cada momento; de esta forma se realiza que un idioma es sistema - norma - habla.

Recuerda que en la web de la Academia puedes consultar todas las ediciones del Diccionario académico, desde la primera, iniciada en 1726, y aún obras lexicográficas anteriores, como el Tesoro de la lengua castellana o española, de Sebastián de Covarrubias, aparecida en 1611. Estos diccionarios se encuentran en el apartado Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), y en otra base de datos ahora en curso: Mapa de diccionarios académicos.

«La Real Academia aprueba chapinismos que los guatemaltecos olvidan», Soy 502, Antonio Ordóñez

«La Real Academia Española acaba de admitir varios guatemaltequismos para uso universal del castellano, pero en Guatemala palabras como ‘chongo’, ‘chirís’, ‘matraca’, ‘cuerudo’ o ‘embrocar’, están desapareciendo del inventario lingüístico.

»Esta semana, varias expresiones propias de los guatemaltecos fueron incluidas en el DRAE, pese a que algunas se están olvidando o se agregaron con definiciones que no coinciden exactamente con los usos más comunes.

»Soy502 salió a la calle a entrevistar a algunas personas para ver si todavía usan o saben el significado de algunos de estos términos. El resultado fue que mientras algunos guatemaltecos mayores saben muchos y distintos significados de las palabras, los jóvenes han perdido esta riqueza.

»¿Sabe usted el significado de las palabras ‘achusemado’, ‘güirigüiri’, ‘embrocar’, ‘cachureco’ o ‘capiuza’?»

tecolote

tecolote

(Del náhuatl tecolotl).

1. m. Guat., Hond. y Méx. búho (‖ ave rapaz).

2. m. Méx. Miembro del cuerpo de Policía.

cantarle a alguien el tecolote.

1. loc. verb. Méx. Estar cerca de la muerte.

Diccionario de la lengua española (DRAE)

tecolote

(Del náhuatl tecolotl [raíz: col ‘doblar; curva’].)

m. 1. Lechuza.

2. (Porque se supone que debían andar los policías con los ojos bien abiertos, como las lechuzas, o porque vigilan de noche.) Agente de policía.

cantarle a alguien el tecolote.

(Ya en el siglo XVI decían los indígenas mexicanos que oír una lechuza era de mal agüero.) loc. Estar cerca de la muerte.

Guido Gómez de Silva, Diccionario breve de mexicanismos,
Academia Mexicana de la Lengua (AML).

tecolote

s.m. Mx. Búho. Para algunas culturas el canto de los tecolotes es un mal presagio.

José G. Moreno de Alba, Felipe Garrido y Rocío Mandujano Servín,
Diccionario escolar, Academia Mexicana de la Lengua (AML)

tecolote

Cuando el tecolote canta, el indio muere; no es cierto, pero sucede
(f. 66) [*].

Refrán popular que, en forma sentenciosa, significa lo que enuncia. Parte de la creencia de los antiguos mexicanos de que el canto del búho es señal de mal agüero. De allí se formó la creencia que subyace al refrán.

Variantes:

“Cuando el tecolote canta, el indio muere”
(f. 8, 12, 48, 89, 90 y 122) [*].

“Cuando el tecolote canta, el indio muere; dicen que esto no es cierto, pero sucede”
(f. 89) [*].

“Cuando el tecolote canta, el indio muere; ello no es cierto, pero sucede”
(f. 132) [*].

“El tecolote canta, el indio muere; yo no lo creo, pero sucede”
(f. 5) [*].

“Si el tecolote canta, el indio muere”
(f. 119 y 122) [*].

“Si el tecolote canta, el indio muere; ello no es cierto, pero sucede”
(f. 37 y 64) [*].

“Si el tecolote canta, el indio muere; esto no será cierto, pero sucede”
(f. 35 y 116) [*].

