«Gramática, estructura y esencia»

G.E.M. Anscombe
«Gramática, estructura y esencia»
Areté, vol. 12, n.° 2 (2000)
traducción del original inglés «Grammar, Structure, and Essence»
Edición, traducción y notas de Jorge Secada

Areté | Pontificia Universidad Católica del Perú | Departamento de Humanidades | Lima | PERÚ


Extracto de apartados en páginas 121 [nota 1], 125-126 y 129-132 de la publicación en PDF. Véanse las referencias en la publicación original del texto.
PDF en Google Drive de plaka logika: EN y ES

«Nota 1

»Este trabajo, hasta hoy inédito, fue leído en inglés durante el Coloquio Wittgenstein realizado en la Pontificia Universidad Católica del Perú en julio de 1989 con la participación de la autora. Cora Diamond, Juan Bautista Ferro, Peter Geach, Mario Montalbetti y Jorge Secada. La versión original que se publica ahora acompañada de mi traducción al castellano incorpora algunos agregados y correcciones que la profesora Anscombe hizo en el manuscrito durante y después de la lectura del trabajo. Los únicos cambios que he introducido yo en el texto inglés son unas mínimas alteraciones y correcciones gráficas y una corrección ortográfica evidente.

»Las menciones a términos del original inglés que he incluido en el texto en castellano van entre corchetes angulares: [ ] . Salvo las notas, éstas son las únicas interpolaciones que he hecho en el cuerpo del artículo.

»La traducción castellana de todas las citas sigue el texto inglés de la profesora Anscombe. En el caso del Tractatus he considerado conveniente incluir también una nota con el original alemán correspondiente, el cual he tomado de Wittgenstein, Ludwig, Tractatus Logico-Philosophicus, Londres: Routledge & Kegan Paul, 1971. Esta edición contiene, además de la traducción al inglés de D.F. Pears y B. F. McGuinness, el texto alemán del Logische-philosophische Abhandlung originalmente publicado en 1921 en Annalen der Natwphilosophie.

»Todas las notas son del traductor.

»¿Cómo se relacionan entre ellos los elementos de una proposición, de una proposición elemental? Ella está compuesta sólo de nombres de simples que se interconectan en un ordenamiento 'lógico'.

»Si esto es así, entonces los simples en el hecho correspondiente (de haber tal hecho, i.e. si la proposición es verdadera) también se interconectan en un ordenamiento 'lógico', el mismo ordenamiento lógico que el de los nombres. Este pronunciamiento establece la conexión entre el pensamiento y una realidad pensable. La posibilidad de que las cosas en la realidad [the reality] se combinen como lo hacen =, es decir, es idéntico a, la posibilidad de que los elementos de la figura se combinen como lo hacen.

»[...]

»La diferencia de significado entre expresiones de instancias de funciones numéricas, en este caso, por ejemplo, 2+1 4 , 2+54 , 2+104 , etc., y la expresión de una función numérica no es un ejemplo de equivocidad como "Juan dio tres pases", cuando se está hablando de pases de pelota, y "Juan dio tres pases", cuando se trata de un regalo de tres pases para el teatro. La diferencia entre 2+x y 2+3 es altamente significativa porque de lo que se trata con la primera es de significar la forma de expresiones como la segunda. Esta es una diferencia gramatical, como puede apreciarse claramente en la broma sobre el maestro que dice "supongamos que hay x libras de azúcar en una caja" y el pupilo que levanta la mano y dice "pero maestro, ¿supongamos que no las hay?" El pupilo no ha captado aún la gramática de "x" cuando se usa como se hace, por ejemplo, en expresiones de una función. O se está haciendo el chistoso. Pero aun así, se trata de una broma gramatical. En Lewis Carroll encontramos muchas de esas bromas. "No se puede creer lo imposible", dijo Alicia. "Se puede, con práctica", dijo la Reina Blanca. "Con práctica yo puedo creer seis cosas imposibles antes del desayuno cada mañana."

»Que la esencia se expresa en la gramática es suficientemente claro en el caso de la función aritmética. Pero también es bastante claro en la mayoría de los casos de conceptos familiares de substancias y de clases de materia. Ejemplos: animal, planta, pavo real, hombre, pulga, buganvilla, platanal. También: ácido, madera, metal, leche. No quiero decir que conozcamos definiciones de todas estas cosas, o que ya esté decidido en nuestro lenguaje si la madera artificial (si es posible semejante cosa), que no proviene de un árbol pero que no es detectable como tal por medio de una prueba o examen, es 'realmente' madera.

»La gramática de los términos de clases de materia suele involucrar la noción de una muestra pura. Necesitamos muestras puras, o bastante puras, para adquirir conocimiento de las propiedades de la clase de materia que estamos examinando; esto establece la conexión gramatical que hace que la gramática particular exprese la esencia de la clase particular. A veces, aunque no muchas, puede descubrirse que aquello que se consideraba una sola clase de materia es 'realmente' dos clases. El jade es un ejemplo conocido.

»[...]

»Cuando pasarnos a las plantas y los animales, la identidad de un individuo es de una clase diferente que la identidad de, digamos, un poco de plomo. "La persistencia de cierto patrón en el flujo de la materia" interviene en nuestra explicación, pero aquí la noción de patrón, como la de forma (shape). es especial. Hablarnos fácilmente de la forma de un caballo o de un ser humano, pero no decirnos que cuando alguien se sienta su forma cambia. Y el término "patrón" se extiende hasta abarcar 'patrones' de desarrollo a través de un periodo de vida que involucra cambios considerables, aun aquellos que van desde la oruga o la larva pasando por la crisálida hasta la mariposa.

»He estado considerando términos 'sustanciales'. La noción de esencia ciertamente no se restringe a estos términos, como muestra el ejemplo de las funciones numéricas. La noción de un cuadrado en dos dimensiones tiene una esencia que involucra que un cuadrado que tiene dos veces el área de un cuadrado dado tenga como lado la diagonal del cuadrado dado. Yo me propuse, alguna vez, demostrar el punto de Platón en el Menón con una niña de nueve años que, como el esclavo de Platón, no había aprendido nunca nada de geometría. Comencé como Sócrates, dibujando un cuadrado tosco y preguntando: ¿qué tan largo será el lado de un cuadrado con el doble de tamaño? Para mi sorpresa y agrado la niña contestó tal como lo había hecho el esclavo, y avanzamos tal como en el diálogo pues ella siempre me dijo lo siguiente que había dicho el esclavo. Quedé convencida de que este famoso pasaje del diálogo no era ficción.

»¿A fin de cuentas qué aprendió la niña? Podríamos decir: si dibujé los cuadrados etc. con mucha precisión, ella terminó aprendiendo que ni este cuadrado ni este otro (el primer y el segundo intento) eran dos veces el cuadrado original. pero este último sí lo era. Pero, primero, yo no estaba dibujando con precisión, y, segundo, podríamos preguntar cómo terminó aprendiendo lo que estarnos diciendo que terminó aprendiendo. ¿Fue acaso por cómo se veían? Y si es así. ¿tendría la niña alguna razón para suponer que se vería igual en otro momento? Se podría responder que tendría que verse igual. Pero supongamos que en otro momento yo los dibujase de otro color y de otro tamaño. A esto se podría responder: "pero no queremos decir que •se vea igual» en esos sentidos".

»¿Qué sentido de "verse igual" queremos significar? "Igual en el sentido de que el cuadrado en la diagonal era (y por lo tanto al menos se veía aproximadamente) dos veces el tamaño del cuadrado original". ¿Pero cómo se ve de dos veces el tamaño? Se responde: "Al estar compuesto de triángulos que son cada uno la mitad del tamaño del cuadrado original, y un cuarto del tamaño del nuevo".

»Si yo no lo dibujo así, o al menos no hago preguntas que la niña conteste así, entonces no estoy preguntando sobre la proposición geométrica. (Para esto no importa dibujar con precisión.) Lo que estoy sacando a la luz con mis preguntas, preguntas que no sugieren ni contienen las respuestas esperadas, es una esencia, o al menos parte de la esencia de un cuadrado plano.

»Wittgenstein dice en la primera parte del libro Observaciones sobre los fundamentos de las matemáticas, observación 32, que los matemáticos producen esencias. Con los ejemplos de la función numérica y el cuadrado plano podemos apreciar qué quiere decir. Las funciones surgieron como tema matemático, creo, en el siglo XVII. Yo no dije que Frege haya 'producido' tales esencias, sino solamente que mostró lo que eran y mostró cómo evitar confundir signo y cosa significada. El cuadrado de la geometría euclídea fue una esencia producida muchos siglos antes.

»Los matemáticos han 'producido' tales esencias al usar una gramática. Podemos asumir que quien primero formuló la noción geométrica de un cuadrado estaba contribuyendo a, y extendiendo, una gramática ya en uso. Es un hecho curioso que la gente pueda construir gramática sin saber qué están haciendo. Hay una observación un tanto parecida en el Tractatus en 4.002: "El ser humano tiene la capacidad de construir lenguajes en los que se puede expresar cualquier sentido, sin tener idea de cómo y qué significa cada palabra. Como cuando uno habla, sin saber cómo se producen los sonidos individuales. Hasta cierto punto esto se puede verificar con los ejemplos de conceptos matemáticos y, probablemente, con muchos otros. Los comités, con cierta función o esfera de autoridad, parecen un ejemplo probable.

»El ostracismo, en donde se escribía en un óstrakos el nombre de quien se deseaba expulsar de la ciudad, ciertamente debe también haber sido una invención humana. Que el lenguaje como tal haya sido una invención humana parece enormemente dudoso, como también lo parece la expresión "construir lenguajes en los que se puede expresar cualquier sentido". Los lenguajes no dejan de ser lenguajes porque sea necesario expandirlos para poder expresar la física en su estado actual. En esta observación sobre la expresión de cualquier sentido puede haber una señal de la convicción de que cualquier cosa que sea un lenguaje puede decir cualquier cosa decible. El Wittgenstein tardío, por el contrario, establece, como Descartes, una comparación con una ciudad antigua cuyo centro está lleno de calles angostas y sinuosas y de esquinas extra- ñas, mientras sus suburbios tienen sólo calles anchas y rectas.

»Pero a mí me interesan más los parecidos que la diferencia. Y pro- pondría que la "gramática" no ha adquirido un nuevo sentido peculiar. Es sencillamente más amplia que la gramática un tanto rala que aprenden los niños en el colegio. Y la gramática, tal como la considera Wittgenstein, corresponde a la 'estructura' de las figuras sobre la que escribió en el Tractatus. Tal vez podamos decir que en ese libro los objetos tienen esencias, si es que podemos decir algo sobre los objetos. Ahí Wittgenstein no habla de esencias sino de formas lógicas y. además, dice poco sobre éstas. Son las proposiciones y los hechos elementales los que en cambio tienen esencias. Y esto encaja bien con la analogía entre estructura y gramática.»

«Caracterización panorámica del español hablado en Colombia: fonología y gramática»

Julio Alexander Bernal Chávez, Camilo Enrique Díaz Romero
«Caracterización panorámica del español hablado en Colombia: fonología y gramática»
Cuadernos de Lingüística Hispánica, n.º 29 (2017)

Cuadernos de Lingüística Hispánica | Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia | Tunja | Colombia


Extracto de apartados en páginas 20, 22-24 y 32 de la publicación en PDF. Véanse las referencias en la publicación original del texto.

