Mostrando entradas con la etiqueta LINGÜÍSTICA DEL TEXTO PL6 030. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta LINGÜÍSTICA DEL TEXTO PL6 030. Mostrar todas las entradas

octubre 17, 2017

«¿Nuevas culturas del aprendizaje? (Una conversación con Linda Castañeda)» (Del libro de texto al aprendizaje multimodal)



Neil Selwyn
«¿Nuevas culturas del aprendizaje? (Una conversación con Linda Castañeda)»

Boletín de la Institución Libre de Enseñanza (BILE), n.º 104 (2016)

Boletín de la Institución Libre de Enseñanza (BILE) | Fundacion Giner de los Rios | Madrid | ESPAÑA


Extracto de páginas 51 a 55 de la publicación en PDF. Véanse las referencias en la publicación original del texto.




«Hoy en día sabemos que ya no basta con usar la tecnología en el aula: no podemos seguir usando la tecnología como algo adicional, como un mero añadido a lo que ocurre en los colegios y en las aulas. Se ha dicho repetidamente que la tecnología es transformadora, que debe tener carácter disruptivo, desencadenar una revolución, así que evidentemente ya no basta con utilizar la tecnología para seguir haciendo lo mismo de siempre. Esa certeza ha configurado dos discursos dominantes del aprendizaje basado en la tecnología, al menos en los Estados Unidos, y el problema es que tendemos a seguir el camino que marquen los Estados Unidos (en ese plural incluyo Europa, Australia y el mundo entero).


»Aprendizaje conectado

»El primero de ellos es lo que se podría llamar “aprendizaje conectado”. La noción del aprendizaje conectado se nutre de la idea de que en los últimos diez años la manera en que se crea, transmite, consume y difunde la información, y la manera en que se construye y se transfiere el conocimiento, ha sufrido cambios enormes.

»La educación es información, comunicación, conocimiento e interacción, y el aprendizaje conectado se fundamenta en la idea de que ahora todas estas cosas son “actividades de masas”. Estos cambios responden a modos alterados de cognición, así como a las tecnologías digitales, Existe el cliché de que ahora todos tenemos en nuestros bolsillos el poder de un ordenador como el del Apolo 11, que todos tenemos superordenadores, y resulta sugerente pensar en cómo eso ha cambiado la educación.

»El aprendizaje conectado se basa en la idea de que el uso de la tecnología conecta todo lo que hacemos: la gente habla “de muchos a muchos” más que “de uno a muchos”, así que ya no hacemos lasco as de una manera tan “televisiva”, sino que las hacemos de una forma mucho más conectada y participativa. Ése es un aspecto muy importante del aprendizaje conectado: los medios digitales son participativos, son sociales, se basan en la interacción y la divulgación; no sólo en el consumo de cosas, sino también en su producción. Ahora todos producimos contenidos a la vez que los consumimos, idea que recoge el término prosumidores (del inglés prosumers, mezcla de producer, “productor”, y consumer, “consumidor” ).

»Además, el aprendizaje conectado se basa en la idea de que estas tecnologías son multimodales, de que la información, la comunicación y el conocimiento giran en torno a diferentes ideas de significado y de comprensión. Ya no nos limitamos a depender del texto. Por ejemplo: ahora muchas de las formas mediante las que transmitimos información y conocimiento son visuales y auditivas. Pensad en el poder de la imagen en 2016. La mayoría de las cosas que compartimos ahora son visuales: son imágenes, fotografías de nosotros mismos.

»El otro concepto en el que se basa el aprendizaje conectado es la idea de que los medios digitales son móviles por naturaleza, son portátiles, así como sumamente personales. De modo que, aunque sea una actividad de masas, también es una manera muy personalizada e individualizada de hacer las cosas.

»Todas estas características concuerdan con la noción de que estamos inmersos en una nueva cultura de la educación (dentro y fuera de las escuelas), intrínsecamente conectada con modelos diferentes de aprendizaje, que estoy seguro de que os sonarán si habéis dado clase en un colegio o habéis leído un libro de texto en los últimos diez años. Por ejemplo, creo que la idea de las “competencias del siglo XXI” es un ejemplo excelente del impulso del aprendizaje conectado: ahora aprender no consiste sólo en consumir conocimientos de manera pasiva, sino en ser creativo con el propio conocimiento. Consiste en pensar de manera crítica y reflexiva sobre lo que nos dicen y en usar la tecnología para interactuar con otra gente, en ser crítico y colaborar. Aprender está estrechamente ligado con la colaboración, la coproducción y el trabajo en equipo, así como con la comunicación bidireccional; estamos promoviendo esta idea acerca de las competencias del siglo XXI y trabajando en educación de una manera más conectada. Este discurso, particularmente poderoso, está presente en los colegios.

»Otro ejemplo es el discurso sobre el conectivismo en la educación superior. Es una idea verdaderamente fantástica sobre cómo tiene lugar el aprendizaje virtual hoy en día. Para el conectivismo, el aprendizaje tiene lugar en las redes. George Siemens defiende que, en un entorno conectado, aprender no consiste sólo en saber cosas y en tener conocimientos previos, sino en tener la capacidad de saber más, de saber dónde establecer las conexiones, saber dónde encontrar las fuentes del conocimiento cuando sea necesario. Así que no importa si alguien no sabe nada sobre mecánica: sabe dónde acudir para aprender mecánica si se le estropea el coche. Por lo tanto, somos expertos en el sentido de que poseemos las conexiones que nos indican a donde ir.

»Esto supone una forma muy interesante de pensar en qué hacer en el sector educativo. Ya no hace falta enseñar cosas, aprenderlas, recitadas y memorizarlas, puesto que aprender consiste en desarrollar habilidades dentro de las propias conexiones. Se trata de una concepción del aprendizaje sumamente conversacional, interactiva, informal y social, que se está tomando muy en serio en la educación superior.

»El tercer ejemplo de educación conectada, que se está promoviendo ahora mismo en los Estados Unidos, se materializa en el modelo de aprendizaje conectado propuesto por el Digital Media and Learning Research Hub (en adelante DML) . Este modelo intenta descifrar en qué consiste aprender en el siglo XXI y distingue entre tres principios del aprendizaje: el aprendizaje orientado al mundo académico, el impulsado por los intereses del alumnado y el que se apoya en los compañeros. El modelo al completo se desarrolla con detalle en el informe elaborado por Mizuko Ito, y otros miembros del laboratorio.

