Specific Rules #1 for Title (required) for Contributions to Books Vancouver Style: Titles not in English

Provide the title in the original language for non-English titles in the roman alphabet (primarily European languages, such as French, German, Spanish, Italian, Swedish, etc.)

Base molecular de la expresion del mensaje genetico.

Romanize (write in the roman alphabet) titles in Cyrillic, Greek, Arabic, Hebrew, or Korean. A good authority for romanization is the ALA-LC Romanization Tables.

Tsimmerman IaS. Diagnostika i kompleksnoe lechenie osnovnykh gastroenterologicheskikh zabolevanii: klinicheskie ocherki.

Romanize or translate titles in character-based languages (Chinese, Japanese). Place translated titles in square brackets.

Katsunori K. Anrakushi to keiho.

or

Katsunori K. [Euthanasia and criminal law].

Ignore diacritics, accents, and special characters in titles. This rule ignores some conventions used in non-English languages to simplify rules for English-language publications.

_ Treat letters marked with diacritics or accents as if they are not marked.

Å treated as A

Ø treated as O

Ç treated as C

Ł treated as L

à treated as a

ĝ treated as g

ñ treated as n

ü treated as u

_ Treat two or more letters printed as a unit (ligated letters) as if they are two letters.

æ treated as ae

œ treated as oe

Capitalize only the first word of the title, proper nouns, proper adjectives, acronyms, and initialisms unless the conventions of a particular language require other capitalization.

Provide an English translation after the original language or romanized title when possible; place translations in square brackets.

Base molecular de la expresion del mensaje genetico [Molecular basis of gene expression].

Diagnostika i kompleksnoe lechenie osnovnykh gastroenterologicheskikh zabolevanii: klinicheskie ocherki [Diagnosis and complex treatment of basic gastrointestinal diseases: clinical studies].

Anrakushi to keiho [Euthanasia and criminal law].

Según:

Citing Medicine: The NLM Style Guide for Authors, Editors, and Publishers [Internet]. 2nd edition. Chapter 2: Books

Related:

General Rules for Title (required) for Contributions to Books Vancouver Style

Specific Rules #1 for Title (required) for Contributions to Books Vancouver Style: Titles not in English

Specific Rules #2 for Title (required) for Contributions to Books Vancouver Style: Titles in more than one language

Specific Rules #3 for Title (required) for Contributions to Books Vancouver Style: Titles containing a Greek letter, chemical formula, or another special character

Examples for Title (required) for Contributions to Books Vancouver Style