«Resumen

»En este panorama se presentan las características más generales del español hablado en Colombia, en especial, en los niveles fonológico, morfológico y sintáctico. Se exponen, en primer lugar, una contextualización sobre los estudios del español que se usa en el país y las propiedades que son comunes a la mayoría de los hispanohablantes colombianos. En segundo lugar, siguiendo la división diatópica propuesta por Montes (1982), se hace mención de las particularidades lingüísticas de cada superdialecto. Por último, se muestran las cualidades del español hablado en zonas de contacto con las lenguas indígenas y se postulan algunas de las tareas pendientes de investigación sobre las diferentes variedades diatópicas y de contacto de la lengua oficial en el nivel nacional.

»Palabras clave: Español hablado en Colombia, Superdialectos, Contacto españollenguas indígenas.

»Contextualización

»Los estudios sobre el español hablado en Colombia tienen una tradición que surge con gramáticos y filólogos como Rufino José Cuervo, Miguel Antonio Caro, Ezequiel Uricoechea, Marco Fidel Suárez, entre otros. Lozano (2012a, p. 14) considera que, quienes, durante el siglo XIX, hicieron estudios acerca de la lengua como Apuntaciones críticas del lenguaje Bogotano (Cuervo, 1872), El castellano en mi tierra (Suárez, 1910) tenían el propósito de contrastar la norma lingüística culta con el léxico popular y regional.

»Sería en 1942, con la creación del Instituto Caro y Cuervo (ICC), cuando se retoman los estudios de Cuervo y se desarrollan investigaciones lexicográficas y dialectológicas, viéndose fortalecido este tipo de estudios en el marco del macroproyecto de investigación conocido como Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC), para el que se inician labores de indagación en 1947 con la revisión de los atlas lingüísticos elaborados en Estados Unidos (Kurath, 1939-1943), así como la observación de los desarrollos europeos consignados en el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (Navarro, 1930-1954) y el Atlas Lingüístico de Francia (Gilléron & Édmont, 1902-1910), lo que se continúa con una serie de estudios realizados durante más de dos décadas que culminan con la publicación en 1983 del último tomo del ALEC (Flórez, 1982-1983).

»Esta investigación permitió llegar a un conocimiento científico de los dialectos del español hablado en Colombia, así como proporcionar isoglosas léxicas del país y de cientos de artículos que describen los rasgos lingüísticos de las más de 250 localidades a las que fueron los investigadores del proyecto.

»Paralelamente, el equipo de lexicografía del ICC trabajó en el Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, cuyo primer volumen publicó Cuervo (1886) en París, y cuya labor culminó en 1994. Este equipo también se incorpora al proyecto lexicográfico de Augsburgo Nuevo Diccionario de Americanismos con el Nuevo Diccionario de Colombianismos (Haensch & Werner, 1993). En la actualidad se ha emprendido el desarrollo de un nuevo diccionario de colombianismos bajo la coordinación de María Clara Henríquez y Nancy Rozo: el Diccionario de Colombianismos-DiCol (Rozo et al., 2015).

»El Departamento de Dialectología del ICC, después de culminar el ALEC, realiza estudios que profundizan en el español de Bogotá, los cuales culminan con la publicación del texto El español hablado en Bogotá: análisis previo de su estratificación social(Montes et al., 1998). El estudio de la norma lingüística culta de Bogotá que se adscribe al Proyecto de estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades de Iberoamérica y de la Península Ibérica, para el que se iniciaron encuestas en 1973 y cuya última publicación fue elaborada por Otálora (1997).

»Actualmente, el equipo de investigadores de la línea de Lingüística de Corpus del ICC (LICC) adelanta la creación de un corpus oral digital del Instituto Caro y Cuervo en el que se incluyen las grabaciones realizadas en el ALEC, las del Léxico del habla culta de Santafé de Bogotá y El español hablado en Bogotá. Además se trabaja en el macroproyecto Un ALEC para el Siglo XXI, en el cual se generará un Sistema de Información Geográfica (SIG) y un sitio de internet con una versión del ALEC en la que se podrán hacer consultas complejas y además de los mapas aparecerán 17.000 fotografías digitalizadas de las localidades visitadas y grabaciones de 190 localidades.

»El ALEC dio espacio a múltiples trabajos investigativos respecto a las características dialectológicas perceptuales, como ocurre con el estudio de Bernal et al. (2014), fonológicas, como las reinterpretaciones de los dialectos hechas con teorías modernas como la Fonología Natural (Ramírez, 2015; Díaz, 2016), de relación entre las variedades diatópicas con variedades diastráticas en el español hablado en Colombia registradas en el estudio de Lozano (2012b), o el compilado de File-Muriel & Orozco (2012), en el cual también se toma en consideración no solo variables fonológicas como los casos de debucalización y elisión de /s/ (Brown & Brown, 2012), sino también las sintácticopragmáticas, como el uso de la cópula ser como focalizador (Méndez, 2012).

»Como gran conclusión de los estudios lingüísticos acerca del español de Colombia, tenemos la propuesta de Montes de dos grandes superdialectos [NOTA: Según Mora et al. (2004, p. 13) el superdialecto es una división territorial de gran extensión bajo el criterio de rasgos lingüísticos, principalmente fonológicos y gramaticales, que son comunes a varios dialectos] (1982, p. 30): la zona centro-septentrional (superdialecto A o andino), y el meridional (superdialecto B o costeño). Mora et al. (2004) hacen una caracterización léxica de los dialectos del español de Colombia precisando las subdivisiones territoriales que se podían encontrar dentro de cada uno de los superdialectos a partir de la revisión del léxico recogido en los mapas del ALEC. En la Tabla 1 se presenta un resumen de la división dialectal del español de Colombia que se estableció en el estudio.

»Tareas pendientes de investigación

»En cuanto a zonas de contacto, el español hablado en zonas como el Vaupés o el Caquetá, regiones en donde se identifica la presencia de una amplia variedad de lenguas indígenas de familias indígenas como el Nadahup (Epps, 2008) o el Tukano-Occidental (Barnes, 1999), aún no ha sido tratado en ningún nivel de análisis lingüístico. También está pendiente de estudios el español hablado en las islas de San Andrés y Providencia, territorio conocido por el uso de una lengua criolla, así como por la presencia del uso del inglés en la cotidianidad (Davis, 2011; Moya, 2014).

»Respecto de los estudios dialectológicos de la lengua española hablada en Colombia, la zona de los llanos orientales requiere de un estudio más profundo. En los tiempos de las grabaciones de ALEC, se hicieron solo registros de municipios del Meta como Restrepo y Puerto López (Lozano & Montes, 1999, p. 614) y solo se produjo un esbozo exploratorio del habla de Casanare y Arauca en un estudio de Montes (1976b). También lo requiere el habla de los hispanohablantes no indígenas que viven en zonas como la región Amazónica, de los cuales, salvo los registros llevados a cabo en Leticia por Alvar (1977), no se encuentra nada que se haya hecho en los últimos 35 años.»

Países y capitales, con sus gentilicios | Academia de la Lengua: Diccionario Panhispánico de Dudas

Academia Española de la Lengua
Diccionario Panhispánico de Dudas
Apéndices [núm. 5]
Países y capitales, con sus gentilicios

Países y capitales, con sus gentilicios

«ADVERTENCIAS

»1. En esta lista se recogen las grafías recomendadas en español de los nombres de los países reconocidos por la Organización de las Naciones Unidas y de sus capitales. Cuando existe, se ofrece asimismo la forma recomendada del gentilicio. Se han incluido también algunos nombres anteriores a cambios relativamente recientes en la denominación de algunos países o capitales.

»2. En los nombres de países que se usan opcional u obligatoriamente con artículo, este aparece en el lema pospuesto y entre paréntesis siempre que no forme parte del nombre propio (razón por la que se escribe con minúscula inicial).

»3. El asterisco (*) que figura tras el nombre de algunos de los topónimos de esta lista indica la existencia de una entrada relativa a dichos topónimos en el cuerpo del diccionario.

[Abreviaturas usadas a continuación: Cap. = capital | Gent. = gentilicio]

»Abiyán*. Antigua capital de Costa de Marfil. Gent. abiyanés, -sa.

»Abu Dabi*. Capital de los Emiratos Árabes Unidos. Gent. abudabí.

»Abuya*. Capital de Nigeria.

»Accra. Capital de Ghana.

»Adís Abeba*. Capital de Etiopía.

»Afganistán* (el). País de Asia. Gent. afgano, -na. Cap. Kabul.

»Albania. País de Europa. Gent. albanés, -sa. Cap. Tirana.

»Alemania. País de Europa. Gent. alemán, -na. Cap. Berlín.

»Alto Volta. País de África, hoy Burkina Faso.

»Ammán. Capital de Jordania.

»Ámsterdam*. Capital de los Países Bajos.

»Andorra. País de Europa. Gent. andorrano, -na. Cap. Andorra la Vieja.

»Andorra la Vieja. Capital de Andorra. Gent. andorrano, -na.

»Angola. País de África. Gent. angoleño, -ña o angolano, -na [Cuba]. Cap. Luanda.

»Ankara*. Capital de Turquía.

»Antananarivo. Capital de Madagascar.

»Antigua República Yugoslava de Macedonia* (la). → Macedonia.

»Antigua y Barbuda. País de América, en el Caribe. Gent. antiguano, -na. Cap. Saint John.

»Apia. Capital de Samoa.

»Arabia Saudí o Arabia Saudita*. País de Asia. Gent. saudí o saudita. Cap. Riad.

»Argel. Capital de Argelia. Gent. argelino, -na.

»Argelia*. País de África. Gent. argelino, -na. Cap. Argel.

»Argentina (la). País de América. Gent. argentino, -na. Cap. Buenos Aires.

»Armenia. País de Asia. Gent. armenio, -nia. Cap. Ereván.

»Asjabad*. Capital de Turkmenistán.

»Asmara. Capital de Eritrea.

»Astaná. Capital de Kazajistán.

»Asunción. Capital del Paraguay. Gent. asunceno, -na o asunceño, -ña.

»Atenas. Capital de Grecia. Gent. ateniense.

»Australia. País de Oceanía. Gent. australiano, -na. Cap. Canberra o Camberra.

»Austria. País de Europa. Gent. austriaco, -ca o austríaco, -ca. Cap. Viena.

»Avarua. Capital de las Islas Cook.

»Azerbaiyán*. País de Asia. Gent. azerbaiyano, -na. Cap. Bakú.

»Bagdad*. Capital de Iraq. Gent. bagdadí.

»Bahamas (las). País de América, en el Caribe. Gent. bahameño, -ña. Cap. Nassau.

»Bahréin*. País de Asia. Gent. bahreiní. Cap. Manama.

»Bairiki. Capital de Kiribati.

»Bakú. Capital de Azerbaiyán.

»Bamako. Capital de Mali o Malí.

»Bandar Seri Begawan. Capital de Brunéi Darussalam.

»Bangkok. Capital de Tailandia.

»Bangladés*. País de Asia. Gent. bangladesí. Cap. Dacca.

»Bangui. Capital de la República Centroafricana.

»Banjul. Capital de Gambia.

»Barbados. País de América, en el Caribe. Gent. barbadense. Cap. Bridgetown.

»Basseterre. Capital de San Cristóbal y Nieves.

»Beirut*. Capital del Líbano. Gent. beirutí.

»Bélgica. País de Europa. Gent. belga. Cap. Bruselas.

»Belgrado. Capital de Serbia y Montenegro.

»Belice*. País de América. Gent. beliceño, -ña. Cap. Belmopán.

»Belmopán*. Capital de Belice.

»Benín*. País de África. Gent. beninés, -sa. Cap. Porto Novo.

»Berlín. Capital de Alemania. Gent. berlinés, -sa.

»Berna. Capital de Suiza.

»Bielorrusia*. País de Europa. Gent. bielorruso, -sa. Cap. Minsk.

»Birmania*. País de Asia. Gent. birmano, -na. Cap. Rangún.