»En ese documento los autores afirman en primer lugar que el aprendizaje ahora no se basa sólo en el aula y no se basa sólo en contar cosas. Que incluye el aprendizaje apoyado en los compañeros, los intercambios con amigos y compañeros, el aprendizaje impulsado por intereses (que se entiende que está verdaderamente motivado por nuestros intereses individuales) y también el aprendizaje orientado al ámbito académico: todos ellos convergen en uno. Todo el mundo puede ver y participar en ese aprendizaje conectado, basado en la producción, en compartir y en las plataformas y herramientas abiertas y conectadas.

»Es una forma muy interesante de pensar en el asunto educativo: en cómo nosotros, como educadores, necesitamos comprometernos con el aprendizaje y diseñar lo que hacemos para el aprendizaje. El hecho de que todo esté interconectado, de que todo esté constantemente cambiando y de que todo el mundo esté participando todo el tiempo modifica la naturaleza del aula. Es una manera sumamente interesante de pensar en qué es el aprendizaje y en dónde tiene lugar. Uno de los aspectos clave que encarna la filosofía del aprendizaje conectado es que éste no se da únicamente en un colegio o en un aula, sino en espacios terceros o en lo que James Gee llama espacios de afinidad ( affinity spaces). Esto implica pensar en el aprendizaje como en una manera de hacer las cosas que penetra todas nuestras actividades.

»Por supuesto, como suele ocurrir, esto no es nuevo. Se podría defender que todo lo que he mencionado ha ocurrido siempre en educación y, claramente, estas nuevas culturas educativas están enraizadas en filosofías educativas de largo recorrido. Hay algunos vínculos claros con los modelos socio-culturales del aprendizaje (Vygotski y pensamiento pos-Vygotski), con el “construccionismo” de Seymour Papert, la idea del aprendizaje centrado en el estudiante, el aprendizaje impulsado por el alumno, el aprendizaje determinado individualmente, etc., son “viejos conocidos” para todos aquellos a los que nos interesa la educación pública, por ejemplo.

»Pero lo que resulta interesante también sobre estas nuevas culturas de la educación es que también están influidas por filosofías de la industria tecnológica, en particular Silicon Valley. Uno de mis colegas, que trabajó en DML, lo describió como una “visión californiana del aprendizaje”. Creo que hay una especie de actitud medio hippy medio alta tecnología hacia lo que podría ser el aprendizaje. Esta idea de que todo sea abierto e individualizado, experimental, emprendedor ... Todo esto son tropos familiares de Silicon Valley.

»De modo que convergen tres cosas: teorías del aprendizaje, teorías de la educación y Silicon Valley. Y todo esto no es una mera teorización por mi parte, está ocurriendo de verdad. Si nos ruamos en los Estados Unidos, se están dando muchas formas diferentes de aprendizaje conectado. Pongamos algunos ejemplos: Pensemos, por ejemplo, en Minecraft y en el entusiasmo educativo por este juego. Si prestamos atención veremos que aglutina principios del aprendizaje conectivista y del aprendizaje construccionista en general. Hay comunidades de jugadores en línea que interactúan, colaboran, comparten, critican, experimentan y aprenden. El potencial educativo del Minecraft provoca gran emoción en mucha gente.

»Otro buen ejemplo lo tenemos en el movimiento educativo “maker” . En Estados Unidos todo el mundo habla de “Maker Ed”, de tecnologías “maker” como impresoras 3D, tejidos inteligentes, circuitos de papel, la idea de aprender “tocando”,juntando placas de circuitos, software y también materiales de artesanía, como hacer punto. En última instancia, aprender haciendo, y muy a menudo fuera de los colegios, en las bibliotecas, en los museos o en el dormitorio de cada uno.

»También en los colegios se están poniendo en juego principios del aprendizaje conectivista; si nos ruamos en el trabajo en torno a vídeos digitales, por ejemplo, o en la fabricación de juegos, o incluso en los espacios creados en wikis.

»Todas estas cosas encarnan estos principios y se podrían considerar nuevas culturas del aprendizaje que a menudo desembocan en ideas realmente interesantes sobre lo que podrían ser los colegios. vHay muchos ejemplos de principios de este aprendizaje conectado que han cambiado determinadas escuelas. Si os interesa el tema, os ruego que echéis un vistazo a “Quest To Learn”, una serie de colegios de Chicago y Nueva York que giran en torno al juego, a los juegos y a la gamificación. Es una manera completamente diferente de pensar en lo que podrían ser los colegios. Ya no hay un currículo, sino búsquedas; ya no hay grupos de edad, sino niveles; ya no se obtienen notas, sino puntos, y los alumnos trabajan de forma conjunta, colaboran y hacen todas estas cosas que les permiten aprender conectados.

»En mi opinión, ésta es la primera de las nuevas culturas del aprendizaje que ya se puede ver en Estados Unidos y que llegará a España, Australia o Reino Unido dentro de cinco o diez años.

»Cabe preguntarse: ¿reconocemos algo de esto? ¿Está ocurriendo en nuestro colegio? ¿Está ocurriendo ya en España? ¿Lo reconocemos en nuestra propia manera de enseñar? ¿Está ocurriendo con nuestros propios niños? Y aún más importante: ¿lo queremos? ¿Es deseable? ¿Es deseable todo lo que acabo de decir? ¿Es este planteamiento motivo de esperanza? ¿Qué aspectos nos afectan? Y ¿cómo va a ocurrir esto en los próximos diez años?»





«Textual Architecture of a Selected Hard News in English: A Discourse Analysis Approach»



Suadad Fadhil Kadhum
«Textual Architecture of a Selected Hard News in English: A Discourse Analysis Approach»

Arab World English Journal (AWEJ), vol. 8, n.º 1 (2017)

Arab World English Journal (AWEJ) | Arab Society of English Language Studies (ASELS) | Kuala Lumpur | MALAYSIA


Extracto de páginas 281-283 y 291 de la publicación en PDF. Véanse las referencias en la publicación original del texto.