Herón Pérez Martínez, Refranero mexicano,
Academia Mexicana de la Lengua (AML).
[*] Lo indicado entre paréntesis corresponde a las fuentes;
véanse en la página original arriba enlazada.

aguapanela / aguadepanela / agua de panela

Fernando Ávila, EL TIEMPO. Colombia

«El Nuevo diccionario de colombianismos, 1993, del Instituto Caro y Cuervo, ya incluía dos opciones para llamar esta bebida, la univerbal, aguapanela, y la pluriverbal, agua de panela, como lo había hecho antes el Lexicón de colombianismos, 1973, de Mario Alario di Filippo.

»El DRAE 2014 registra la locución agua de panela, que define como ‘agua hervida a la que se le pone panela para endulzarla, y se toma como bebida, generalmente en el desayuno’, y el Diccionario de americanismos del 2010 registra también aguapanela, como sustantivo masculino usado en nuestro país.

»Esto del género de aguapanela no parece tan acertado, pues nadie diría en Colombia “un aguapanela calientico”, en masculino, sino “una aguapanela calientica”, en femenino. En una de sus entrevistas, Kenji Orito, el famoso japonés de Ciudad Bolívar, habla de la “deliciosa aguapanela con mogolla”; en una información reciente, EL TIEMPO titula “La aguapanela, a un debate de que sea declarada bebida nacional”, y en otra incluye el subtítulo “Los jóvenes que ofrecen ‘aguapanela’ y pan a habitantes de la calle en Bogotá”.

»Si se usan los artículos el y un antes de la expresión pluriverbal agua de panela es porque la norma gramatical así lo exige con la palabra agua, que comienza con a tónica, y no porque agua de panela sea nombre masculino. Aun con alguno de esos artículos al comienzo, hay que escribir el predicado en femenino, “El agua de panela es deliciosa” (no “…delicioso”).»

asesinar / ejecutar / matar – vocabulario para construir noticias

«Yo no he asesinado a nadie, yo he ejecutado. Matar para mí es: nos enfrentamos a hostias y éste cae y muere; ahí, yo no quería ni tenía intención. Asesinar es cuando tú buscas lucro personal. Y cuando ejecutas es cuando lejos de obtener un lucro personal, encima, vas a tener que pagar con la cárcel o con lo que sea. Por tanto, yo no he asesinado a nadie. Y un asesino en serie será algún psicópata.»

Josu Zabarte (ETA)

El Mundo, 21 de octubre de 2014

Luis Rey de Castro: «¿Un país destrozado por su gramática?»

Columna de Opinión en el diario Correo (Perú, Lima)

«Tengo un sobrino que vive en el extranjero añorando el Perú y rogándome que le explique lo incomprensible. Sus cartas son interrogatorios: “…¿Puedes explicarme lo que pasó esta semana? ¿Se les habrá enredado la gramática?”… ¡Eureka! ¡La acertó el sobrino!

»HONESTIDAD MONETARIA - Atención que los presidentes de los bancos deben poner en el negocio de modo que clientes -privados o funcionarios- no saqueen al Estado más allá de lo debido.

»JEFE DE ESTADO - Civil o militar que sepa el himno nacional, leer y escribir (esto último es prescindible). Preferiblemente casado con una señora dispuesta a ser Jefa de Estado a cualquier precio, sea por elección popular como por herencia del esposo.

»BANCADA POLÍTICA - El conjunto de congresistas que pertenecen a un partido cuya doctrina no conocen; suelen estar en desacuerdo con sus propios líderes y finalmente a favor de las tesis contrarias y bancadas enemigas. Cuando tratan de explicarlo, lo empeoran….

»MINISTRO DE ESTADO - Señor, señora o señorita a quien adornan tres aptitudes: practicar la mudez siempre que ocurra algo dramático en su portafolio; cuando no tenga más remedio que declarar, puede inventar los éxitos que le plazcan, excepto explicar “lo que piensa Palacio”; y, finalmente, estar siempre de acuerdo en que le dupliquen la remuneración.

»Espero que esta explicación atenúe las angustias de mi sobrino.»

Perfil del autor en LinkedIn