»Biskek*. Capital de Kirguistán.

»Bissau. Capital de Guinea-Bissau.

»Bloemfontein. Capital judicial de Sudáfrica.

»Bogotá*. → Capital de Colombia. Gent. bogotano, -na.

»Bolivia. País de América. Gent. boliviano, -na. Cap. Sucre; la ciudad de La Paz es la sede del Gobierno.

»Bosnia-Herzegovina*. País de Europa. Gent. bosnio, -nia o bosnioherzegovino, -na. Cap. Sarajevo.

»Botsuana*. País de África. Gent. botsuano, -na. Cap. Gaborone.

»Brasil* (el). País de América. Gent. brasileño, -ña o brasilero, -ra [Am.]. Cap. Brasilia.

»Brasilia. Capital de Brasil.

»Bratislava. Capital de Eslovaquia.

»Brazzaville. Capital del Congo.

»Bridgetown. Capital de Barbados.

»Brunéi* Darussalam. País de Asia. Gent. bruneano, -na. Cap. Bandar Seri Begawan.

»Bruselas. Capital de Bélgica. Gent. bruselense.

»Bucarest. Capital de Rumanía.

»Budapest. Capital de Hungría.

»Buenos Aires. Capital de la Argentina. Gent. porteño, -ña.

»Bulgaria. País de Europa. Gent. búlgaro, -ra. Cap. Sofía.

»Burkina Faso*. País de África. Cap. Uagadugú.

»Burundi. País de África. Gent. burundés, -sa. Cap. Buyumbura.

»Bután*. País de Asia. Gent. butanés, -sa. Cap. Timbu.

»Buyumbura*. Capital de Burundi.

»Cabo Verde. País de África, en el Atlántico. Gent. caboverdiano, -na. Cap. Praia.

»Camberra. → Canberra.

»Camboya. País de Asia. Gent. camboyano, -na. Cap. Phnom Penh.

»Camerún (el). País de África. Gent. camerunés, -sa. Cap. Yaundé.

»Canadá (el). País de América. Gent. canadiense. Cap. Ottawa.

»Canberra*. Capital de Australia. También Camberra. Gent. canberrano, -na o camberrano, -na.

»Caracas. Capital de Venezuela. Gent. caraqueño, -ña.

»Castries. Capital de Santa Lucía.

»Ceilán. País de Asia, hoy Sri Lanka.

»Chad* (el). País de África. Gent. chadiano, -na. Cap. Yamena.

»Chile. País de América. Gent. chileno, -na. Cap. Santiago de Chile.

»China (la). País de Asia. Gent. chino, -na. Cap. Pekín.

»Chipre. País de Asia, en el Mediterráneo. Gent. chipriota. Cap. Nicosia.

»Chisinau*. Capital de Moldavia.

»Ciudad de Guatemala. Capital de Guatemala.

»Ciudad del Cabo*. Capital legislativa de Sudáfrica.

»Ciudad del Vaticano. País de Europa. Gent. vaticano, -na.

»Colombia. País de América. Gent. colombiano, -na. Cap. Bogotá.

»Colombo. Capital de Sri Lanka.

»Comoras* (las). País de África, en el Índico. Gent. comorense. Cap. Moroni.

»Conakry. Capital de Guinea.

»Congo (el). País de África. Gent. congoleño, -ña. Cap. Brazzaville.

»Copenhague*. Capital de Dinamarca.

»Corea* del Norte. País de Asia. Gent. norcoreano, -na. Cap. Pyongyang.

»Corea* del Sur. País de Asia. Gent. surcoreano, -na. Cap. Seúl.

»Costa de Marfil. País de África. Gent. marfileño, -ña. Cap. Yamusukro.

»Costa Rica. País de América. Gent. costarricense. Cap. San José.

»Croacia. País de Europa. Gent. croata. Cap. Zagreb.

»Cuba. País de América, en el Caribe. Gent. cubano, -na. Cap. La Habana.

»Dacca*. Capital de Bangladés.

»Dahomey. País de África, hoy Benín.

»Dakar. Capital de Senegal.

»Damasco. Capital de Siria. Gent. damasceno, -na.

»Dili. Capital de Timor Oriental.

»Dinamarca. País de Europa. Gent. danés, -sa. Cap. Copenhague.

»Dodoma. Capital de Tanzania.

»Doha. Capital de Qatar.

»Dominica. País de América, en el Caribe. Gent. dominiqués, -sa. Cap. Roseau.

»Dublín. Capital de Irlanda. Gent. dublinés, -sa.

»Dusambé*. Capital de Tayikistán.

»Ecuador (el). País de América. Gent. ecuatoriano, -na. Cap. Quito.

»Egipto. País de África. Gent. egipcio, -cia. Cap. El Cairo.

»El Cairo. Capital de Egipto. Gent. cairota.

»El Salvador. País de América. Gent. salvadoreño, -ña. Cap. San Salvador.

»Emiratos Árabes Unidos (los). País de Asia. Cap. Abu Dabi.

»Ereván*. Capital de Armenia.

»Eritrea. País de África. Gent. eritreo, -a. Cap. Asmara.

»Eslovaquia. País de Europa. Gent. eslovaco, -ca. Cap. Bratislava.

»Eslovenia. País de Europa. Gent. esloveno, -na. Cap. Liubliana.

»España. País de Europa. Gent. español, -la. Cap. Madrid.

»Estados Unidos* de América (los). País de América. Gent. estadounidense. Cap. Washington D. C.

»Estocolmo. Capital de Suecia.

»Estonia. País de Europa. Gent. estonio, -nia. Cap. Tallin.

»Etiopía. País de África. Gent. etíope. Cap. Adís Abeba.

»Filipinas. País de Asia. Gent. filipino, -na. Cap. Manila.

»Finlandia. País de Europa. Gent. finlandés, -sa. Cap. Helsinki.

»Fiyi*. País de Oceanía. Gent. fiyiano, -na. Cap. Suva.

»Fongafale. Capital de Tuvalu, en el atolón de Funafuti.

»Francia. País de Europa. Gent. francés, -sa. Cap. París.

»Freetown. Capital de Sierra Leona.

»Gabón (el). País de África. Gent. gabonés, -sa. Cap. Libreville.

»Gaborone. Capital de Botsuana.

»Gambia. País de África. Gent. gambiano, -na. Cap. Banjul.

»Georgetown. Capital de Guyana.

»Georgia. País de Asia. Gent. georgiano, -na. Cap. Tiflis.

»Ghana*. País de África. Gent. ghanés, -sa. Cap. Accra.

»Granada*. País de América, en el Caribe. Gent. granadino, -na. Cap. Saint George.

»Grecia. País de Europa. Gent. griego, -ga. Cap. Atenas.

»Guatemala. País de América. Gent. guatemalteco, -ca. Cap. Ciudad de Guatemala.

»Guinea (la). País de África. Gent. guineano, -na. Cap. Conakry.

»Guinea-Bissau. País de África. Gent. guineano, -na. Cap. Bissau.

»Guinea Ecuatorial (la). País de África. Gent. ecuatoguineano, -na. Cap. Malabo.

»Guyana*. País de América. Gent. guyanés, -sa. Cap. Georgetown.

»Haití. País de América, en el Caribe. Gent. haitiano, -na. Cap. Puerto Príncipe.

»Hanói*. Capital de Vietnam.

»Harare. Capital de Zimbabue.

»Helsinki. Capital de Finlandia.

»Holanda. → Países Bajos.

»Honduras. País de América. Gent. hondureño, -ña. Cap. Tegucigalpa.

»Honiara. Capital de las Islas Salomón.

»Hungría. País de Europa. Gent. húngaro, -ra. Cap. Budapest.

»India* (la). País de Asia. Gent. indio, -dia. Cap. Nueva Delhi.

»Indonesia. País de Asia. Gent. indonesio, -sia. Cap. Yakarta.

»Irak. → Iraq.

»Irán. País de Asia. Gent. iraní. Cap. Teherán.

»Iraq*. País de Asia. También Irak. Gent. iraquí. Cap. Bagdad.

»Irlanda*. País de Europa. Gent. irlandés, -sa. Cap. Dublín.

»Islamabad. Capital de Pakistán.

»Islandia. País de Europa. Gent. islandés, -sa. Cap. Reikiavik.

»Islas Cook (las). País de Oceanía (administración autónoma en libre asociación con Nueva Zelanda). Cap. Avarua.

»Islas Marshall (las). País de Oceanía. Gent. marshalés, -sa. Cap. Majuro.

»Islas Salomón (las). País de Oceanía. Gent. salomonense. Cap. Honiara.

»Israel. País de Asia. Gent. israelí. Cap. (no reconocida por la ONU) Jerusalén.

»Italia. País de Europa. Gent. italiano, -na. Cap. Roma.

»Jamaica*. País de América, en el Caribe. Gent. jamaicano, -na o jamaiquino, -na [Am.]. Cap. Kingston.

»Japón (el). País de Asia. Gent. japonés, -sa. Cap. Tokio.

»Jartum. Capital de Sudán.

»Jerusalén*. Capital de Israel (no reconocida por la ONU).

»Jordania. País de Asia. Gent. jordano, -na. Cap. Ammán.

»Kabul. Capital de Afganistán.

»Kampala. Capital de Uganda.

»Katmandú*. Capital de Nepal.

»Kazajistán*. País de Asia. Gent. kazajo, -ja. Cap. Astaná.

»Kenia*. País de África. Gent. keniano, -na o keniata. Cap. Nairobi.

»Kiev. Capital de Ucrania.

»Kigali. Capital de Ruanda.

»Kingston. Capital de Jamaica.

»Kingstown. Capital de San Vicente y las Granadinas.

»Kinshasa. Capital de la República Democrática del Congo.

»Kirguistán*. País de Asia. Gent. kirguís o kirguiso, -sa. Cap. Biskek.

»Kiribati. País de Oceanía. Gent. kiribatiano, -na. Cap. Bairiki.

»Koror. Capital de Palaos.

»Kuala Lumpur. Capital de Malasia.

»Kuwait [1]. País de Asia. Gent. kuwaití. Cap. Kuwait.

»Kuwait [2]. Capital de Kuwait. Gent. kuwaití.

»La Habana*. Capital de Cuba. Gent. habanero, -ra.

»Laos*. País de Asia. Gent. laosiano, -na. Cap. Vientián.

»La Paz. Sede del Gobierno de Bolivia. Gent. paceño, -ña.

»La Valeta*. Capital de Malta.

»Lesoto*. País de África. Gent. lesotense. Cap. Maseru.

»Letonia*. País de Europa. Gent. letón, -na. Cap. Riga.

»Líbano (el). País de Asia. Gent. libanés, -sa. Cap. Beirut.

»Liberia. País de África. Gent. liberiano, -na. Cap. Monrovia.

»Libia. País de África. Gent. libio, -bia. Cap. Trípoli.

»Libreville. Capital de Gabón.

»Liechtenstein. País de Europa. Gent. liechtensteiniano, -na. Cap. Vaduz.

»Lilongüe*. Capital de Malaui.

»Lima. Capital del Perú. Gent. limeño, -ña.

»Lisboa. Capital de Portugal. Gent. lisboeta.

»Lituania. País de Europa. Gent. lituano, -na. Cap. Vilna.

»Liubliana*. Capital de Eslovenia.

»Lobamba. Capital legislativa de Suazilandia.

»Lomé. Capital de Togo.

»Londres. Capital del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Gent. londinense.

»Luanda. Capital de Angola.

»Lusaka. Capital de Zambia.

»Luxemburgo [1]. País de Europa. Gent. luxemburgués, -sa. Cap. Luxemburgo.

»Luxemburgo [2]. Capital de Luxemburgo. Gent. luxemburgués, -sa.