«Introduction

»The term discourse has gained a clear interest in a variety of disciplines including philosophy, linguistics, sociology, communication, etc. Media have become the prominent factor of life especially the written formwhich is one of the most important components of the information revolution as it is a means of communicating information, to influence and persuade the readers.

»It influences the social and political beliefs of most people. Accordingly, most of people's social and political knowledge and beliefs about the world arederived from the dozens of news reports they read every day. In addition to everyday conversation, there is no other discursive practice, which is engaged in many people as news in the press.

»Furthermore, as readers of news, people assume that news consists of faithful reports of events that happened out there in the world, especially in the case when they are non-native speakers of a language as they are unaware of the complexities that underlie news stories as far as textual structure is concerned.

»The center of the news is the text. The content of the news is not independent of its expression, and one can hope to have a clear understanding of the nature news stories by a close analysis of the important markers that assist in accomplishing a coherent and cohesive text.

»Discourse is not an amorphous mass. It has both structural and conceptual patterns. Nevertheless, discourse patterns are not rule-bound as in lower level grammar, but are more flexible, reflecting underlying conceptual patterns more directly. In particular, a news story has its structure. It aims at stating its facts quickly and clearly. Thus, the purpose of a proper discourse structure is to allow the reader move through the story easily and make him able to realize the relationship between the various pieces of information that the reporter has gathered.

»This study covers the macro level analysis of a chosen hard news. It is adopted mainly to show the reader how difficult and a complex process is writing a hard news, in addition, such analysis helps better understanding news stories.


»Hard News

»Hard news stories are considered records of events that have just happened such as violations, fires, court statement, speeches, protest rallies, acts of war, traffic accidents and elections. Hard news stories confirm facts and not opinion or analysis. The emphasis should be on the absolute known facts. Hard news is an account of what has happened, why it happened, who was affected.

»Thus, Hard news requires unique textual structure. Textual structure is concerned with constituent parts of a text and how they fit together to form textual whole. One of the important issues in discourse analysis is the organization of discourse analysis; Hence, the term organization refers to the sum of relations which hold between the units of a text.

»Halliday and Hassan (1976:8) argue that a group of sentences is said to constitute a text or not depending on the cohesive relationships within and between the sentences that create texture. The cohesive relations that are set up within a text provide texture. Texture is the basis for unity and semantic interdependence within discourse and a text without texture would be just group of unrelated sentences. Thus, cohesionis considered the standard of textuality that concerns with the way the components of the surface text are connecting within a sequence.


»Discourse

»The term “discourse” is derived from Latin “discursus” which refers to “conversation, speech.” Harris (1951) states that discourse is a structure that can be dealt with analogy of the sentence. Crystal (2010) confirms that discourse refers to a continuous stretch of language that it is larger than a sentence and that constitutes a coherent unit such as narrative, conversation, ceremony, joke…etc.

»Carter and Nash (1990) state that discourse refers to different levels of a language used in the organization of a text. They mention five levels of language: phonology; vocabulary; grammar; discourse and context. Fairclough (1995) mentions that discourse is a field of both ideological processes and linguistic processes and he adds that there is an obvious relationship between these two processes in that the linguistic choices that are used to form texts can carry ideological meaning. According to him (Fairclough, 1995), discourse refers to the social action and interaction as well as to the social construction of reality. Baker and Ellece (2011) describe discourse as a term with several related and often quite loose meanings while Crystal (2007) states that discourse refers to a continuous stretch of languages larger than a sentence, often constituting a coherent unit such as a conversation, a sermon, an argument, a joke or narrative.


»Text

»A text is a piece of language in use (Halliday and Hassan, 1976). The term text is highly connected with discourse; that is why some linguists use these two terms as synonyms. Harris (1951) does not show any distinction between these two terms and he says that both of them are used to refer to the language that an author uses. Likewise, (Finch, 2005) notices that linguists who use the term discourse, they also use the term text to talk about spoken and written texts.

»However, Coulthard (1985) makes a comparison between text and discourse. He states that the term discourse refers to the spoken mode of language and consists of utterances while text refers to the written mode of language and made up of sentences. On the other side, Van Dijk (1977) believes that texts are the theoretical construct that underlies discourse. Halliday (1976) states that linguistically, a text refers to a spoken as well as a written unified whole passage. He adds that text should be both coherent and cohesive. Thus, a text is not a grammatical unit but it is a semantic unit of language in use. In 1999, Halliday clarifies that a text is the reflection of a form of talking, listening, writing, or reading. In such case, a text is the product of discourse, which in turns, reflects the communicative process. Lyons (1976:30) uses the term text to denote any connected passage of discourse.


»Textual Architecture

»The term textual architecture is used in this study in order to refer to the textual structure of the chosen hard news. It includes thematic macrostructures, schematic superstructures, narrative structures and grammatical as well as lexical cohesion.


»News Stories

»Fowler (1991) states that news is the representation of the world in the languages. He adds that it is a linguistic and an ideological construct that reflects both the linguistic as well as the critical dimensions used in the current investigation. The word “story” is attached to news because every news article denotes an event. Turbow (2009) mentions that news story is a tale that has a beginning, middle and an end. He adds that news story can be divided into four types: “hard news”; “investigative reports”; “ editorials” and “ soft news.” This paper is concerned with what is called “hard news” which covers the news stories of battle, fire, crime, and politics.

»Such news should be presented in an objective way, and no personal viewpoint must be inserted. News stories should have their own structures. Aitchison(1999) states the news stories have complex underlying structures where new information is presented through giving an answer to “what”; “when,” “who,” “how,” “why” questions. In most cases, no answer can be seen for” when” and “why” question” because the event must be very recent one that is why there is no need to answer such question and for “why” question, the cause of most event cannot be known immediately.

»What makes the news story interesting, Bell (1998) clarifies, is the way that the journalist uses to present the events, times, places and news actors. Bell (1991) mentions that”the values of news drive the way in which news is presented (155)” and these values reflects the ideology of society. Hence, news values refer to the criteria set by journalists to measure which news story is worthy for printing.

»More recently, Montgomery (2011) states that news deals with the most recent events of a public scale and importance. Its focus is always negative, concerning war, famine, accident and disaster.


