«Cambio de la y copulativa en e»

De las preguntas más frecuentes planteadas por los
usuarios del servicio de consultas lingüísticas
de la Academia Española de la Lengua

«La conjunción copulativa y toma la forma e ante palabras que empiezan por el sonido vocálico /i/ (i- o hi- en la escritura):

»Eres único e irrepetible.

»Necesito aguja e hilo.

»Excepciones:

»Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo:

»La mesa es de madera y hierro (no de madera e hierro).

»Con aquellas palabras que, como hiato o ion, pueden articularse con hiato ([i - á - to], [i - ón]) o con diptongo ([yá - to], [yón]), es válido el uso de e (si se pronuncia un hiato) o de y (si se pronuncia un diptongo): diptongo e hiato o diptongo y hiato:

»moléculas e iones

»o

»moléculas y iones.

»Cuando la conjunción se hace tónica y adquiere un valor adverbial en oraciones interrogativas:

»¿Y Inés? (‘¿dónde está Inés?’ o ‘¿qué tal Inés?’).

»Si la palabra que sigue a la conjunción no es española y comienza por el sonido vocálico /i/, sigue vigente la regla, aunque por tratarse de una voz extranjera el sonido /i/ inicial no se escriba como i o hi:

»Escriba su teléfono e e-mail (la e de e-mail se pronuncia [i] en inglés).

»Paralelamente, la conjunción copulativa mantiene la forma y si la voz que la sigue no empieza con el sonido /i/, aunque gráficamente se escriba con i- o hi-:

»En esa fecha se produjo el encuentro entre Franco y Hitler (el apellido alemán Hitler se pronuncia con h aspirada).

»Hasta el momento ha sacado dos discos: Life y I adore you (I se pronuncia [ái] en inglés).»