»Macedonia*. País de Europa. Gent. macedonio, -nia. Cap. Skopie.

»Madagascar. País de África, en el Índico. Gent. malgache. Cap. Antananarivo.

»Madrid. Capital de España. Gent. madrileño, -ña.

»Majuro. Capital de las Islas Marshall.

»Malabo. Capital de Guinea Ecuatorial.

»Malasia*. País de Asia. Gent. malasio, -sia. Cap. Kuala Lumpur.

»Malaui*. País de África. Gent. malauí. Cap. Lilongüe.

»Maldivas (las). País de Asia, en el Índico. Gent. maldivo, -va. Cap. Malé.

»Malé. Capital de las Maldivas.

»Mali o Malí*. País de África. Gent. maliense o malí. Cap. Bamako.

»Malta. País de Europa. Gent. maltés, -sa. Cap. La Valeta.

»Managua. Capital de Nicaragua. Gent. managua.

»Manama. Capital de Bahréin.

»Manila. Capital de Filipinas. Gent. manileño, -ña.

»Maputo. Capital de Mozambique.

»Marruecos. País de África. Gent. marroquí. Cap. Rabat.

»Mascate*. Capital de Omán.

»Maseru. Capital de Lesoto.

»Mauricio. País de África, en el Índico. Gent. mauriciano, -na. Cap. Port-Louis.

»Mauritania. País de África. Gent. mauritano, -na. Cap. Nuakchot.

»Mbabane. Capital administrativa de Suazilandia.

»México*. País de América. Gent. mexicano, -na. Cap. México D. F.

»México D. F. Capital de México.

»Micronesia. País de Oceanía. Gent. micronesio, -sia. Cap. Palikir.

»Minsk. Capital de Bielorrusia.

»Mogadiscio. Capital de Somalia.

»Moldavia*. País de Europa. Gent. moldavo, -va. Cap. Chisinau.

»Mónaco [1]. País de Europa. Gent. monegasco, -ca. Cap. Mónaco.

»Mónaco [2]. Capital de Mónaco. Gent. monegasco, -ca.

»Mongolia. País de Asia. Gent. mongol, -la. Cap. Ulán Bator.

»Monrovia. Capital de Liberia.

»Montevideo. Capital del Uruguay. Gent. montevideano, -na.

»Moroni. Capital de las Comoras.

»Moscú. Capital de Rusia. Gent. moscovita.

»Mozambique. País de África. Gent. mozambiqueño, -ña. Cap. Maputo.

»Nairobi. Capital de Kenia.

»Namibia. País de África. Gent. namibio, -bia. Cap. Windhoek.

»Nassau. Capital de las Bahamas.

»Nauru. País de Oceanía. Gent. nauruano, -na. Cap. Yaren.

»Nepal*. País de Asia. Gent. nepalés, -sa o nepalí. Cap. Katmandú.

»Niamey. Capital de Níger.

»Nicaragua. País de América. Gent. nicaragüense. Cap. Managua.

»Nicosia. Capital de Chipre.

»Níger. País de África. Gent. nigerino, -na. Cap. Niamey.

»Nigeria. País de África. Gent. nigeriano, -na. Cap. Abuya.

»Noruega. País de Europa. Gent. noruego, -ga. Cap. Oslo.

»Nuakchot*. Capital de Mauritania.

»Nueva Delhi*. Capital de la India.

»Nueva Zelanda o Nueva Zelandia*. País de Oceanía. Gent. neozelandés, -sa. Cap. Wellington.

»Nuku'alofa. Capital de Tonga.

»Omán. País de Asia. Gent. omaní. Cap. Mascate.

»Oslo. Capital de Noruega.

»Ottawa*. Capital de Canadá.

»Países Bajos* (los). País de Europa. Gent. neerlandés, -sa. Cap. Ámsterdam.

»Pakistán* (el). País de Asia. Gent. pakistaní. Cap. Islamabad.

»Palaos*. País de Oceanía. Gent. palauano, -na. Cap. Koror.

»Palikir. Capital de Micronesia.

»Panamá [1]. País de América. Gent. panameño, -ña. Cap. Panamá.

»Panamá [2]. Capital de Panamá. Gent. panameño, -ña.

»Papúa Nueva Guinea. País de Oceanía. Gent. papú. Cap. Port Moresby.

»Paraguay (el). País de América. Gent. paraguayo, -ya. Cap. Asunción.

»Paramaribo. Capital de Surinam.

»París. Capital de Francia. Gent. parisino, -na o parisiense.

»Pekín*. Capital de China. Gent. pekinés, -sa.

»Perú (el). País de América. Gent. peruano, -na. Cap. Lima.

»Phnom Penh. Capital de Camboya.

»Polonia. País de Europa. Gent. polaco, -ca. Cap. Varsovia.

»Port-Louis. Capital de Mauricio.

»Port Moresby. Capital de Papúa Nueva Guinea.

»Porto Novo. Capital de Benín.

»Portugal. País de Europa. Gent. portugués, -sa. Cap. Lisboa.

»Port Vila. Capital de Vanuatu.

»Praga. Capital de la República Checa. Gent. praguense.

»Praia. Capital de Cabo Verde.

»Pretoria. Capital administrativa de Sudáfrica.

»Puerto España. Capital de Trinidad y Tobago.

»Puerto Príncipe*. Capital de Haití.

»Puerto Rico. Estado libre asociado a los Estados Unidos de América, en el Caribe. Gent. puertorriqueño, -ña. Cap. San Juan.

»Pyongyang. Capital de Corea del Norte.

»Qatar*. País de Asia. Gent. catarí o qatarí. Cap. Doha.

»Quito. Capital del Ecuador. Gent. quiteño, -ña.

»Rabat. Capital de Marruecos.

»Rangún*. Capital de Birmania.

»Reikiavik*. Capital de Islandia.

»Reino Unido* de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (el). País de Europa. Gent. británico, -ca. Cap. Londres.

»República Centroafricana (la). País de África. Gent. centroafricano, -na. Cap. Bangui.

»República Checa* (la). País de Europa. Gent. checo, -ca. Cap. Praga.

»República Democrática del Congo (la). País de África. Gent. congoleño, -ña. Cap. Kinshasa.

»República Dominicana (la). País de América, en el Caribe. Gent. dominicano, -na. Cap. Santo Domingo.

»Riad*. Capital de Arabia Saudí.

»Riga. Capital de Letonia.

»Rodesia*. País de África, hoy Zambia y Zimbabue.

»Roma. Capital de Italia. Gent. romano, -na.

»Roseau. Capital de Dominica.

»Ruanda*. País de África. Gent. ruandés, -sa. Cap. Kigali.

»Rumanía o Rumania*. País de Europa. Gent. rumano, -na. Cap. Bucarest.

»Rusia. País de Europa. Gent. ruso, -sa. Cap. Moscú.

»Saint George. Capital de Granada (país de América).

»Saint John. Capital de Antigua y Barbuda.

»Samoa. País de Oceanía. Gent. samoano, -na. Cap. Apia.

»Saná*. Capital de Yemen.

»San Cristóbal y Nieves*. País de América, en el Caribe. Gent. sancristobaleño, -ña. Cap. Basseterre.

»San José. Capital de Costa Rica. Gent. josefino, -na.

»San Juan. Capital de Puerto Rico. Gent. sanjuanero, -ra.

»San Marino [1]. País de Europa. Gent. sanmarinense. Cap. San Marino.

»San Marino [2]. Capital de San Marino. Gent. sanmarinense.

»San Salvador. Capital de El Salvador.

»Santa Lucía. País de América, en el Caribe. Gent. santalucense. Cap. Castries.

»Santiago de Chile. Capital de Chile. Gent. santiaguino, -na.

»Santo Domingo. Capital de la República Dominicana. Gent. dominicano, -na.

»Santo Tomé. Capital de Santo Tomé y Príncipe.

»Santo Tomé y Príncipe*. País de África, en el Atlántico. Gent. santotomense. Cap. Santo Tomé.

»San Vicente y las Granadinas*. País de América, en el Caribe. Gent. sanvicentino, -na. Cap. Kingstown.

»Sarajevo. Capital de Bosnia-Herzegovina.

»Senegal (el). País de África. Gent. senegalés, -sa. Cap. Dakar.

»Serbia* y Montenegro. País de Europa. Cap. Belgrado.

»Seúl. Capital de Corea del Sur.

»Seychelles (las). País de África, en el Índico. Gent. seychellense. Cap. Victoria.

»Sierra Leona. País de África. Gent. sierraleonés, -sa. Cap. Freetown.

»Singapur [1]. País de Asia. Gent. singapurense. Cap. Singapur.

»Singapur [2]. Capital de Singapur. Gent. singapurense.

»Siria. País de Asia. Gent. sirio, -ria. Cap. Damasco.

»Skopie*. Capital de Macedonia.

»Sofía. Capital de Bulgaria.

»Somalia. País de África. Gent. somalí. Cap. Mogadiscio.

»Sri Lanka*. País de Asia. Gent. ceilanés, -sa, ceilandés, -sa o esrilanqués, -sa. Cap. Colombo.

»Suazilandia*. País de África. Gent. suazi. Caps. Mbabane y Lobamba.

»Sucre. Capital de Bolivia.

»Sudáfrica*. País de África. Gent. sudafricano, -na. Caps. Bloemfontein, Ciudad del Cabo y Pretoria.

»Sudán (el). País de África. Gent. sudanés, -sa. Cap. Jartum.

»Suecia. País de Europa. Gent. sueco, -ca. Cap. Estocolmo.

»Suiza. País de Europa. Gent. suizo, -za. Cap. Berna.

»Surinam*. País de América. Gent. surinamés, -sa. Cap. Paramaribo.

»Suva. Capital de Fiyi.

»Tailandia*. País de Asia. Gent. tailandés, -sa. Cap. Bangkok.

»Tallin*. Capital de Estonia.

»Tanzania*. País de África. Gent. tanzano, -na. Cap. Dodoma.

»Taskent*. Capital de Uzbekistán.

»Tayikistán*. País de Asia. Gent. tayiko, -ka. Cap. Dusambé.

»Tegucigalpa. Capital de Honduras. Gent. tegucigalpense.

»Teherán. Capital de Irán.

»Tiflis*. Capital de Georgia.

»Timbu. Capital de Bután.

»Timor Oriental*. País de Asia. Gent. timorense. Cap. Dili.

»Tirana. Capital de Albania.

»Togo (el). País de África. Gent. togolés, -sa. Cap. Lomé.

»Tokio*. Capital de Japón.

»Tonga. País de Oceanía. Gent. tongano, -na. Cap. Nuku'alofa.

»Trinidad y Tobago*. País de América, en el Caribe. Gent. trinitense. Cap. Puerto España.

»Trípoli. Capital de Libia. Gent. tripolitano, -na.

»Túnez [1]*. País de África. Gent. tunecino, -na. Cap. Túnez.

»Túnez [2]*. Capital de Túnez. Gent. tunecino, -na.

»Turkmenistán*. País de Asia. Gent. turcomano, -na o turkmeno, -na. Cap. Asjabad.

»Turquía. País de Europa y Asia. Gent. turco, -ca. Cap. Ankara.

»Tuvalu. País de Oceanía. Gent. tuvaluano, -na. Cap. Fongafale.

»Uagadugú*. Capital de Burkina Faso.

»Ucrania. País de Europa. Gent. ucraniano, -na. Cap. Kiev.

»Uganda. País de África. Gent. ugandés, -sa. Cap. Kampala.

»Ulán Bator*. Capital de Mongolia.

»Uruguay (el). País de América. Gent. uruguayo, -ya. Cap. Montevideo.