»Conclusion

»It has been noticed that the chosen news story has a very complex discourse structure and that the analysis of English news stories in terms of macrostructures, superstructures, narrative structures and cohesion is relevant in giving an account of it in which deletion macrorule is considered the most important category in the formulation of different levels of macrostructure.

»The main topic of the news story is manifested through applying macrorules. The schema categories do not have fixed order. They are highly recurrent in news discourse. Headline represents the highest level of the macrostructure. Headline, lead, and main events are obligatory in writing news stories. Lead has two functions: it summarizes and introduces the main events.

»The writer of the news presents an intelligent headline and lead in which he gives the core of the story leaving some of the information to be clarified throughout the article to make the readers eager to read the whole news article. In addition, the writer displays the consequences of the events in such a way that make the news have a social and political impact on the readers. Such consequences can have a clear impact on the reader. The writer of this news story aims at not only conveying information but arising the voice of protest against the government and the court of justice. The background information, in which the writer presents two cases: the former sailor's case and Hilary Clinton's, is cleverly wovento reach the earlier mentioned aim.

»In spite of the fact that comment is an optional discourse category, conclusion and reaction which are subcategories of comment are manifested clearly through giving an evaluated result to the event supports the writer's aim. This finding does reflect an opinion which is objective and can be realized by the majority of readers. The narrative structure of this news story is very complex.

»Highly specific types of cohesive devices are manifested in news discourse like repetition and synonymy as lexical cohesion and reference and conjunctions as grammatical cohesion.»





octubre 10, 2017

«Relaciones textuales, paratextuales e intertextuales de un afamado sainete otrora intitulado “Don Quintín el amargao”»



Jon Zabala
«Relaciones textuales, paratextuales e intertextuales de un afamado sainete otrora intitulado “Don Quintín el amargao”»

Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía, n.º 14 (2017)
número temático: Texto(s) y pantalla(s): relaciones intermediáticas y procesos de adaptación.

Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía | Universidad de Málaga | Facultad de Ciencias de la Comunicación | Departamento de Comunicación Audiovisual | Málaga | ESPAÑA


Extracto de apartados 6 y 7, en páginas 144-154 de la publicación en PDF. Véanse las referencias en la publicación original del texto.




«Intertextualidad entre el libreto y la película

»En el marco del citado proyecto de restauración de los fragmentos del filme que nos ocupa, existen varios y meticulosos pasos intermedios que se deben concretar. Uno de los primeros –y origen de estas líneas– consiste en pergeñar un guion de los planos y las secuencias de los rollos a intervenir, esto con el objetivo de identificar algunos de los datos presentados antes: la extensión real, el número de cuadros a reproducir, y las posibles anomalías físico-químicas que deben tenerse en cuenta durante el duplicado de estos fotogramas (en este caso digital).

»Esto, en esencia, posibilita determinar las lesiones o ausencias de perforaciones, el grado de contracción de éstas y del soporte, la presencia de empalmes defectuosos (fotogramas incompletos) que provoquen desencuadres o que puedan romperse durante la digitalización, etc.

»Además, dado que no existe prácticamente ningún escáner en el mercado que permita digitalizar materiales fílmicos como éste –con una acentuada contracción, poca elasticidad y un alto riesgo de rotura (de una copia única, no se olvide)–, el trabajo de duplicado se hace casi de forma manual, con tres exposiciones diferentes que faciliten el posterior estabilizado, limpiado y etalonado.

»Ello implica, por tanto, copiar por triplicado un fotograma cada 6 segundos, por lo que el guion vuelve a ser de utilidad, pues previamente todos y cada uno de los fotogramas han sido contados y adscritos a un determinado plano o secuencia, lo que facilita las comprobaciones y los controles intermedios durante la artesanal digitalización.

»Por otro lado, y como parte de la investigación —el envés, junto con la duplicación, de la restauración—, el mentado guion también permite identificar el contenido textual de la obra y, obviamente, la correcta secuenciación y las posibles omisiones o pérdidas. Sin embargo, como no hay más ejemplares fílmicos con los que se puedan cotejar los dos rollos de la Filmoteca de Zaragoza, y tampoco se ha localizado el guion de Primelles, las partituras de Guerrero u otro documento que permita trazar un stemma –si se admite aquí un término filológico de filiación documental–, sólo es posible establecer una relación intertextual con el libreto de la mancuerna Estremera-Arniches, publicado en tres sucesivas ediciones entre 1924-1925, usando concretamente la segunda.

»Al respecto, y por motivos de extensión y de verdadera pertinencia, conviene decir que son bastantes más los fragmentos faltantes que los presentes, y no son pocas las inconsistencias en el “correcto” montaje (según el orden establecido en el libreto) que —al menos de momento— no se pueden atribuir fehacientemente al dúo Primelles-Noriega, a Tartaj o a un montador anónimo. De hecho, a veces existe la duda sobre si ciertos cambios de orden en la narración son premeditados, y que —por tanto— así se anotaron en el guion y se proyectaron en los cines de la época; o si, por el contrario, el cambio de orden en algunas secuencias —lo que dificulta el seguimiento de la historia— se produjo en un momento posterior en esta copia concreta.

»Eso sin mencionar, naturalmente, las no pocas lagunas argumentales entre ciertos planos, y entre los fragmentarios rollos conservados. Por otro lado, desde el punto de vista de la intertextualidad entre el libreto de Estremera-Arniches y el guion de Primelles, es destacable —incluso comparándolos con los diálogos de las versiones cinematográficas posteriores, de 1935 y 1951— que los intertítulos (y las secuencias grafemáticas) de la película de Noriega son casi un calco (a plana y renglón) del texto original del sainete (vid. [F4]); incluso es posible aventurar que el movimiento de labios de los actores coincide en buena medida con éste —algo que sólo se podrá confirmar cuando se termine la digitalización—.

»No obstante, está claro que Noriega también se valió del lenguaje y los típicos recursos del cine mudo para enfatizar determinadas situaciones, como el cache circular de los planos cortos de los personajes para acentuar el dramatismo de la escena y sus propios gestos —como los de Teresa (la hija de don Quintín), Felisa (la hermanastra de ésta) o la mendiga tía Casi, que también se aprecian en la misma figura [F4]—.

»Y aunque no hay pruebas documentales que respalden la aseveración de que Carlos Primelles acertó de lleno en la adaptación del libreto de Don Quintín, es viable admitir que afrontó con dignidad el reto de reducir las partes más densas —que ocupaban varios párrafos y páginas— a unas cuantas líneas que, apoyado también en la pantomima y la gesticulación conseguidas por Noriega, resultaron en una correcta síntesis de apenas unos fotogramas y segundos (vid. [F5]).

»Además, la posibilidad de rodar en los castizos sitios que sólo se sugieren en la obra de teatro —y que, por cierto, representan buena parte del metraje conservado en los dos rollos sobrevivientes— enriqueció no sólo la película en su época, sino que hoy nos ofrece una modesta muestra de cómo era el Madrid de aquel mayo de 1925 [F6]. De hecho, es posible que un par de planos recurso se rodasen antes, quizá entre el verano y el otoño del año anterior, algo que se puede deducir por la apariencia que presentan dos emblemáticos edificios de la calle de Alcalá.

»Igualmente, es digna de mención la estética propia de esta película, pues aunque se pueden establecer paralelismos con otros filmes de su tiempo —de Noriega o no, de zarzuela o no—, es obvio que el diseño, la distribución espacial y la tipografía de los intertítulos de esta película son únicos, pues aunque poco después Noriega rodó José, basada en homónima obra de Armando Palacio Valdés y producida también por Cartago Film, no se conocen copias y, por ello, la única vez que se pueden ver juntos (en pantalla) al director y a la productora, es la adaptación que nos ocupa.

»Dicha mención se hace en una orla que rodea al texto explicativo (vid. [F7a]); aunque, como ya se ha dicho varias veces, como los rollos conservados proceden de —al menos— dos copias de proyección diferentes, los fragmentos provenientes de la segunda copia —de peor calidad y estado de conservación (y muy seguramente posterior)— son más simples y sólo reproducen el texto de forma más modesta y con una tipografía más pequeña (vid. [F7b]).



»Colofón

»Y así, son muchos más los paralelismos sinonímicos y antitéticos que, mediante el cotejo intertextual del libreto original y esta primera adaptación fílmica, se pueden establecer sobre esta peculiar obra. Sin embargo –al menos por el momento– se antoja innecesario y baladí, pues en breve estará duplicada y, como se planificó entonces –con movimiento–, se podrán resolver algunas de las dudas que ahora sólo pueden conjeturarse. Algo que, por cierto, no sería posible sin la valiosísima disposición y colaboración de la Filmoteca de Zaragoza, por lo que desde aquí se agradece merecida y expresamente la confianza depositada en los profesionales de APACIA para llevar a buen puerto este modesto y peculiar proyecto. Ojalá que estas escuetas líneas –descriptivas y casi noticiosas– sirvan también para avivar el interés de lectores e investigadores para que, colectivamente, se despierte a Don Quintín de su amargado y aletargado sueño que, sin apenas darnos cuenta, duraba ya nueve inconfesables décadas.»


















«Mix Multiple Features to Evaluate the Content and the Linguistic Quality of Text Summaries»



Samira Ellouze, Mahar Jaoua and Lamia Hadrich Belguith
«Mix Multiple Features to Evaluate the Content and the Linguistic Quality of Text Summaries»

CIT. Journal of Computing and Information Technology, vol. 25, n.º 2 (2017)

CIT. Journal of Computing and Information Technology | University of Zagreb | Faculty of Electrical Engineering and Computing | CROACIA


Extracto de apartados 1, 2 y 6, en páginas 149-152 y 163-164 de la publicación en PDF. Véanse las referencias en la publicación original del texto.




«Introduction

»With the significant increase in automatic summarization systems, text summary evaluation has become an absolutely necessary task which guides the development of suitable summarization approaches. However, it is a complex task. In fact, the complexity of this task comes from the unclear definition of summarization properties: “What represents a ‘good’ summary”? It is in this context that several studies have been conducted to develop manual and automatic evaluation metrics of text summaries.

»These metrics can be divided into intrinsic or extrinsic metrics. Because of the importance of evaluating summarization systems, many evaluation conferences have been organized in the last two decades, such as SUMMAC, DUC (Document Understanding Conference), TAC (Text Analysis Conference), etc., to evaluate the performance of summaries generated automatically. In addition, in the TAC’2009 session, an automatic evaluation task was proposed to encourage researchers to develop automatic evaluation metrics.

»Most of the metrics previously developed in the field of automatic evaluation of content summaries had focused on the use of surface level analysis (lexical or syntactic). This level does not deal with the use of language phenomena such as synonyms, generalizations, specifications, abbreviations, homographs, etc., in text summaries.

»For this reason, we need to add other levels of analysis to an evaluation metric. Furthermore, most works have particularly focused on the evaluation of the content and have more or less neglected the linguistic quality evaluation even though [1] has mentioned the importance of this quality to read and understand a text summary easily. In fact, a text summary without reference resolution, with redundant information or with errors in sentence structure cannot be understood. It is in this framework that we have targeted as a field of study both types of evaluation while trying to address some aspects of the semantic level.

»The initial idea revolves around experiments conducted by [2] and [3], who tried to combine automatic metrics to better correlate with manual metrics. So the objective is to build models able to predict a manual content metric and others able to predict a linguistic quality metric by combining automatic metrics and features defined on the candidate summary. The choice of combining these features as a strategy has a number of advantages.

»For instance, one can benefit from the use of content features that operate on different levels of analysis. In addition, linguistic quality aggregates several linguistic aspects such as structure and coherence, grammaticality, focus, etc. Those aspects cannot be handled with one simple metric; this is why we have used a combination of features.

»The combination of features is performed using two machine learning techniques: regression and classification, which will allow us to predict respectively PYRAMID and linguistic quality scores for unseen summary and summarization system.

»In addition, in the first step, linguistic quality has been evaluated using one predictive model and without taking into account the variation on the topic of each source documents collection. However, the variation of topics leads to a variation in the writing style, the vocabularies used, the structures used, the length of sentences, etc., which may influence the performance of the predictive model.

»For this reason, in the second step, we evaluated the linguistic quality by building a predictive model for each collection of source documents.