»Uzbekistán*. País de Asia. Gent. uzbeko, -ka. Cap. Taskent.

»Vaduz. Capital de Liechtenstein.

»Vanuatu. País de Oceanía. Gent. vanuatuense. Cap. Port Vila.

»Varsovia. Capital de Polonia. Gent. varsoviano, -na.

»Venezuela. País de América. Gent. venezolano, -na. Cap. Caracas.

»Victoria. Capital de las Seychelles.

»Viena. Capital de Austria. Gent. vienés, -sa.

»Vientián*. Capital de Laos.

»Vietnam*. País de Asia. Gent. vietnamita. Cap. Hanói.

»Vilna*. Capital de Lituania.

»Washington D. C. Capital de los Estados Unidos de América. Gent. washingtoniano, -na.

»Wellington. Capital de Nueva Zelanda.

»Windhoek. Capital de Namibia.

»Yakarta*. Capital de Indonesia.

»Yamena. Capital de Chad.

»Yamusukro*. Capital de Costa de Marfil.

»Yaren. Capital de Nauru.

»Yaundé*. Capital de Camerún.

»Yemen (el). País de Asia. Gent. yemení. Cap. Saná.

»Yibuti [1]. País de África. Gent. yibutiano, -na. Cap. Yibuti.

»Yibuti [2]. Capital de Yibuti. Gent. yibutiano, -na.

»Zagreb. Capital de Croacia.

»Zaire (el). País de África, hoy República Democrática del Congo. Gent. zaireño, -ña.

»Zambia. País de África. Gent. zambiano, -na. Cap. Lusaka.

»Zimbabue*. País de África. Gent. zimbabuense. Cap. Harare.

Example Entries for Article Type (optional) to Citing Conference Papers Vancouver Style

Abstract of a paper

Chiarenza GA, De Marchi I, Colombo L, Olgiati P, Trevisan C, Casarotto S. Neuropsychophysiological profile of children with developmental dyslexia [abstract]. In: Beuzeron-Mangina JH, Fotiou F, editors. The olympics of the brain. Abstracts of the 12th World Congress of Psychophysiology; 2004 Sep 18-23; Thessaloniki, Greece. Amsterdam (Netherlands): Elsevier; 2004. p. 16.

Berger H, Klemm M. Clinical signs of gastric ulcers and its relation to incidence [abstract]. In: Chuit P, Kuffer A, Montavon S, editors. 8th Congress on Equine Medicine and Surgery; 2003 Dec 16-18; Geneva, Switzerland. Ithaca (NY): International Veterinary Information Service (IVIS); 2003. p. 45.

Sigurdsson A. Current guidelines and management of dental trauma [abstract]. In: Practical points in dentistry: the alternatives. International Dental Congress of the Mekong River Region; 2004 Jun 7-10; Century Park Hotel, Bangkok, Thailand. Bangkok: Mahidol University, Faculty of Dentistry; [2004]. p. 29-30.

Según:

Citing Medicine: The NLM Style Guide for Authors, Editors, and Publishers [Internet]. 2nd edition. Chapter 3: Conference Publications

Related:

General Rules for Article Type (optional) to Citing Conference Papers Vancouver Style

Specific Rules #1 for Article Type (optional) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Titles of papers ending in punctuation other than a period

Specific Rules #2 for Article Type (optional) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Titles of papers not in English

Example Entries for Article Type (optional) to Citing Conference Papers Vancouver Style

«A 160 años de la fundación de la Sociedad Tipográfica Bonaerense»

Lorena Rebella y Soledad Domenichetti
La Izquierda Diario @izquierdadiario

«Hace 160 años se fundaba la Sociedad Tipográfica Bonaerense, una de las primeras asociaciones obreras cuyas tradiciones de lucha y combatividad hace falta retomar y trasmitir al día de hoy.

»Es 25 de mayo de 1857. En las décadas que siguen el país habrá de adquirir la fisonomía propia del desarrollo capitalista y en ese contexto avanzará la organización de la clase obrera argentina -urbana, concentrada-. Pero en este día, en Buenos Aires, ya se funda la Sociedad Tipográfica Bonaerense.

»Los primeros inmigrantes comienzan a llegar y se van agrupando no solo según su nacionalidad; también lo hacen según su oficio. Son zapateros, panaderos, carpinteros, todos lejos de su tierra y que traen muchos de ellos una tradición militante en la izquierda. Se fundan las primeras asociaciones obreras. La más temprana es justamente esta, la de los gráficos, los tipógrafos modernos.

»La primera organización obrera

»La Sociedad Tipográfica Bonaerense reunía a los trabajadores de los diferentes oficios relacionados con la producción y la venta de los materiales impresos, “con el propósito de defender los intereses de los trabajadores gráficos, promover el adelanto del arte tipográfico y proteger a los que necesitaban auxilio justo”. Así lo planteaba su declaración de principios. Catorce años después, para 1871, la Sociedad contaba con una biblioteca abierta a la comunidad, una de las primeras bibliotecas obreras, que llegó a tener más de diez mil ejemplares. También entablarán contacto con los obreros españoles, a través de la sección de aquel país de la Asociación Internacional de los Trabajadores (más conocida por nosotros como la Primera Internacional, que había sido fundada por Marx y Engels).

»Van pasando estos primeros años y el capitalismo va tomando su fisonomía en Argentina, y junto a él nuevas oleadas de inmigrantes habitan frigoríficos y fábricas, los ferrocarriles y el puerto. También crecen la prensa escrita y sus imprentas. En 1861 en la ciudad ya se podían contar alrededor de 24 imprentas y un centenar de tipógrafos. Hacia el año 1879 existían aproximadamente 33 talleres de tipografía en los que trabajaban casi 600 obreros, de los cuales algunos eran italianos, españoles, uruguayos, franceses e ingleses. A este paso las asociaciones obreras se renuevan e interpretan un novedoso papel en el conflicto social: convocan actos, mítines, manifestaciones; son parte activa en la organización de muchas luchas obreras. Como a las de los demás, a la de los tipógrafos le tocará un papel central.

»La primera huelga y el internacionalismo de los trabajadores

»Corre el año 1878 y los dueños de los medios periodísticos no aceptan las demandas de actualización salarial que reclaman sus trabajadores. Encima, intentan prolongar las ya extenuantes jornadas. En asamblea, los trabajadores deciden ir al paro, esta primera huelga de tipógrafos es la primera huelga del país, que es convocada por la Unión Tipográfica, nacida de la ruptura de la Sociedad como una rama gremial. Las patronales cuentan con el respaldo y la colaboración de los medios de prensa y buscan doblegar la huelga contratando tipógrafos de Montevideo. Fracasan. Los trabajadores encuentran a sus hermanos de clase del otro lado del Río de la Plata. Ellos son parte de una tradición que está en su esplendor en el movimiento obrero por aquellos años, el internacionalismo. Se niegan a colaborar y hacen un manifiesto público “…saludamos y aplaudimos la trascendental huelga bonaerense”. Casi 40 días dura la huelga, que paraliza la publicación de diarios. Finalmente imponen sus demandas; salariales sí, pero también en lo que hace a la vida de las familias obreras: los niños empleados serán reemplazados de ahí en más por mayores.

»La huelga general y la fundación de la FGB

»Llegados a los primeros años del siglo XX, más precisamente a 1906, nos encontramos con numerosas huelgas de trabajadores con reclamos salariales y de condiciones de vida, y cuatro años de aplicación de la Ley de Residencia. Son tranviarios, panaderos, mecánicos y fundidores, peluqueros, cocheros, constructores de carruajes y ferroviarios. Entre ellos también están los trabajadores gráficos que van a la huelga. Están divididos en dos gremios, pero coordinan un movimiento de lucha común y forman un comité de huelga unitario. Las patronales responden con lock out, un cierre masivo de talleres y establecimientos. Pero la huelga se prolonga. Logran varios de sus reclamos y forman, por vez primera, una comisión de negociación paritaria y consiguen un convenio colectivo para toda la rama. El 3 de mayo de 1907, producto de esta batalla, los trabajadores tipógrafos fundan la Federación Gráfica Bonaerense, que agrupará a todos los trabajadores de la rama, y ya no por oficio como eran las primeras asociaciones de trabajadores.

»160 años después

»Aquella primera asociación no fue algo aislado. Se fundó en la primera tradición del movimiento obrero internacional que marcó a la clase trabajadora argentina por más de 70 años, hasta la llegada del peronismo. Durante los primeros años de organización del movimiento obrero, en sus métodos de lucha y su ideología se ve el enorme peso de los trabajadores inmigrantes con una fuerte impronta de las corrientes de izquierda, aportando a la construcción de una vanguardia con una gran experiencia de organización. Su internacionalismo, su combatividad, y la independencia política fueron sus sellos distintivos. De estas, las mejores tradiciones de la clase trabajadora, se nutren hoy las experiencias obreras como la de MadyGraf, ex Donnelley, que ante el cierre de la planta hace casi tres años, pelearon para mantener su fuente de trabajo poniéndola a producir bajo gestión de sus trabajadores y lograron la creación de una juegoteca.»

«Ontología, funciones y discurso en el videojuego»

Esta página se publica actualizada en esta nueva dirección: https://plaka-logika.blogspot.com/2024/02/la-yuxtaposicion-es-la-sintaxis-que-se.html.

Example Entries for Title (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style

Paper from a proceedings with a book title

Arendt, T. Alzheimer's disease as a disorder of dynamic brain self-organization. In: van Pelt J, Kamermans M, Levelt CN, van Ooyen A, Ramakers GJ, Roelfsema PR, editors. Development, dynamics, and pathology of neuronal networks: from molecules to functional circuits. Proceedings of the 23rd International Summer School of Brain Research; 2003 Aug 25-29; Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Amsterdam, the Netherlands. Amsterdam (Netherlands): Elsevier; 2005. p.355-78.

Leonard KJ, Winkelman W. Developing electronic patient records: employing interactive methods to ensure patient involvement. In: Ferreira de Oliveira MJ, editor. Accessibility and quality of health services. Proceedings of the 28th Meeting of the European Working Group on Operational Research Applied to Health Services (ORAHS); 2002 Jul 28-Aug 2; Rio de Janeiro, Brazil. Frankfurt (Germany): Peter Lang; c2004. p. 241-55.

Horrobin DF, Lampinskas P. The commercial development of food plants used as medicines. In: Prendergast HD, Etkin NL, Harris DR, Houghton PJ, editors. Plants for food and medicine. Proceedings of the Joint Conference of the Society for Economic Botany and the International Society for Ethnopharmacology; 1996 Jul 1-6; London. Kew (UK): Royal Botanic Gardens; 1998. p. 75-81.

Paper from a proceedings without a book title

Rice AS, Farquhar-Smith WP, Bridges D, Brooks JW. Canabinoids and pain. In: Dostorovsky JO, Carr DB, Koltzenburg M, editors. Proceedings of the 10th World Congress on Pain; 2002 Aug 17-22; San Diego, CA. Seattle (WA): IASP Press; c2003. p. 437-68.

Kim H, Wechsler B. Amantadine for arousal in pediatric TBI. In: Peek WJ, Lankhorst GJ, editors. 1st World Congress of the International Society of Physical and Rehabilitation Medicine (ISPRM I); 2001 Jul 7-13; Amsterdam, The Netherlands. Bologna (Italy): Monduzzi Editore, International Proceedings Division; c2001. p. 629-34.

Paper with title containing a chemical formula or special character

Sperling P, Lee M, Girke T, Zahringer U, Stymne S, Heinz E. A bifunctional Δ6-acetylenase/desaturase from the moss Ceratodon purpureus. In: Huang YS, Ziboh VA, editors. γ-linolenic acid: recent advances in biotechnology and clinical applications. 2nd International Symposium on GLA; 2000 Apr; San Diego, CA. Champaign (IL): AOCS Press; 2001. p. 29-31.

or

Sperling P, Lee M, Girke T, Zahringer U, Stymne S, Heinz E. A bifunctional Delta(6)-acetylenase/desaturase from the moss Ceratodon purpureus. In: Huang YS, Ziboh VA, editors. Gamma-linolenic acid: recent advances in biotechnology and clinical applications. 2nd International Symposium on GLA; 2000 Apr; San Diego, CA. Champaign (IL): AOCS Press; 2001. p. 29-31.

Mikkelsen JD, Hay-Schmidt A, Kiss A. Serotonergic stimulation of the rat hypothalamo-pituitary-adrenal axis: interaction between 5-HT1A and 5-HT2A receptors. In: Pacak K, Aguilera G, Sabban E, Kvetnansky R, editors. Stress: current neuroendocrine and genetic approaches. 8th Symposium on Catecholamines and Other Neurotransmitters in Stress; 2003 Jun 28 - Jul 3; Smolenice Castle, Slovakia. New York: New York Academy of Sciences; 2004. p. 65-70.

or

Mikkelsen JD, Hay-Schmidt A, Kiss A. Serotonergic stimulation of the rat hypothalamo-pituitary-adrenal axis: interaction between 5-HT(1A) and 5-HT(2A) receptors. In: Pacak K, Aguilera G, Sabban E, Kvetnansky R, editors. Stress: current neuroendocrine and genetic approaches. 8th Symposium on Catecholamines and Other Neurotransmitters in Stress; 2003 Jun 28 - Jul 3; Smolenice Castle, Slovakia. New York: New York Academy of Sciences; 2004. p. 65-70.

Tanguay JF. Coronary artery endothelial protection after local delivery of 17β-estradiol. In: Kimchi A, editor. Advances in heart failure. Proceedings of the 8th World Congress on Heart Failure: Mechanisms and Management; 2002 Jul 13-16; Washington, DC. Bologna (Italy): MEDIMOND Medical Publications; c2002. p. 87-9.

or

Tanguay JF. Coronary artery endothelial protection after local delivery of 17beta-estradiol. In: Kimchi A, editor. Advances in heart failure. Proceedings of the 8th World Congress on Heart Failure: Mechanisms and Management; 2002 Jul 13-16; Washington, DC. Bologna (Italy): MEDIMOND Medical Publications; c2002. p. 87-9.

Paper from a proceedings in a language other than English

Boetsch G. Le temps du malheur: les representations artistiques de l'epidemie. In: Guerci A, editor. La cura delle malattie: itinerari storici. 3rd Colloquio Europeo di Etnofarmacologia; 1st Conferenza Internazionale di Antropologia e Storia della Salute e delle Malattie; 1996 May 29-Jun 2; Genoa, Italy. Genoa (Italy): Erga Edizione; 1998. p. 22-32. French.

Azuma J. [Genetics as a means of understanding intrinsic ethnic differences: genetic variation on metabolism/transporter/receptor]. In: Takeuchi M, Lagakos SW, editors. Simultaneous, worldwide development strategies: implementation of global clinical trials and introduction of new sciences and technologies. The 3rd Kitasato University-Harvard School of Public Health Symposium; 2002 Oct 2-3; Tokyo, Japan. Tokyo: Dejitarupuresu; c2003. p. 165-82. Japanese.

Pavsic-Trskan B. Razvoj strokovnega jezika in dileme danasnjega dne. In: Oud N, Sermeus W, Ehnfors M, editors. ACENDIO 2005: documenting nursing care. 5th European Conference of ACENDIO; 2005 Apr; Bled, Slovenia. Bern (Switzerland): Hans Huber; 2005. p. 19-23. Czech.

Zeller H. Les lecons de l'epidemie a virus Marburg a Durba, Republique Democratique du Congo (1998-2000). In: Les fievres hemorragiques virales. 7th Actualites du Pharo; 2000 Sep 8-9; Marseilles, France. Marseilles (France): Institut de Medecine Tropicale; 2000. p. 23-6. French.

Paper from a proceedings in a language other than English, with translation

Boetsch G. Le temps du malheur: les representations artistiques de l'epidemie. [Tragic times: artistic representations of the epidemic]. In: Guerci A, editor. La cura delle malattie: itinerari storici [Treating illnesses: historical routes]. 3rd Colloquio Europeo di Etnofarmacologia; 1st Conferenza Internazionale di Antropologia e Storia della Salute e delle Malattie [3rd European Colloquium on Ethnopharmacology; 1st International Conference on Anthropology and History of Health and Disease]; 1996 May 29-Jun 2; Genoa, Italy. Genoa (Italy): Erga Edizione; 1998. p. 22-32. French.

Azuma J. [Genetics as a means of understanding intrinsic ethnic differences: genetic variation on metabolism/transporter/receptor]. In: Takeuchi M, Lagakos SW, editors. Simultaneous, worldwide development strategies: implementation of global clinical trials and introduction of new sciences and technologies. The 3rd Kitasato University-Harvard School of Public Health Symposium; 2002 Oct 2-3; Tokyo, Japan. Tokyo: Dejitarupuresu; c2003. p. 165-82. Japanese.

Pavsic-Trskan B. Razvoj strokovnega jezika in dileme danasnjega dne [Developing professional language and current dilemmas]. In: Oud N, Sermeus W, Ehnfors M, editors. ACENDIO 2005: documenting nursing care. 5th European Conference of ACENDIO; 2005 Apr; Bled, Slovenia. Bern (Switzerland): Hans Huber; 2005. p. 19-23. Czech.

Zeller H. Les lecons de l'epidemie a virus Marburg a Durba, Republique Democratique du Congo (1998-2000) [Lessons from the Marburg virus epidemic in Durba, Democratic Republic of the Congo (1998-2000)]. In: Les fievres hemorragiques virales [Viral hemorrhagic fevers]. 7th Actualites du Pharo [7th Pharo Conference]; 2000 Sep 8-9; Marseilles, France. Marseilles (France): Institut de Medecine Tropicale; 2000. p. 23-6. French.

Paper from a proceedings in two equal languages

Tannock GW. Probiotique et prebiotique: lecons de la fin du XXe siecle = Probiotics and prebiotics: lessons from the late 20th century. In: Roy D, editor. La sante par les probiotiques: perspectives biofonctionnelles = Probiotics and health: biofunctional perspectives. Actes du Symposium International de Montreal = Proceedings of the Montreal International Symposium; 2002 Oct 24-25; Montreal, QC. Saint-Hyacinthe (QC): Fondation des Gouverneurs; 2003. p. 1-5, 75-90. French, English.

Según:

Citing Medicine: The NLM Style Guide for Authors, Editors, and Publishers [Internet]. 2nd edition. Chapter 3: Conference Publications

Related:

General Rules for Title (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style

Specific Rules #1 for Title (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Titles of papers not in English

Specific Rules #2 for Title (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Titles of papers in more than one language

Specific Rules #3 for Title (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Titles of papers containing a Greek letter, chemical formula, or another special character

Specific Rules #4 for Title (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Titles with headers

Example Entries for Title (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style

«Una empresa valenciana sienta en el banquillo a Facebook por cerrar su perfil»

El Mundo @elmundocv, Cristóbal Toledo @_ctoledo_

«Esta podría ser la historia de David contra Goliath, la de una pequeña empresa valenciana de horchata que ha conseguido llevar a juicio a uno de los gigantes de las redes sociales, Facebook. Pero es algo más. Es el caso que podría abrir la puerta a las empresas españolas para poder litigar contra los gigantes tecnológicos de Silicon Valley desde España sin pasar por la justicia estadounidense. Y es que un juzgado de Valencia ha decidido admitir una demanda de Món Orxata contra Facebook por haber eliminado su perfil en la red social en base a sus políticas de uso, sin más explicación y sin previo aviso.

»El juicio, entienden los servicios jurídicos de la empresa valenciana, genera un importante precedente, ya que obliga por primera vez a una multinacional estadounidense a someterse a la jurisdicción europea en un conflicto comercial pese a que todos los usuarios aceptan, al abrirse un perfil en la red social, que sea la justicia estadounidense (concretamente la de San Francisco) la única competente para decidir sobre cualquier litigio entre las partes.

»El juicio se celebrará en las próximas semanas (primero se producirá la vista previa entre las partes) después de que el juez haya desestimado el último recurso de los representantes legales de la plataforma digital (Facebook Irlanda y Facebook España), según consta en el auto al que ha tenido acceso este periódico. Considera el magistrado que, de no atender la demanda de Món Orxata, dejaría en una situación de indefensión a los usuarios europeos, que no pueden recurrir con facilidad a la justicia estadounidense ante cualquier conflicto.

»La demanda se inició ahora hace poco más de un año (invierno de 2016), cuando Facebook decidió eliminar el perfil de Món Orxata desde el que la empresa valenciana promocionaba sus productos vinculados con la horchata.

»Entonces, la firma exigió explicaciones a la red social, que apeló a sus condiciones de uso (que consienten todos los usuarios antes de darse de alta) y que dan vía libre a la multinacional a tomar este tipo de decisiones. Ante la falta de una respuesta más concreta, la sociedad valenciana decidió recurrir a los tribunales españoles, puesto que había fundamentado su estrategia digital principalmente en esta red social en detrimento de otras vías desde 2010. En el procedimiento judicial, de hecho, Món Orxata justificó un descenso del 36% en la venta on line del producto después de que Facebook clausurase su perfil. En la red social se colgó una etiqueta en la página de la empresa valenciana en la que se destacaba su cierre permanente. “No sólo nos dejaban sin perfil sino que, además, mantenían el contacto de la empresa y su ubicación con un letrero que decía 'cerrado permanentemente'. Muchos clientes nos llamaron pensando que habíamos cerrado la empresa”, explica Andoni Monforte, responsable de la horchatera.

»La multinacional argumentó ante el juez que la competencia para dilucidar este tipo de conflictos era exclusivamente de la justicia estadounidense como, además, reconocían los usuarios al consentir las políticas de uso de la red social antes de abrir un perfil.

»Sin embargo, el juez ha rechazado las alegaciones de la multinacional americana y ha decidido seguir adelante con el proceso judicial desde España.

»En la resolución judicial que desestima las alegaciones de facebook, el magistrado aclara que esta cláusula está reservada para casos extraordinarios y que en el caso de esta red social “con incuestionable trascendencia mundial dado los millones de personas que hacen uso” no se ajustaría al derecho comunitario.

»La horchatera reclama una compensación de 6.000 euros (“lo mínimo para poder recurrir a los tribunales”, explican desde la firma), que se restaure “su honor y prestigio vinculados a su identidad digital” y que Facebook cambie su política “a la hora de dar de baja un perfil de forma que nadie más, empresas o particulares, vea pisoteados sus derechos”.

»Derecho al recuerdo

»Para fundamentar su demanda, que ha contado con el respaldo de la Fiscalía, desde Món Orxata se apela al principio 'Damnatio Memoriae', una práctica habitual en el Imperio Romano que consistía en condenar al olvido a un césar impopular borrando toda referencia a él en inscripciones, frescos e incluso destruyendo estatuas o templos. Es decir, que reclama su derecho a no ser borrada de la memoria digital, el derecho al recuerdo, ya que desde 2010 se decantaron por establecer su estrategia digital de promoción en Facebook, “descartando la elaboración de un blog”.

»“Abrimos el perfil en 2010, cuando Facebook estaba casi naciendo y no había perfiles profesionales. Si teníamos que corregir algo con el paso del tiempo nos deberían haber avisado para poder hacerlo y no lo hicieron”, argumenta Monforte.