»The rest of this paper is structured as follows: In Section 2, we present the principal works that have addressed the problem of the evaluation of the content and the linguistic quality of a summary. Then in Section 3, we explain the proposed method which is based on machine learning techniques. In Section 4, we give the details of each machine learning step. In Section 5, we present our experiments in different summarization tasks and different levels of evaluation, and then we discuss the obtained results.



»Previous Work

»In this section, we describe the principal related works that deal with the evaluation of the content and the linguistic quality of a text summary.


»2.1. Content Evaluation

»The summary evaluation task started with the manual comparison of peer summaries with reference summaries. Achieving this task was an arduous and costly process. One of the first and famous tools of manual summary evaluation is SEE (Summary Evaluation Environment) [4]. It allowed human judges to manually evaluate the content and the linguistic quality (i.e. grammaticality, cohesion, coherence, etc.) of a summary.

»To evaluate content, human judges were used to compare a candidate summary (system summary) to an ideal summary. After that, [5] proposed PYRAMID which is a manual metric based on identifying the common ideas between a candidate summary and one or several reference summaries. These ideas are represented as semantic information units called Semantic Content Units (SCUs). The PYRAMID metric was used by the TAC and DUC conference to evaluate the content of candidate summaries. Several automatic metrics have been presented to treat the cost / time problem imposed by manual metrics.

»One of the well-known metrics in automatic text evaluation is ROUGE [6]. It measures the number of overlapping units between a candidate summary and reference summaries. There are many variants of the ROUGE metric which change according to the chosen unit of comparison such as n-gram (ROUGE-N), word sequences (ROUGE-L, ROUGE-W), and word pairs (ROUGE-S) between the candidate summary and the reference summaries.

»Afterwards, [7] proposed a new metric called BE (Basic Elements) which operates at the semantic level rather than the shallow or surface level like the ROUGE metric. To decompose each sentence in a summary to minimum semantic units called Basic Elements (BE), each summary requires a deep analysis (a semantic analysis). The final score relies on the overlap of BE units between a candidate summary and reference summaries.

»Later, Giannakopoulos et al. [8] introduced the AutoSummENG metric, which is based on the statistical extraction of textual information from the summary. The information extracted from the summary represents a set of relations between the summary’s n-grams. A graph is constructed including the full set of relations and additional information concerning these relations.

»The estimation of the similarity degree is performed by comparing the graph of the candidate summary with the graph of each reference summary. Finally, the average similarity degree between the candidate summary and all reference summaries is considered as the overall score of the candidate summary. In a subsequent work, Giannakopoulos and Vangelis [9] presented the Merge Model Graph (MeMoG) which is another variation of the AutoSummENG based on n-gram graphs. This variation calculates the merged graph of all the reference summaries. Then, it computes the similarity degree between the candidate summary graph and the merged graph of the reference summaries.

»In a recent work, [10] developed the SIMetrix measurement; it assesses a candidate summary by comparing it with the source documents instead of reference summaries. The SIMetrix is a full automatic metric which does not depend on reference summaries. [10] computed ten measures of similarity based on the comparison between the source documents and the candidate summary. Among the used similarity measures we cite the cosine similarity, the divergence of Jensen-Shannon, the divergence of Kullback-Leibler, etc.

»In a more recent work, [11] developed the SERA (Summarization Evaluation by Relevance Analysis) metric, which is designed to evaluate scientific articles. This metric relies on the relevant content shared by a candidate summary and reference summaries. [11] used an information-retrieval-based method which treats summaries as search queries and then measured the overlaps of the retrieved results. A larger number of overlaps between the candidate summary and the reference summary indicates that the candidate summary has a higher content quality.

»The observation of all of the previous cited metrics shows that each metric uses only one level of comparison (the lexical level, the syntactic level, the semantic level, etc.), while the combination of many comparison levels may overcome the limits of each metric. In addition, combining scores that rely on the comparison between candidate and reference summaries and scores that are based on comparing candidate summaries with source documents can overcome the limits of each type of comparison.

»For instance, it is important to compare between texts with similar lengths, but reference summaries cannot always cover all the formulations of important ideas presented in source documents. Nevertheless, the comparison between texts that have a big difference in terms of length remains a difficult task.


»2.2. Linguistic Quality Evaluation

»The language quality is an important factor in assessing the quality of a summary. Indeed, a good linguistic quality makes a summary easy to read and understand. In fact, in the TAC conference, the linguistic quality was based on the combination of five aspects, namely structure and coherence, grammaticality, non-redundancy, referential clarity and focus. During the DUC and the TAC conferences, the linguistic quality of a summary was evaluated by human judges that took into account the five linguistic aspects without using reference summaries or source documents.

»Accordingly, the judges did not take into account the relationship between the summary and the source documents and were expected to assess the summary as a separate document.

»Because of the difficulty of manual evaluation, more work has been done in this area for automation. In this context, [12] evaluated mainly the local coherence of the summary using an entity grid model that captures the transitions of entities between two adjacent sentences. In this model, the text is represented as a matrix where each column contains one entity and each line contains a sentence. Each cell corresponds to the grammatical role of the entity in the sentence.

»The proposed method calculates the local coherence of the summary using the probability distribution of the entity’s transitions. Many other researches like [13] and [14], explored the entity grid model to evaluate local coherence. In addition, [15] dealt with the assessment of grammaticality and coherence in the summary.

»They proposed to apply machine learning techniques to train a language model by referring to a corpus of manual summaries with parts of speech and /or chunk labels. After that, the learning model estimates the probability of grammatical acceptability of a sentence. To evaluate the structure and the coherence of a summary, [15] built a lexical chain which is spread over the entire summary to represent the sequences of related words. The lexical chain which is produced can provide information on the focus of each sentence, which in its turn contributes to the focus of the summary.

»Besides, [16] attempted to predict each of the five linguistic aspects mentioned previously. They identified several linguistic features that were grouped into classes. Then, they tried to identify the best class of features for each linguistic quality aspect.

»Next, for each aspect, they built a model from each class of features. Finally, they built a meta-ranker for each aspect by combining the predicted scores from each model related to this aspect. Also, [3] evaluated summaries by constructing predictive models for overall responsiveness, PYRAMID and linguistic quality using a combination of content scores based on bi-grams and others related to linguistic quality.

»To build the predictive model, [3] tested three regression methods, namely canonical correlation, the Robust Least Squares, and the Non-Negative Least Squares. On the other hand, the CREMER metric [17] combined a content metric named TESLA-S [17] and a linguistic quality metric called “DICOMER” [17] to predict overall responsiveness.

»Some works have tried to predict overall responsiveness scores using the combination of content scores and linguistic quality features, but no one has combined them to predict linguistic quality score.



»Conclusion and Future Work

»In this paper, we presented a method of content and linguistic quality evaluation for text summaries.

»Our work has been motivated by the lack of efficient and accurate automatic tools that evaluate the content and the linguistic quality of a summary.

»The proposed method is based on the construction of models that combine selected features which come from a large set of features that cover several linguistic aspects and several types of overlap between the candidate summary and reference summaries or source documents. For both scores, the combination of features is performed by testing many single and ensemble learning classifiers.

»We have evaluated our method on two levels of granularity: the system level and the summary level and in two evaluation tasks: the initial summary task and the update summary task.

»On summary level, we have noticed that the model built using selected features that evaluate the content has the best correlation (0.7906 for the initial summary task) with the PYRAMID score.

»Furthermore, for linguistic quality evaluation and in both tasks, we also noted that the predictive model built using selected features has the best accuracy (51.0081% for the initial summary task) compared to baselines. In addition, we have built 48 models for 48 collections: a model for summaries from the same collection. We noticed that the accuracy of models has been increased for most collections: the best accuracy is 87.0968%, which is obtained with collection 34 in the initial summary task and collection 32 in the update summary task.

»This increase confirms our assumption that each collection has its specificity (writing style, sentence length, sentence complexity, etc.) since each one has a different topic.

»In system level evaluation, for a specific task and a predicted score Scoresystem (content or linguistic quality score), we calculated the average of the predicted score values of all the summaries that were built from the same summarization system. In both tasks, the average of the predicted content scores of each system Scoresystem correlates best with the PYRAMID score.

»Likewise, the Scoresystem correlates better with the manual linguistic quality score than with the baselines. In both tasks, it has been noted that there is a big gap between the correlation of the Scoresystem with the manual linguistic quality score and between the correlation of the baselines with the manual linguistic quality score. Indeed, in both tasks and for both scores, our method has provided good performance compared to baselines.

»All the obtained results prove that, first, the combination of content and linguistic quality features to predict PYRAMID and linguistic quality scores can give better performance than single ones like content (ROUGE, BE, etc.) or linguistic quality (SMOG, FOG, etc.) scores.

»Second, we can affirm that adding linguistic features for the prediction of content score or content scores for the prediction of linguistic quality also improves the performance of the two prediction manual scores, PYRAMID and linguistic quality. Therefore, this means that there is a relation between the evaluation of content and the evaluation of linguistic quality.

»Third, we can assert that the selection of relevant features can on the one hand improve the performance of the predictive model and on the other hand provide faster and more cost-effective prediction models.

»As perspective work for linguistic quality evaluation, we aim to study the causes that make the use of a classifier good in some collections and bad in the others. In addition, we want to study the reasons of the weakness of the accuracy and the kappa in some collections.»





junio 20, 2017

«La búsqueda del cambio social en la era digital: activismo y expresión pública en Internet»



Dorismilda Flores Márquez
«La búsqueda del cambio social en la era digital: activismo y expresión pública en Internet»

Disertaciones. Anuario electrónico de estudios en Comunicación Social,
vol. 10, n.º 1 (2017)

Disertaciones. Anuario electrónico de estudios en Comunicación Social | Universidad del Rosario (Colombia) • Universidad de Los Andes (Venezuela) • Universidad Complutense de Madrid (España)


Extracto de páginas 125, 126-127 y 134-135 de la publicación en PDF. Véanse las referencias en la publicación original del texto.




«Resumen

»Este artículo aborda la expresión pública de los activistas en Internet, desde contextos locales. El objetivo del texto es dar cuenta de las lógicas de comunicación de los grupos activistas en la era global y discutirlas a partir de tres ejes: las identidades activistas, las lógicas de producción y la relación entre espacios de comunicación —la red, la calle y los medios—. El marco teórico de la investigación se situó en una perspectiva sociocultural de la comunicación, en diálogo con la sociología de movimientos sociales y la filosofía política. Se optó por un enfoque etnográfico.

»Se analizaron los casos de dos grupos activistas en Aguascalientes, México. Los hallazgos permiten entender la dimensión comunicativa de las identidades activistas, sus lógicas de producción amateur y las relaciones entre Internet, el espacio público urbano y la cobertura mediática local.

»Palabras clave: activismo, comunicación en Internet, cambio social.


[...]


»La comunicación en Internet se ha convertido en un elemento central para el activismo de nuestros tiempos. Internet puede entenderse hoy como un espacio desde el cual es posible transformar la realidad, pero, a la vez, como un espacio de reproducción del orden social dominante (Coleman, 2010). La clave está en los actores y sus decisiones.

»La investigación, de la cual procede este artículo, abordó la relación entre el espacio público e Internet mediante el análisis de las prácticas de expresión pública de grupos locales de activistas. Como se verá en el siguiente apartado, buena parte de los estudios sobre activismo y movimientos sociales e Internet se concentran en la protesta y las grandes movilizaciones de la historia del presente. Sin embargo, hay otros grupos, más pequeños y menos visibles, que se constituyen y operan en localidades concretas, cuyo trabajo cotidiano se orienta al cambio social a partir de las prácticas y los espacios de experiencia. Junto con el trabajo presencial, la comunicación en Internet es una constante entre estos activistas.

»Los estudios de comunicación se enfocan en los procesos de producción social de sentido. En nuestro tiempo, gran parte de estos procesos se vinculan fuertemente con las redes digitales. Desde la perspectiva sociocultural se enfatiza la dimensión simbólica de los procesos comunicativos, y se aborda, desde las prácticas, la tensión entre lo estructural y lo subjetivo (Grimson, 2014; Grossberg, 2012; Martín-Barbero, 2001; Morley, 2012 y Reguillo, 2010).