»Món Orxata es una pequeña empresa de distribución de horchata ambulante de Valencia que mantiene en nómina a algo más de 50 personas, la mayoría mujeres, y que factura cerca de 800.000 euros al año.»

«La digitalización, la seguridad y la difusión, grandes retos de las bibliotecas universitarias españolas»

Eldiadigital.es @Eldiadigital_es

«La digitalización, la seguridad y la difusión son los principales retos a los que se enfrentan las bibliotecas universitarias españolas, tal y como ha explicado el director de la Biblioteca de la Universidad de Castilla-La Mancha, Antonio Galán.

»Galán ha realizado estas manifestaciones, en declaraciones a los medios, antes de la inauguración de las I Jornadas de Gestión de Patrimonio Bibliográfico que acoge Toledo, este jueves y viernes, organizadas por la Red de Bibliotecas Universitarias Españolas (REBIUN) y la Universidad regional.

»Dirigidas a bibliotecarios, archiveros, restauradores, documentalistas, investigadores, libreros, estudiantes y todo profesional interesado en la Gestión del Patrimonio Bibliográfico, estas jornadas nacen con la vocación de servir de foro para la presentación y el debate entre especialistas de diferentes instituciones sobre los diversos aspectos de la gestión de las colecciones patrimoniales en bibliotecas históricas y de las colecciones especiales en bibliotecas y/o archivos.

»El responsable de la biblioteca de la Universidad regional, que se ha mostrado “muy satisfecho” por la gran acogida que han tenido estas jornadas, ha explicado que las bibliotecas universitarias tienen una serie de “necesidades continuas que nunca acaban de cubrirse por mucho esfuerzo que se haga”.

»“Perder el patrimonio es perder nuestra historia y hay que hacer un gran esfuerzo de conservación y difusión, sobre todo en cuanto a la digitalización. Hay que hacer esfuerzos para que estas bibliotecas sean accesibles, pues a veces por su estado de conservación o por la antigüedad de los fondos es difícil”, ha indicado, a preguntas de los medios.

»Galán ha dicho que en el caso de la biblioteca de la Universidad regional tiene una herencia patrimonial muy importante, pues cuenta con toda la biblioteca Borbón Lorenzana, a lo que se añade la recopilación de fondos, con donaciones y adquisiciones, que ha ido llevando a cabo.

»“Tenemos un volumen de fondos importante que requiere de un trabajo importante de seguridad, catalogación y difusión y no siempre tenemos todos los medios que quisiéramos”, ha insistido.

»De su lado, el presidente de la Red de Bibliotecas Universitarias Españolas, Ramón Rodríguez, ha indicado que estas jornadas son el “hito” más importante de la andadura de este grupo, que “van a marcar época en el conjunto de las actividades” que lleva a cabo.

»Mientras, la viceconsejera de Educación, Cultura y Deportes, María Dolores López, ha asegurado que este Gobierno castellano-manchego entiende como obligación conservar el patrimonio bibliográfico del que dispone la región.

»“Castilla-La Mancha puede estar muy orgullosa, pues en la biblioteca regional contamos con más de 100.000 documentos anteriores a 1900. Trabajamos para preservar dicho patrimonio por medio de la digitalización. Próximamente vamos a poner una herramienta de acceso para usuarios más ágil”, ha concluido.»

«Mentiras humanas y mentiras animales. Sobre los límites de la comunicación»

Enrique del Teso Martín
«Mentiras humanas y mentiras animales. Sobre los límites de la comunicación»
Pragmalingüística, n.º 24 (2016)

Pragmalingüística | Universidad de Cádiz | Facultad de Filosofía y Letras | Cádiz | ESPAÑA


Extracto de apartados en páginas 52 y de la publicación en PDF. Véanse las referencias en la publicación original del texto.

«RESUMEN

»La extensión indebida del concepto de comunicación a todas las formas de señalización de la naturaleza presenta problemas importantes. Daña la teoría de la comunicación, al intentar racionalizar como unitaria una serie de hechos heterogéneos que no admite tratamiento conjunto. Y además distorsiona los estudios evolutivos, al insinuar en distintas especies homologías inexistentes. La comunicación ostensiva es cualitativamente distinta de cualquier otro tipo de transmisión de señales y se da sólo en humanos. El análisis de la mentira, en transmisiones ostensivas y no ostensivas, humanas y animales, es una manera intuitiva de acercarnos a esta cuestión. Comprendiendo por qué sólo mienten los humanos y sólo con señales ostensivas mostraremos por qué ese es el límite de la comunicación. Seguiremos la idea de comunicación de la Teoría de la Relevancia de Sperber y Wilson y las características del lenguaje estudiadas por S. Balari y G. Lorenzo en Computational Phenotypes.

»PALABRAS CLAVES

»lenguaje; comunicación; pragmática; mentiras; comunicación animal.

»CONCLUSIONES

»Los casos en que la comunicación es ostensiva son los únicos en los que hablar de comunicación es hablar de algo añadido a la situación en que tienen lugar y, por tanto, los únicos en los que hablar de comunicación es generalizar por encima de esa situación. Ni la emisión de las señales es parte rígida de una situación desencadenante ni su recepción determina rígidamente una conducta característica. La emisión y recepción de señales no es parte integrante e inseparable de ningún proceso concreto sobre el que no tenga generalidad ni autonomía.

»Cuando la señal es ostensiva el intérprete asume que su conducta interpretativa fue prefigurada por otro sujeto y que debe atenerse a la manera en que cree que fue prefigurada para que la interpretación sea la correcta. Las asociaciones que podemos hacer entre las cosas cuando los estímulos no son ostensivos están limitadas a las conexiones objetivas que tienen en el mundo. Una mancha de humedad en la pared está “capacitada” sólo para hacernos inferir que hay una fuga en una tubería. En cambio, unas llaves de coche mostradas ostensivamente pueden hacernos patente que el portador sacó su carné de conducir; o que no es tan joven como había creído un camarero que le negaba una cerveza; o que bebimos demasiado y es mejor que otro conduzca; o que el sujeto rechaza el coche que se le había regalado. Los estímulos normalmente nos permiten inferir sólo aquello con lo que, en términos de Grice, tienen una conexión “natural”, pero la intención manifiesta de un sujeto reconocida por otro puede conectar “no naturalmente” un estímulo con una variedad indefinida de datos, según el propósito que el contexto permita conjeturar. Sólo en este caso tiene valor metodológico hablar de comunicación y, por tanto, de mentiras de algún tipo. El proceso de emisión y recepción de señales que se da en la naturaleza, fuera de las conductas humanas, es un proceso diferente que no debería confundirse con el mismo nombre. Y las señales no ostensivas humanas, nuestras señales animales, tampoco.

»En nuestros intercambios comunicativos enviamos y recibimos paquetes de señales heterogéneas: unas son ostensivas (lingüísticas y no verbales) y significan “no naturalmente” y otras son no ostensivas y sólo tienen significado “natural”; y no hay vínculo evolutivo entre ellas. Pero lo cierto es que en la comunicación presencial actúan conjuntamente. Lo que dicen nuestras palabras y sus bloques informativos no está desvinculado de nuestras señales faciales ni de los gestos de nuestras manos. El tono de nuestra voz no es ajeno a la rapidez y amplitud de nuestros movimientos ni a la cantidad de espacio que ocupamos. Entendiendo entonces que la comunicación en sentido estricto ha de reducirse a la ostensión y que la relación del lenguaje con la comunicación es accidental, con todo tiene sentido que el estudio de la comunicación humana integre todas las señales, pues todas se agrupan en ese paquete y todas desempeñan una función en el proceso. Decir que la información transmitida por nuestras señales no ostensivas (“animales”) no es propiamente información comunicada no quiere decir que no tengan papel en lo que comunican las señales ostensivas y en la situación discursiva que tanto tiene que ver con el uso e interpretación de las señales ostensivas.

»Es posible que la palabra “comunicación” esté demasiado establecida en el uso como para sugerir otra manera de llamar al intercambio de señales en el mundo animal. En todo caso debe retenerse lo siguiente:

»• La palabra puede resultar desorientadora si se pretende buscar analogías entre la comunicación ostensiva y la no ostensiva. Son dos procesos diferentes que se deben estudiar con métodos y herramientas conceptuales diferentes.

»• Puede desorientar también si induce la sensación de que se trata de un único fenómeno autónomo para el conocimiento. Puede, por ejemplo, sugerir homologías infundadas en la evolución de las especies.

»• Puede reforzar la intuición infundada de que los fenómenos de correlación de estados entre especies vivas y entre sistemas inertes son distintos. Sin la participación de la metarrepresentación cognitiva por la que unas mentes representan lo representado en otras, la correlación de estados entre organismos vivos es similar a la de sistemas inertes.»

Example Entries for Author Affiliation (optional) to Citing Conference Papers Vancouver Style

Paper with author affiliation given

SaraivaV (Foot-and-Mouth Disease Centre, PAHO/WHO, Rio de Janeiro, Brazil). Foot-and-mouth disease in the Americas: epidemiology and ecologic changes affecting distribution. In: Bokma BH, Blouin EF, Bechara GH, editors. Impact of ecological changes on tropical animal health and disease control. 7th Biennial Conference of the Society for Tropical Veterinary Medicine; 2003 Jun 22-27; Iguacu Falls, Brazil. New York: New York Academy of Sciences; 2004. p.73-8.

Dijkhuizen PA (Amsterdam Molecular Therapeutics, Amsterdam, The Netherlands), Ghosh A (Division of Biology, University of California San Diego, LaJolla, CA). Regulation of dendritic growth by calcium and neurotrophin signaling. In: van Pelt J, Kamermans M, Levelt CN, van Ooyen A, Ramakers GJ, Roelfsema PR, editors. Development, dynamics, and pathology of neuronal networks: from molecules to functional circuits. Proceedings of the 23rd International Summer School of Brain Research; 2003 Aug 25-29; Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Amsterdam, the Netherlands. Amsterdam (Netherlands): Elsevier; 2005. p.17-27.

Schraft RD (Produktionstechnik und Automatisierung, Fraunhofer-Institut, Stuttgart, Germany. rds@ipa.fhg.de), Hiller A. Entwicklung eines manipulatorgestutzten Operationssystems fur die Neurochirurgie. In: Massberg W, Reinhart G, editors. 1st Symposium: Neue Technologien fur die Medizin; 1999 Mar 5-6; Garching, Germany. Munich (Germany): Herbert Utz Verlag; 1999. p. 48-54. German.

Según:

Citing Medicine: The NLM Style Guide for Authors, Editors, and Publishers [Internet]. 2nd edition. Chapter 3: Conference Publications

Related:

General Rules for Author Affiliation (optional) to Citing Conference Papers Vancouver Style

Specific Rules #1 for Author Affiliation (optional) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Abbreviations in affiliations

Specific Rules #2 for Author Affiliation (optional) to Citing Conference Papers Vancouver Style: E-mail address included

Specific Rules #3 for Author Affiliation (optional) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Organizational names for affiliations not in English

Specific Rules #4 for Author Affiliation (optional) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Names for cities and countries not in English

Example Entries for Author Affiliation (optional) to Citing Conference Papers Vancouver Style

«Human beings are extremely sensitive to propaganda: The ‘New Media’, from freelancer to mercenary»

Mundo Obrero / Workers World @workersworld. By Taryn Fivek @fivek

«The following talk by journalist Taryn Fivek was given at a May 20 Workers World forum in New York City on “Black lives matter, Trans lives matter, USA out of everywhere!”