»Las prácticas de comunicación de los activistas permiten observar cómo es que sujetos con posiciones contrarias a las dominantes buscan participar en el espacio público. La comunicación es una de sus vías para buscar el cambio social. Los activistas suelen emplear las tecnologías para “desafiar o alterar los modos dominantes, esperados o aceptados de hacer sociedad, cultura y política” (Lievrouw, 2011, p. 2). Teóricamente, la noción de activista se refiere a las agrupaciones de la sociedad civil que reconocen la figura del Estado, pero se organizan por fuera de los círculos políticos formales, para buscar la redistribución del poder, mediante la radicalización de la democracia y la extensión de la participación y la autonomía (Kaldor, 2003).

»La sociología de los movimientos sociales aporta elementos centrales para el abordaje del activismo. Desde esta perspectiva, el estudio de los movimientos sociales permite comprender el conflicto y el cambio social, así como la acción de la sociedad civil (Goodwin y Jasper, 2003 y Touraine, 2006).

»Los movimientos sociales han sido analizados desde distintas perspectivas, que pueden englobarse en:

»1) los enfoques políticos y organizacionales, que estudian las oportunidades, las lógicas de organización y la racionalidad;

»2) los enfoques económicos, interesados por los recursos de operación de las agrupaciones; y 3) los enfoques culturales, que han desplazado el foco de interés hacia la subjetividad, la identidad y las emociones.


»Una de las líneas clásicas en la sociología de los movimientos sociales es la propuesta por Touraine que, desde mediados de los 60, propuso estudiar la articulación de tres principios en los movimientos sociales: identidad, oposición y totalidad (Touraine, 2006). En esa misma lógica, Melucci (1999) ha propuesto estudiar al movimiento social como una forma de acción colectiva, basada en la solidaridad. Ambos autores han enfatizado la capacidad del sujeto para convertirse en actor.

»Las transformaciones de la globalización han trastocado las nociones de movimientos sociales y sociedad civil (Mestries, Pleyers y Zermeño, 2009). Los estudios recientes en sociología de los movimientos sociales conservan la pregunta sobre la capacidad de los sujetos de convertirse en actores, a la vez que incorporan la reflexión sobre la globalización y las implicaciones de esta en las posibilidades de acción de los movimientos sociales —por la vía de la razón y de la subjetividad—, así como en las conexiones entre los sujetos —en la lógica de la resonancia y las imaginaciones políticas insurgentes— (Khasnabish, 2007; Pleyers y Glasius, 2013; Pleyers, 2010; 2011; 2013).

»En este artículo se presentan algunos hallazgos de la investigación, que permiten comprender las lógicas de comunicación de los grupos activistas locales en la era global. Particularmente, se busca dar cuenta de las prácticas de expresión pública de los activistas en Internet, desde la perspectiva de los propios activistas. Para ello, se aborda la comunicación desde tres ejes: la identidad activista, las lógicas de producción; y las relaciones entre la red, la calle y los medios, en tanto espacios de comunicación.


[...]


»Conclusiones

»En síntesis, las identidades activistas se construyen como formas de ejercer una ciudadanía activa, entendida como la responsabilidad de intervenir de modo directo en la realidad local. Estas identidades, que cobran sentido en diferentes niveles de lo personal hasta lo global, se construyen en tres dimensiones principales: la acción, la relación y la comunicación. Concretamente, el activista como sujeto comunicante asume la comunicación como un elemento central para el activismo, ya que es la vía para discutir los asuntos públicos, tanto en un sentido local como global.

»Las lógicas de producción de contenidos digitales entre los grupos activistas locales son de índole amateur y, con frecuencia, reutilizan materiales producidos por otros. Los grupos locales difícilmente tienen recursos económicos suficientes para delegar la producción a profesionales y, en algunos casos, no lo consideran necesario puesto que saben emplear la tecnología. Esto habla de un cambio mucho mayor: el cuestionamiento de los saberes expertos en relación con el desarrollo de la cultura digital. La comunicación, que es la profesión de unos, es al mismo tiempo un derecho de todos. Así, el acceso a los recursos técnicos y discursivos contribuye a esta transformación.

»A partir del desarrollo de la cultura digital surgen desplazamientos en la configuración de la expresión pública. Como fue señalado en el texto, una de las transformaciones más importantes es la incorporación de sujetos no institucionalizados, pero tecnologizados, en la expresión pública. Esto no significa asumir una perspectiva tecnocéntrica y atribuir a las redes digitales todo el peso de las transformaciones, sino enfatizar la capacidad transformadora de los sujetos —en este caso, los activistas— en relación con el acceso, el uso y la apropiación de las tecnologías de la información y la comunicación. La red solo puede entenderse en relación con los otros espacios de comunicación como la calle y los medios.

»Para los activistas, la posibilidad de insertarse en la discusión de los asuntos públicos representa la oportunidad de cambiar los términos de la discusión y partir de sus propias lógicas, para explicar a los otros cómo es el mundo mejor que imaginan y por el que trabajan. En otras palabras, los activistas tienen visiones de un mundo mejor —muchas veces contrarias a las dominantes— y, mediante distintas vías buscan que sus visiones sean incluidas. En la propuesta filosófica de autores como Fraser (1995) y Honneth (2011), la búsqueda del reconocimiento se entiende como una búsqueda de justicia social. Esta trasciende la redistribución económica, para incluir al reconocimiento social. La visibilidad se considera como una precondición para el reconocimiento.

»En este sentido, Internet no tiene solo un papel como herramienta de comunicación, sino como un espacio de lucha por el reconocimiento de la diferencia. Sobre todo frente a otros espacios de comunicación, como los medios tradicionales, donde su posición es de actores secundarios.

»La búsqueda del cambio social en la era digital deja ver una serie de transformaciones en la configuración de la comunicación. La cultura digital es parte de las generaciones jóvenes de activistas y esto se relaciona con desplazamientos en el acceso a la expresión pública, las lógicas de producción y de relación, así como la visibilidad.

»Las generaciones jóvenes de activistas cuentan cada vez con más recursos tecnológicos desde los cuales pueden comunicarse y hacer trabajo colaborativo. Sin embargo, las desigualdades y exclusiones sociales persisten, se ensanchan y se hacen cada vez más evidentes.»