»Human beings are extremely sensitive to propaganda. It’s how we make sense of the world around us — by receiving input from other people. If I’m having a hallucination that there’s a pink elephant hanging out here in the back of the room, the only way I’ll be talked down is when everyone else confirms to me that there is, indeed, no pink elephant in the room. Sure, we can run tests, but in general this is how we orient our reality, by interacting and consulting with others, by receiving information.

»With this input comes the ideology of the ruling class. It’s really clear what that is in this country. You see it every waking moment of every day on the subway, on the internet, on television, just walking down the street: white supremacy, misogyny, LGBTQ phobia, xenophobia, dehumanization, shame, war.

»As Marxists, we understand that everything happens for a reason. So why have the bourgeois media been so totally complicit, so criminally negligent about the war against our class both at home and abroad in recent times?

»First, we should understand that when we speak about the media, we are not speaking of a single entity or concept. We are speaking about hundreds of thousands of people worldwide who depend on the media for their livelihood. Whether they are working in sales or, rarely, reporting from the front line, they need to eat and, well, it doesn’t hurt that everyone wants to be famous nowadays.

»But my point is that just as there were many who worked in the Detroit car industry, it was the bosses who cashed in on selling out the workers. A sliver of superrich, of superpowerful capitalists, made the decision for the rest of us. They were driven by what always drives them, the need to maximize profit.

»When the internet came around, print media got scared. When high-speed internet arrived, television media got scared. Raise your hand here if you own a TV. OK. Raise your hand if you bought a magazine in the last week. My point.

»So these huge conglomerates got scared and have been scampering ever since to try and figure out a way not to close shop. But the news media will never go away. They are a de facto arm of the government, what’s called the fourth estate. The state and the capitalists need the media to jam all this racist, sexist, warmongering bullshit down our throats so that we’ll keep working, keep spending, keep living life in fear and anxiety.

»But the media are supposed to be privately owned. Sure, we have a few public entities rolling around out there, but in general they are supposed to be independent or whatever. People turn up their noses at the idea of “state-run media” but it doesn’t really matter all that much anymore, as no media are independent.

»In 2012, a major news magazine was facing serious financial ruin. This publication has been around since 1843. It’s a seriously important organ for ruling class ideology, even if it’s not widely read. But, after the financial crisis of 2007-2008 and the creation of the internet, even they were scrambling. Enter content marketing.

»The Economist was saved by a huge, multimillion dollar cash infusion from both a major multinational and a government from the Gulf part of the Middle East. In return, they would write stories that their patrons asked for (albeit with disclaimers), write and deliver white papers, even internships.

»The only thing is that The Economist doesn’t use bylines. So who can be sure if the person writing the story for pay is the same one who’s supposed to be doing journalism on the same subject? What does it matter even? You’ll certainly feel the pressure either way.

»So the media have always taken money from sponsors who run ads, but this was different.

»I’d like to bring up another aspect here: the freelancer.

»With the advent of “New Media,” layoffs ensued, bureaus closed and suddenly a salaried position turned into a $200-a-pop deal, if that. Major publications were even trying to not pay a dime to journalists. And I ask you, how are you supposed to do good, honest investigative journalism on $200 a story?

»Enter the PR [public relations] firms.

»Role of White Helmets

»White Helmets are a great example and can help us segue into our main subject here.

»Shortly after the creation of the Central Intelligence Agency in 1947, the U.S. Congress passed what was called the Smith-Mundt Act, which outlined what the U.S. government was allowed to do in terms of directly propagandizing to people who live in the United States. In 2013, it was repealed. Months later, the Syria campaign was set up in London, run by a PR firm in New York. It targeted young, Occupy-era journalists who were eager to make more than $200 writing a story. Suddenly, they had plane tickets across the world, exclusive access to people who, the PR firm said, could give them the real story.

»Anecdotally, a journalist I know told me of another journalist who had been approached and offered more than $10,000 per month to move to Turkey and write PR for the U.S.-backed “Free Syrian Army.” There are no editors to make them disclose this information. There are no funding inquiries that these PR firms are required to answer.

»If you’re a freelance journalist, you suddenly find yourself competing in a very different job market. Now you’re a mercenary, and you better stay on the boss’s good side to keep getting paid. While journalists are supposed to ask questions, suddenly you’d better not, to keep your job.

»Last December, before Barack Obama left office, he repealed the rest of the Smith-Mundt Act.

»What we have now are more and more journalists working in an intense state of anxiety and fear. They are either freelance, in which case they have to constantly appear marketable while firing off tweets and Facebook updates, making sure they appeal to potential clients. Or, they are institutional and watching freelancers face life in prison for doing their jobs, like on January 20 [the inauguration of Trump] in D.C., making them ever more eager to please their bosses, who are now dependent on what amounts to block grants from governments and major corporations.

»This is a serious challenge that needs to be tackled: how to spread socialism in this day and age, when journalists are too terrified to report the truth and their editors focus more on money than integrity? Social media represent a dead end, unfortunately, as we simply create all these feedback loops. We are preaching to the choir when what we need are new audiences. We need to reach out to the people somehow, sidesteping this craven bourgeois media, new or not.

»Workers World newspaper is more important than ever, as is “in your face” sort of propaganda. Hopefully, that’s what we’ll be discussing in the next section of our meeting. There’s a need to agitate within people’s field of vision. We need to get people off of their phones, where the science of getting and holding their attention has pushed people deeper into isolation and fear, and we need them to start paying attention to what real socialism looks like.»

Example Entries for Author (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style

Paper from a proceedings with a book title

Arendt, T. Alzheimer's disease as a disorder of dynamic brain self-organization. In: van Pelt J, Kamermans M, Levelt CN, van Ooyen A, Ramakers GJ, Roelfsema PR, editors. Development, dynamics, and pathology of neuronal networks: from molecules to functional circuits. Proceedings of the 23rd International Summer School of Brain Research; 2003 Aug 25-29; Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Amsterdam, the Netherlands. Amsterdam (Netherlands): Elsevier; 2005. p.355-78.

Leonard KJ, Winkelman W. Developing electronic patient records: employing interactive methods to ensure patient involvement. In: Ferreira de Oliveira MJ, editor. Accessibility and quality of health services. Proceedings of the 28th Meeting of the European Working Group on Operational Research Applied to Health Services (ORAHS); 2002 Jul 28-Aug 2; Rio de Janeiro, Brazil. Frankfurt (Germany): Peter Lang; c2004. p. 241-55.

Horrobin DF, Lampinskas P. The commercial development of food plants used as medicines. In: Prendergast HD, Etkin NL, Harris DR, Houghton PJ, editors. Plants for food and medicine. Proceedings of the Joint Conference of the Society for Economic Botany and the International Society for Ethnopharmacology; 1996 Jul 1-6; London. Kew (UK): Royal Botanic Gardens; 1998. p. 75-81.

Paper from a proceedings without a book title

Rice AS, Farquhar-Smith WP, Bridges D, Brooks JW. Canabinoids and pain. In: Dostorovsky JO, Carr DB, Koltzenburg M, editors. Proceedings of the 10th World Congress on Pain; 2002 Aug 17-22; San Diego, CA. Seattle (WA): IASP Press; c2003. p. 437-68.

Kim H, Wechsler B. Amantadine for arousal in pediatric TBI. In: Peek WJ, Lankhorst GJ, editors. 1st World Congress of the International Society of Physical and Rehabilitation Medicine (ISPRM I); 2001 Jul 7-13; Amsterdam, The Netherlands. Bologna (Italy): Monduzzi Editore, International Proceedings Division; c2001. p. 629-34.

Paper with optional full first names of authors and editors

Rice, Andrew S.; Farquhar-Smith, W. Paul; Bridges, Daniel; Brooks, Jason W. Canabinoids and pain. In: Dostorovsky, Jonathan O.; Carr, Daniel B.; Koltzenburg, Martin, editors. Proceedings of the 10th World Congress on Pain; 2002 Aug 17-22; San Diego, CA. Seattle (WA): IASP Press; c2003. p. 437-68.

Paper with surnames containing a prefix or particle

McNeely JA. Biological and cultural diversity: the double helix of sustainable development. In: Arnason JT, Catling PM, Small E, Dang PT, Lambert JD, editors. Biodiversity & health: focusing research to policy = Biodiversite & sante: de la recherche aux politiques. Proceedings of the International Symposium = Actes du Symposium International; 2003 Oct 25-28; Ottawa, ON. Ottawa (ON): NRC-CNRC; 2005. p. 3-9.

de The G. Les priorites de sante dans les pays en development. In: Colloque Energie Solaire et Sante dans les Pays en Developpement = Conference on Solar Energy and Health Care in Developing Countries; 1991 Nov 4-7; Paris. London: Tec & Doc; c1998. p. 19-29. French.

Wieling W, van Dijk N, Ganzeboom KS, Saul JP. Syncope in children and adolescents: what are the peculiar features? In: Raviele A, editor. Cardiac arrhythmias 2005. Proceedings of the 9th International Workshop on Cardiac Arrhythmias; 2005 Oct 2-5; Venice. Milan: Springer; c2006. p. 633-41.

El-Maarri O, Singer H, Brackmann HH, Schroder J, Graw J, Muller CR, Schramm W, Schwabb R, Hanfland P, Oldenburg J. Lack of factor VIII expression represents a novel mechanism leading to hemophilia A. In: Zhang D, Jain AK, editors. Advances in biometrics. Proceedings of the ICB 2006 International Conference; 2006 Jan 5-7; Hong Kong. Berlin: Springer; 2006. p. 81-4.

LeMaire DM. Spirituality. In: Hunter MM, editor. Enriching the circle of care. Report of the 1st National Pediatric Hospice Conference; 1985 May 9-11; Washington, DC. Alexandria (VA): Children's Hospice International; c1985. p. 39-46.

Paper with compound surnames for authors

Da Silva Freitas R, Contin Mansur AE, Alonso N, Busato L, Azor de Oliveira e Cruz G. Hemifacial microssomia: 105 cases in 7 years. In: Salyer KE, editor. Craniofacial surgery. Proceedings of the 10th International Congress of the International Society of Craniofacial Surgery; 2003; Monterey, CA. Bologna (Italy): Medimond International Proceedings; c2003. p. 327-9.

Lagos-Witte S. Conservation of medicinal plants in Central America and the Caribbean. In: Arnason JT, Catling PM, Small E, Dang PT, Lambert JD, editors. Biodiversity & health: focusing research to policy = Biodiversite & sante: de la recherche aux politiques. Proceedings of the International Symposium = Actes du Symposium International; 2003 Oct 25-28; Ottawa, ON. Ottawa (ON): NRC-CNRC; 2005. p. 3-9.

Paper with organization included as an author

von Auer C, Oldenburg J, Krause M, Miesbach W, Scharrer I; PTP-Study Group. In: Scharrer I, Schramm W, editors. 35th Hemophilia Symposium; 2004; Hamburg, Germany. Berlin: Springer; 2006. p. 201-4.

Según:

Citing Medicine: The NLM Style Guide for Authors, Editors, and Publishers [Internet]. 2nd edition. Chapter 3: Conference Publications

Related:

General Rules for Author (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style

Specific Rules #1 for Author (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Surnames with hyphens and other punctuation in them

Specific Rules #2 for Author (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Other surname rules

Specific Rules #3 for Author (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Given names containing punctuation, a prefix, a preposition, or particle

Specific Rules #4 for Author (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Degrees, titles, and honors before or after a personal name

Specific Rules #5 for Author (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Designations of rank in a family, such as Jr and III

Specific Rules #6 for Author (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Names in non-roman alphabets (Cyrillic, Greek, Arabic, Hebrew, Korean) or character-based languages (Chinese, Japanese)

Specific Rules #7 for Author (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style: Options for author names

Example Entries for Author (required) to Citing Conference Papers Vancouver Style